L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Ennuyant, quel adjectif ennuyeux !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Shrykull



Messages : 260
Date d'inscription : 11/07/2008

MessageSujet: Ennuyant, quel adjectif ennuyeux !   Jeu 1 Déc 2011 - 16:35

Taraudé par la différence entre ces deux termes, j'ai fait quelques recherches et je suis un peu perplexe. Ce forum résume bien la diversité des opinions à ce sujet...

Certains disent donc qu'ennuyant est synonyme de "contrariant" et ennuyeux de "soporifique", d'autres que le mot ennuyant est archaïque, et certains disent carrément qu'il n'existe pas. Une distinction est aussi faite entre une contrariété et un ennui ponctuel (ennuyant) et la même chose mais de façon permanente (ennyeux)
De plus il semble qu'au Québec, les sens sont inversés !

Je me demandais donc : ce mot est-il toujours d'usage et certains parmi vous l'utilisent-ils parfois ? Suspect Si oui, quel sens lui donnez-vous ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 11677
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: Ennuyant, quel adjectif ennuyeux !   Jeu 1 Déc 2011 - 17:34

Shrykull a écrit:
De plus il semble qu'au Québec, les sens sont inversés !
Faudrait que j'écoute davantage. On est souvent contaminés par l'usage français.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca
Leo



Messages : 1964
Date d'inscription : 26/03/2009
Localisation : Myrianésie

MessageSujet: Re: Ennuyant, quel adjectif ennuyeux !   Jeu 1 Déc 2011 - 18:17

Je dirais que "ennuyant" signifie "embêtant" et que "ennuyeux" signifie "embêteux" Razz

Plus sérieusement, voici comment je vois les choses:

- il nous ennuie constamment, il est ennuyant, il est gavant
(anglais: pestering, bothersome)

- ça m'ennuie, ça m'embête, c'est embêtant, c'est ennuyeux, je suis ennuyé
(anglais: it bothers me, it's annoying)

- je m'ennuie, je m'embête, c'est ennuyeux, c'est d'un ennui!
(anglais: boring)

Ce n'est qu'un premier jet. En regardant mieux c'est encore plus touffu que ça.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Ennuyant, quel adjectif ennuyeux !   Jeu 1 Déc 2011 - 20:02

silent 


Dernière édition par lsd le Lun 8 Juil 2013 - 21:18, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur


Messages : 16236
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Ennuyant, quel adjectif ennuyeux !   Jeu 1 Déc 2011 - 20:20

Pour l'aneuvien, j'ai pris un calque du français d'Europe (France).

Ennuyant, qui cause une gêne, un ennui sur le moment, ça donne rovœrsun*, du coup, on peut approcher

Da rovœrsun es = il m'ennuie (là, actuellement: présent progressif°)
Da • rovœrsun = il est ennuyant. Phoniquement, proche donc de "il est en train d'ennuyer".

Ennuyeux, c'est quelque chose de constant, là, entre l'adjectif (rovœron) et le verbe (rovœres), il n'y a que le radical. Ainsi:

Da rovœres es = il m'ennuie (toujours, toujours et encore! c'est assommant!).
Da • rovœron = il est ennuyeux.

Ah, au fait... le radical ? rovœr ? Eh ben ça signifie... "ennui". Si vous trouvez une racine, ce sera une pure coïncidence, et ce mot passera de l'à-priori à l'à-postériori à l'insu d'mon plein gré.

*Participe présent de rovœres, vous vous en étiez doutés...
°En fait, j'ai utilisé deux calques: un anglais (présent progressif) et un français (signification d'"ennuyant") et l'plus extraordinaire, c'est qu'ils sont parfaitement "en harmonie" pour l'aneuvien: Da rovœrsun = Da • rovœrsun.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ennuyant, quel adjectif ennuyeux !   Aujourd'hui à 20:38

Revenir en haut Aller en bas
 
Ennuyant, quel adjectif ennuyeux !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Ennuyant, quel adjectif ennuyeux !
» Ennuyeux / ennuyant
» L'adjectif "philosophique", quel type d'adjectif ?
» Ambiguïté participe présent / adjectif verbal
» Tendre (verbe & adjectif)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Le vif du sujet :: Coin des romanistes-
Sauter vers: