L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 c'est qui qui ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
MTZ



Messages : 249
Date d'inscription : 26/03/2008
Localisation : Wien (Autriche)

MessageSujet: c'est qui qui ?   Mer 11 Avr 2012 - 16:51

voici une expression que j'utilise beaucoup, qui me parait plus que normale, mais qui fait saigner les oreilles de ceux qui n'habitent pas ma région.

le combinaison des deux "qui" (qui peut aussi se décliner sous des formes moins rigolotes à l'oreille, mais toute aussi idiomatique: c'est quoi qui, c'est lequel que, etc).

je viens d'apprendre hier que c'est tout sauf français, venant alors de comprendre que j'avais tout intérêt à l'éviter dans mes rédactions. Vous aussi, vous utilisez des expressions du type?

je vous note la prononciation que j'applique à ces morceaux de phrases lors d'une conversation avec mon père (je sais pas si c'est typiquement régional ou représentatif d'une langue familiale)

"c'est qui qui vient?" [skikivj'ɛ̃: ?]
"c'est lequel que t'aime?" [sə'lkƐlktƐm ?]
"c'est de quoi que tu as envie?" [sədkw'ɒ:ktəãvij ?]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://linguisticae.com/
Silvano



Messages : 11677
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: c'est qui qui ?   Mer 11 Avr 2012 - 17:01

montezuma II a écrit:
"c'est qui qui vient?" [skikivj'ɛ̃: ?]
"c'est lequel que t'aime?" [sə'lkƐlktƐm ?]
"c'est de quoi que tu as envie?" [sədkw'ɒ:ktəãvij ?]
À part le rallongement du i de envie, ça passerait tout à fait bien au Québec. À l'oral.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca
Anoev
Modérateur


Messages : 16236
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: c'est qui qui ?   Mer 11 Avr 2012 - 17:28

En aneuvien, ça donnerait quadù qua..., on shunterait le "c'est" et ça donnerait : ep quadù qua kom? voire simplement, raccourci (puisque quadù est déjà un pronom interrogatif) quadù qua kom?

Aussi à la forme exclamative : quadù quas eg ep vedj! = (ça par exemple! mais) qui que j'vois !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: c'est qui qui ?   Mer 11 Avr 2012 - 23:28

silent 


Dernière édition par lsd le Mer 3 Juil 2013 - 23:38, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
MTZ



Messages : 249
Date d'inscription : 26/03/2008
Localisation : Wien (Autriche)

MessageSujet: Re: c'est qui qui ?   Sam 14 Avr 2012 - 19:06

le français évolue et va àa l'économie, c'est ainsi. Personnellement, le qui-est-ce qui me parait si laid et si peu pratique...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://linguisticae.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: c'est qui qui ?   Aujourd'hui à 9:40

Revenir en haut Aller en bas
 
c'est qui qui ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Général :: Langues et cultures-
Sauter vers: