Problème de gentilé

Olivier Simon a écrit:: N'as-tu jamais entendu parler des Lesbiennes ?

Ben tiens: la preuve!*

D'ailleurs, la règle aneuvienne ne s'applique pas uniquement à ce mot, comme tu peux voir,
par ci... par là...

*Du reste, t'as écrit Lesbiennes avec un L, ce qui fait par conséquent d'avantage penser à un gentilé qu'à un penchant sexuel.

Messages : 516 Date d'inscription : 24/11/2010 Localisation : France

Là, tu aurais pu jouer avec ça, pour faire quelque chose d'amusant (enfin, amusant, faut voir) : avec l'orthographe antique tu garde lesbienne dans le sens commun français (ou alors un adjectif pour désigner une femme qui tue son époux ?), et dans l'orthographe actuelle tu le garde pour parler des habitant(e)(s) de Lesvos.

Et on peut peut-être utiliser ça avec d'autres noms propres plus anciens qui ont changé... Ou en modifiant les suffixes utilisés (ex : machiavélique = calculateur, plan bien prévu, etc. // machiavelien = de machiavel ; voire Dantesque vs Dantien ; etc.)

Réatami a écrit:: ...ou alors un adjectif pour désigner une femme qui tue son époux?

Oups... j'ai déjà ça au fond d'mes cartons.

Réatami a écrit:: ... Ou en modifiant les suffixes utilisés (ex : machiavélique = calculateur, plan bien prévu, etc. // machiavelien = de Machiavel ; voire dantesque vs dantien ; etc.)

... et gaulliste vs gaullien...

En fait, l'aneuvien se sert à fond des paronymes là où, en français, y a des homophones voire des homonymes parfaits. Pour ce qui est de l'orthographe ancienne de Lesven (ou Lesbhen), aurait fallu que je fisse appel à l'alphabet grec (antique en plus) dans son intégralité. Je n'y ai fait appel que pour le Ψ, une lettre que j'trouve bien pratique.

Réatami a écrit:: Là, tu aurais pu jouer avec ça, pour faire quelque chose d'amusant (enfin, amusant, faut voir) : avec l'orthographe antique tu garde lesbienne dans le sens commun français (ou alors un adjectif pour désigner une femme qui tue son époux ?), et dans l'orthographe actuelle tu le garde pour parler des habitant(e)(s) de Lesvos.

J'avais lu que des habitants de Lesbos/Lesvos n'étaient pas contents qu'on utilise leur gentilé pour désigner une lesbienne.

Comme vous dites, ce serait moins ambigu si la personne disait "Je suis lesviennes" que "Je suis lesbienne".

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...

Olivier Simon a écrit:: N'as-tu jamais entendu parler des Lesbiennes ?

Bien sûr, et aussi de leur maris, les Lesbiens. D'où la question bien connue : Lesbien raisonnable ?

Laughing

Vilko a écrit:: Bien sûr, et aussi de leur maris, les Lesbiens. D'où la question bien connue : Lesbien raisonnable ?

Ça c'est d'la répartie! Effectiv'ment! On est toujours à s'perdre en conjecture, concernant le gentilé de Lesbos (ou Lesvos).

STOP!

En farfouillant sur la toile, j'ai trouvé ça. Une p... de chance, non? Là d'ssus, j'apprends qu'y a un aut'nom: Mytilinien -ne. Moi, j'veux bien, mais Mytilène n'est pas TOUT Lesvos. Pour faire un parallèle: je suis francilien, pas parisien!

Pour ça, je dois quand même rendre hommage aux anglophones qui font un clair distinguo entre the island of Lesvos & the lesbians.

Citation :: J'avais lu que des habitants de Lesbos/Lesvos n'étaient pas contents qu'on utilise leur gentilé pour désigner une lesbienne.

Comme vous dites, ce serait moins ambigu si la personne disait "Je suis lesviennes" que "Je suis lesbienne".

Le plus marrant, c'est que je ne le savais même pas quand j'avais "pondu" imqúkad: juré-craché!

Là, j'suis d'accord! Pour une fois que "copier les anglais" serait judicieux, on devrait y penser: Lesviennes, Lesviens...

» gros problème
» problème pour la coucher à 18 mois
» Le problème du TEMPS dans les religions ...
» Problème avec youtube
» Problème de réveil