L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Rage comics

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Rage comics   Ven 30 Déc 2011 - 19:12

Les rage comics font le buzz sur la Toile, notamment par Facebook.
Il s'agit de bandes-dessinées dont les expressions faciales sont toujours reprises parmi une liste dessinée à l'avance. Certaines d'entre elles sont associées à des phrases qui deviennent cultes (me gusta, y u no, fffffuu-). Les textes de ces BDs sont en général en mauvais anglais et le dessin des corps et des objets sont réalisés avec la souris d'ordinateur donc sont très peu réalistes.

Les histoires racontées sont courtes, humoristiques, en majorité basées sur des expériences vécues (un peu à la manière de VieDeMerde).
Grâce au site Rage Builder, les internautes peuvent (en s'armant de patience) dessiner leurs propres rage comics. Ils peuvent ensuite choisir de les envoyer sur le site en question (mais personnellement, je préfère faire une copie d'écran et la sauver dans une image).

Je me suis donc dit que ce serait amusant si nous créions nos Rage Comics en langues construites. (Ou vous pouvez traduire celles des autres).

Par exemple:


Vous pouvez vous amuser à traduire...

EDIT: bon, il y a une faute: "BOI JUBI DE OJE SEI MAU EDUCADI" (ei = tu es, sei = vous êtes)

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Rage comics   Lun 2 Jan 2012 - 16:19

Puisque personne ne propose de traduction, je la fais moi-même:
1) *moi assis dans le bus* *personne âgée ("vieille") debout tout près*
(d'ailleurs je vais changer "prossimo" en "a prope", qui s'utilise en catalan et en roumain).
2) *réaction si je ne lui donne pas mon siège* "POURQUOI NE ME DONNES-TU PAS TON SIEGE?! BLA BLA VOUS LES JEUNES D'AUJOURD'HUI ETES MAL ELEVES BLA BLA IMBECILE BLA BLA EGOISTE"
3) *mais je leur donne toujours mon siège*
4) *réaction si je leur donne mon siège* "POURQUOI ME DONNES-TU TON SIEGE?! C'EST POUR DIRE QUE JE SUIS TROP VIEILLE POUR RESTER DEBOUT? BLA BLA JE NE SUIS PAS VIEILLE, MAL ELEVE !"

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Grelot-de-Bois



Messages : 139
Date d'inscription : 09/12/2011
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Rage comics   Lun 2 Jan 2012 - 19:13

Cela a plus à voir avec les ragecomics qu'avec les langues construites ou étrangères, mais si vous vous intéressez aux mèmes d'internet, je vous suggère les liens suivants (assez stupides, mais rigolos, surtout quand on n'a rien à faire)...

http://9gag.com/
http://memebase.com/
http://knowyourmeme.com/
http://trollscience.com/
http://www.explosm.net/comics/new/
http://encyclopediadramatica.ch/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Leo



Messages : 1964
Date d'inscription : 26/03/2009
Localisation : Myrianésie

MessageSujet: Re: Rage comics   Lun 2 Jan 2012 - 21:21

Hihi. J'avais deviné le sens général sans vraiment comprendre le texte -- je n'ai pas encore assimilé tous les changements du popiaro.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sorbeto de limone



Messages : 524
Date d'inscription : 15/10/2013
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Rage comics   Dim 27 Oct 2013 - 16:33

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PatrikGC



Messages : 2312
Date d'inscription : 28/02/2010
Localisation : France - Nord

MessageSujet: Re: Rage comics   Dim 27 Oct 2013 - 17:14

Je ne peux m'empêcher de penser que les dessins sont quand même plutôt moches, voire hideux. Pourquoi ne pas proposer des banques de dessins + esthétiques ?

A moins que de faire des choses pas belles soit une marque de "goût" ?

Exemple d'éditeur : http://www.birdsdessines.fr/editeur/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://patrikcarpentier.free.fr En ligne
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Rage comics   Dim 27 Oct 2013 - 20:21

PatrikGC a écrit:
Je ne peux m'empêcher de penser que les dessins sont quand même plutôt moches, voire hideux. Pourquoi ne pas proposer des banques de dessins + esthétiques ?

A moins que de faire des choses pas belles soit une marque de "goût" ?
C'était une mode en 2011 de créer des sortes de BD assez uniformisées (les mêmes têtes partout) et volontairement mal dessinées et mal orthographiées, pour les rendre accessibles à tous et leur donner une touche ironique.
La mode est passée maintenant...

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Rage comics   Aujourd'hui à 20:36

Revenir en haut Aller en bas
 
Rage comics
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Astronomie: Repérage.....
» de la peine et de la rage au coeur
» Lucca Comics & Games Show 2009
» Lutte contre la rage
» La rage de l'homme à POSSEDER

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: