L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 BSL - Langue des signes anglaise

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Greenheart
Modérateur


Messages : 2137
Date d'inscription : 03/05/2008

MessageSujet: BSL - Langue des signes anglaise   Dim 5 Fév 2012 - 18:09

Juste pour dire que je dispose désormais d'un (épais) dictionnaire de la langue des signes anglaises édité par la British Deaf Association, de 1991.

Cela se présente quasiment comme un dictionnaire de Kanji japonais : le livre s'ouvre par une classification des positions de mains, expression du visage, positions et mouvements des mains et des bras etc. avec pour chacune trois catégories d'association d'idées courantes , ce qui permet de transcrire ensuite tous les signes évoqués par une série de signes écrits, et de retrouver un signe de main / un mot au moyen de "clés", comme pour un Kanji (les "clés" d'un Kanji étant des traits, eux-mêmes souvent réduction de Kanji et transformés en fonction de leur position dans le rectangle qui enferme un Kanji entier).

Par exemple, le caractère A (A majuscule romain - la main en forme de poing fermé) désigne :

1°) Forme et taille : les objets ronds, compacts ou solide. (balle, tête)

2°) Tenir : tenir des objets étroits ou cylindriques, des rampes ou des manettes (secouer des barreaux de prison, mallette).

3°) Outil : instruments avec une base solide ou ronde (canne de polo, de croquet)

4°) Contact : action du poing fermé (boxer, frapper à la porte, donner un coup de poing).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur


Messages : 4953
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: BSL - Langue des signes anglaise   Mer 8 Fév 2012 - 14:09

Ca m'a l'air d'être un ouvrage très intéressant. J'aurais à l'avenir besoin d'ouvrages similaires pour mon projet d'écriture pour langue des signes (système ELS) dont le wiki est en pleine écriture. Dès qu'il sera prêt c'est ce genre d'info qu'il faudra que je rentre dans le wiki. Mais ce genre d'ouvrages sont rares et cher, je n'en possède que trop peu ! Crying or Very sad

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: BSL - Langue des signes anglaise   Mer 8 Fév 2012 - 14:15

J'avais trouvé un dictionnaire de langue des signes française à la bibliothèque. Malheureusement, je n'ai pas pu l'utiliser puisque j'aurais préféré un dictionnaire de langue des signes belge francophone. Il y en a un (mais encore incomplet) sur internet, mais un ouvrage écrit aurait été plus utile.

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: BSL - Langue des signes anglaise   Lun 13 Fév 2012 - 19:29

silent 


Dernière édition par lsd le Mer 3 Juil 2013 - 23:43, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Greenheart
Modérateur


Messages : 2137
Date d'inscription : 03/05/2008

MessageSujet: Re: BSL - Langue des signes anglaise   Lun 13 Fév 2012 - 22:47

lsd a écrit:
Rien en ligne sur les langues des signes ? Evil or Very Mad
@ green sûrement un bel objet! où l'as tu eu ? (et à quel prix Rolling Eyes )

Je l'ai eu d'occasion dans une librairie anglaise : 10 euro, état bon, corné.
prix marqué 14.99 livres sterling, Canada 32 dollars 50c., USA : 24 dollars 95
1094 pages format 24x18 cm, couverture souple.

C'est celui-ci :

sur Amazon.co.uk, possible de feuilleter

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: BSL - Langue des signes anglaise   Aujourd'hui à 20:59

Revenir en haut Aller en bas
 
BSL - Langue des signes anglaise
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» BSL - Langue des signes anglaise
» UEL langue des signes française
» La langue des signes avec bébé
» la langue des signes sera enseignée en maternelle et primair
» La langue hébraïque restituée et le véritable sens des mots hébreux

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Général :: Langues et cultures-
Sauter vers: