L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 "(soi-)même"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: "(soi-)même"   Lun 2 Jan 2012 - 14:29

L'adjectif "même" en français sert également d'adverbe ("aussi" dans un sens contrastif).

En ce qui concerne l'adjectif, j'ai fait une petite comparaison entre les langues romanes, parce qu'il me semble que chacune utilise une forme différente:
1) catalan-sarde: mateix/mantessi
(pronom)-met ipse : formulation originale en latin (ex: egomet ipse = moi-même), où le -met sert d'intensificateur et le "ipse" veut dire "même" (quoiqu'il ait un sens démonstratif).
En fait, c'est comme si on disait "ce toi" pour "toi-même", littéralement.

2) français-espagnol-portugais: même/mismo/mesmo (italien: medisimo)
(pronom)-met ipsimus
À peu près pareil, sauf que l'on a adjectivisé l'ensemble avec -imus.

3) italien-rhétoroman: stesso, sez/stes
(pronom) istus-ipsus
Littéralement: "ce celui-ci" ou "ce même".

4) roumain: însu-+pronom
ipsus-(pronom)
Juste "ce/même" préfixé au pronom.

---

En popiaro, j'ai choisi une forme que je pense être fidèle au latin (les autres semblent être un peu trop locales) et pas trop lourde.
Medese (de -met ipse). "Ese/a/i" existe déjà en popiaro avec le sens "ce(lui)/cette(celle)/ces(ceux)".

Eu/jo medese/a
Tuu medese/a
Ele-ela medese/a
Noi medesi
Boi medesi
Eli medesi

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
"(soi-)même"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Le vif du sujet :: Idéogénéral :: Idéolexicologie-
Sauter vers: