L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 "Gauche" en langues romanes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: "Gauche" en langues romanes   Jeu 22 Déc 2011 - 15:32

Je fais beaucoup de mots de vocabulaire en différentes langues romanes pour le besoin du popiaro, qui doit rester neutre, latin et simple.
Voici donc les étymologies romanes de "gauche":
- français: du verbe "gauchir", du francique *wankjan (allemand "wanken", vaciller) sous l'influence de "gauchier" (fouler), du francique *walkan (allemand "walken", fouler le drap), a éliminé "senestre" (voir suivant):
- italien-romanche: sinistra, sanester: du latin "sinister" ou "manus sinistra" (qui a aussi acquis le sens de "défavorable, mauvais")
- espagnol-portugais-catalan: izquierda, esquerda, esquerra: du basque "ezke"
- roumain: stânga: ?
- sarde: manca: peut-être de "manica", qui a donné "manche"

Popiaro: sinistra.

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 11679
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: "Gauche" en langues romanes   Jeu 22 Déc 2011 - 15:50

Nemszev a écrit:
- espagnol-portugais-catalan: izquierda, esquerda, esquerra: du basque "ezke"
Et comment ça se dit en arabe?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca
Olivier Simon



Messages : 3846
Date d'inscription : 20/02/2009
Localisation : Lorraine

MessageSujet: Re: "Gauche" en langues romanes   Jeu 22 Déc 2011 - 16:38

En arabe, "al yasâr".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sambahsa.pbwiki.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: "Gauche" en langues romanes   Jeu 22 Déc 2011 - 18:28

En IR, comme on pouvait s'y attendre: eskerda...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: "Gauche" en langues romanes   Aujourd'hui à 5:23

Revenir en haut Aller en bas
 
"Gauche" en langues romanes
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Projet intercompréhension en langues romanes (lycée)
» Les langues romanes ne viennent pas du Latin !
» L’évolution sémantique des prépositions dans les langues romanes
» La palatalisation du K
» Le problème du signifié des prépositions «à» et «de» en français et dans quelques langues romanes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Le vif du sujet :: Coin des romanistes-
Sauter vers: