L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Le Spanglish

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Greenheart
Modérateur


Messages : 2137
Date d'inscription : 03/05/2008

MessageSujet: Le Spanglish   Mer 5 Oct 2011 - 11:42

Aujourd'hui un reportage tourne sur la chaîne Euronews concernant le retour de Gloria Estefan à la musique.
Interviewée, elle explique que son album est "en spanglish" parce que c'est comme cela qu'on parle maintenant à Miami.
Le Spanglish est-il réellement en train d'émerger en tant que langue, sachant que ce serait la conjonction de deux des langues les plus parlées au monde ?
Autre fait intéressant, le Spanglish semble débarquer par la chanson et l'internet, deux media parmi les plus populaires (il ne manque que le jeu vidéo et la bd) dont la première audience est les jeunes.

http://thecelebritycafe.com/feature/gloria-estefan-releases-new-album-10-02-2011

http://www.celebuzz.com/2011-10-03/usher-lends-voice-to-spanglish-track-promise-video/

http://www.chartsinfrance.net/Shakira/news-75887.html

http://multiamerican.scpr.org/2011/09/american-snapshot-spanglish-spoken-here/

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2043109/How-internet-led-rise-use-mangled-English-Spanglish.html?ito=feeds-newsxml

***

Les articles ne sont pas de grande qualité, mais dans l'article du Dailymail, une liste de quelques mots :

Averaje (a-ve-RAH-je) -- average.
Boila (BOY-lah) -- heating appliance, boiler.
Carpeta (kar-PE-tah) -- carpet.
Chopin (TCHO-peen) -- 1 Shopping centre mall. 2 Going shopping.
Deiof (dey-OF) -- day off.
Frizer (FREE-zer) -- refrigerator.
Grocear (gro-SEAR) -- to acquire groceries.
Jonrón (khon-RON) -- home run.
Lonche (LONCHE) -- 1. midday meal.
2. food served to guests at event.
Marqueta (mar-ke-tah) -- supermarket.
Pari (PA-ree) -- a party.
Ruki (ROOH-kee) -- novice.


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur


Messages : 16259
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Le Spanglish   Mer 5 Oct 2011 - 12:59

Intéressant, c'est pas plus mal que l'anglais à la sauce US.

Pour plus d'exotisme, on pourrait toujours imaginer

-le russaliano (Ru+It)
-le gaëlürk (Irl+Tr)
-le poreusch (Pt+De)
-l'aravensko (Arabe + slovaque)
-le nederdarin (Nl+Chn)
-le finkat (finnois+catalan)

... et j'en passe...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le Spanglish   Mer 5 Oct 2011 - 15:22

Qu'il s'agisse du spanglish ou du portuñol, c'est toujours le passage d'une langue à l'autre sans systématisation, ni fixation, et avec beaucoup de surcharges, jusqu'à ce qu'une des deux langue élimine l'autre au mieux en intégrant un partie de son vocabulaire et donc rien de durable ni que l'on puisse considérer comme une nouvelle langue... De plus, ça ne concerne qu'une partie marginale de la population, en général en phase de transit linguistique (passage de la langue dominée à la langue dominante)...

Il semble bien que ni les langues construites ni les mélanges de langues ne soient susceptibles de jouer un rôle majeur...

---

Ma vision historique du monde me fait voir les choses autrement, par un parallélisme avec les temps antiques d'il y a 2160 ans, durée de l'ère pécéssionnelle. Cela devriendra évident d'ici 2013 avec la fin de la puissance américaine et l'occupation de l'Europe par les troupes eurasiennes de la puissance centrale, tandis que les autres parties du monde deviendront périphériques...

Ainsi les langues germaniques (surtout l'anglais et le néerlandais), mais aussi le portugais, correspondent au phénicien/carthaginois tandis que l'espagnol, l'italien et notamment le français, correspondent au grec... Il y a donc pas de perspective commune pour l'anglais et l'espagnol, puisse que ces deux langues non seulement ne fusionneront pas, mais seront amenée à s'effacer devant le nouveau grec classique (français, langue d'érudition) et le nouveau latin (russe, langue du pouvoir, en remplacement de l'anglais)...

Pour les pays, on peut dresser le tableau suivant:

Carthage > les USA / l'Amérique anglosaxonne, le Brésil et Israel (par extension: l'Allemagne et le japon)
Numidie > les Proche et Moyen-Orient
Rome > la Russie / l'Union soviétique et satellites
Grèce > la France(Macédoine), l'Espagne, l'Italie
Phénicie > l'Angleterre, les Pays Bas, le Portugal
Assyrie/Perse > l'Allemagne, l'Autriche / le Saint-Empire Romain Germanique
Egypte > le Mexique / l'Amérique hispanique (Egypte hélénique)
Europe celtique, germanique et slave > le Sud-Est Asiatique et l'Extrème-Orient

Quelques personnages (correspondance fonctionnelle)

Alexandre le grand > Napoléon I
Pyrrhus > Napoléon III
Hannibal Barca > Hitler (financé comme rempart contre le communisme russe)
Scipion l'Africain > Staline
Scipion Émilien > Poutine


Dernière édition par Patrick Chevin le Mer 5 Oct 2011 - 20:04, édité 5 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le Spanglish   Mer 5 Oct 2011 - 18:13

silent 


Dernière édition par lsd le Jeu 4 Juil 2013 - 0:12, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le Spanglish   Ven 7 Oct 2011 - 23:08

lsd a écrit:
jolie diégèse de quoi produire un joli roman uchronique study

Comme le Naufrage du "Titan" ?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le Spanglish   Sam 8 Oct 2011 - 0:14

silent 


Dernière édition par lsd le Jeu 4 Juil 2013 - 0:12, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le Spanglish   Sam 8 Oct 2011 - 16:32

Tu as sans doute raison. Je pèche peut-être par optimisme...


Dernière édition par Patrick Chevin le Dim 9 Oct 2011 - 1:28, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le Spanglish   Sam 8 Oct 2011 - 23:15

silent 


Dernière édition par lsd le Jeu 4 Juil 2013 - 0:12, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
yamaw



Messages : 898
Date d'inscription : 19/12/2009

MessageSujet: Re: Le Spanglish   Dim 9 Oct 2011 - 9:25

Oui… mais… Prométhée… la boite de Pandore… Épicure… Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le Spanglish   Aujourd'hui à 15:04

Revenir en haut Aller en bas
 
Le Spanglish
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le Spanglish
» Mutations à l'envers
» Langues : Validation du niveau A2 pour le brevet
» Sections euro espagnol lycée

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Général :: Langues et cultures-
Sauter vers: