L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Lecture orale d'API automatique ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Lecture orale d'API automatique ?   Mar 30 Aoû 2011 - 21:36

Après avoir testé toutes les langues de traduction qu'offrait Google, j'ai vu que certaines d'entre elles utilisaient des voix de lectures automatisées qui semblaient plutôt naturelles (allemand, russe, italien...). En revanche, pour certaines langues comme le croate, le roumain ou le gallois, la même voix peu naturelles était utilisée, mais elle pouvait lire ces langues, qui ont pourtant des phonèmes assez différents (elle sait lire le LL du gallois, qui n'est pourtant pas commun).

J'en suis donc arrivé à la conclusion que Google traduction utilise un programme de synthèse vocale à partir d'écriture API (convertie depuis les mots d'origine).

Mais je ne trouve rien à ce sujet sur le site ni ailleurs. Crying or Very sad

Vous avez une idée ?

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur


Messages : 16244
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Lecture orale d'API automatique ?   Mar 30 Aoû 2011 - 22:09

Malheureus'ment non, mais ça m'met l'eau à la bouche, parce qu'un tel système de synthèse vocale pourrait lire l'aneuvien (et ses variantes dialectales) sans vraiment de problème!

Effectivement, avec les systèmes de "lecture courante" on en est réduits aux sons d'UNE langue réelle. Mais quelle langue réelle aurait, comme l'aneuvien, le [y], le [ø], le [ɫ] et le [ɨ]?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Lecture orale d'API automatique ?   Mar 30 Aoû 2011 - 22:31

Les phonologies du popiaro et du ba gai dun sont suffisamment flexibles pour être prononcées par plusieurs langues différentes.
Pour toutes mes langues, je me sers souvent du lecteur polonais (car il a le son /x/ et le /w/), l'espagnol, le grec ou l'anglais.
Mais chaque fois, il y a des petits soucis de lecture, par exemple l'assimilation de certains groupes de mots, la confusion avec des abbréviations comme "min" > "minute" ou encore la mauvaise accentuation.

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur


Messages : 16244
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Lecture orale d'API automatique ?   Mar 30 Aoû 2011 - 23:25

lsd a écrit:
L'aneuvien résiste encore et toujours à l'électrification de ses réseaux phonologique ?

C'est pas la langue qui résiste, c'est son concepteutr qui n'a pas l'savoir faire. J'ai bien fait quelque courtes phrases sur Mp3, mais pour les diffuser... là...

Pour l'instant, l'concepteur est plus sur l'écrit qu's'ur la parole...


L'concepteur est entrain d'remplir des pages grammaticales d'Idéopédia, en compagnie (à distance) de Ziecken & de Réatami... en attendant d'autres contributions...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yamaw



Messages : 898
Date d'inscription : 19/12/2009

MessageSujet: Re: Lecture orale d'API automatique ?   Mer 31 Aoû 2011 - 0:38

J’en ai également toujours rêvé… ’faudrait le faire soi-même : et là aussi j’en ai toujours rêvé !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sevetcyo



Messages : 655
Date d'inscription : 19/12/2015

MessageSujet: Re: Lecture orale d'API automatique ?   Mer 16 Nov 2016 - 19:36

Toujours rien ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://easyconlangs.forumactif.com/
Djino



Messages : 3311
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Lecture orale d'API automatique ?   Mer 16 Nov 2016 - 19:56

Sevetcyo a écrit:
Toujours rien ?

Je crois me souvenir que Bab avait donné un programme très performant, mais très complexe, et nécessitant beaucoup de réglages pour obtenir quelque chose de correct sans la voix robotique de base

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte En ligne
Ziecken
Modérateur


Messages : 4956
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Lecture orale d'API automatique ?   Mer 16 Nov 2016 - 19:59

Moi j'ai toujours pensé que les mots étaient préenregistrés un à un.

Pour la lecture des sons API, je les écoute sur Wikipédia pour m'aider lorsque j'en utilise des nouveaux pour mes idéolangues.

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lecture orale d'API automatique ?   Aujourd'hui à 17:36

Revenir en haut Aller en bas
 
Lecture orale d'API automatique ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Lecture orale d'API automatique ?
» Lecture audio de la sainte Bible
» Difficultés de lecture (élève de 4ème)
» comment notez-vous la lecture ?
» [5ème] Progression : vos avis SVP

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: