L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Jeu : Quelle est la langue?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Jeu : Quelle est la langue?   Mar 31 Mar 2009 - 13:03

Comment savoir? Je ne parle pas cette langue... Razz
Après recherche, j'ai vu que Sab avait inversé le nom de la langue. Il s'agit du trumai et non du iamurt!
Est-ce un indice? Shocked

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Leo



Messages : 1964
Date d'inscription : 26/03/2009
Localisation : Myrianésie

MessageSujet: Re: Jeu : Quelle est la langue?   Mer 1 Avr 2009 - 0:42

Smile http://celia.cnrs.fr/FichExt/Documents%20de%20travail/Ergativite/3mGuirardello.pdf

Example 6: myth about the Uluri Festivity

The narrator uses pronominal forms, and only later presents the NP to which the pronominal forms refer.

Det'a det'a pits pelasawak paine wakot¸kan, yayanke paine wakot¸kan, akuts paine wakot¸kan, karuwaru paine wakot¸kan, danuki dat¸'e painek faxlo etsi, wako wakot¸kan.
The tapirs got prepared (to dance), the deer got prepared, the agoutis got prepared, the pacas got prepared, the big deer brought their kids and got prepared.
X
Tukï! Tetaime iyi-n ale.
Tukï! a.place IYI-3Abs hearsay
Tukï! (Somebody) placed her there (where a dance was about to happen).
X X
Hon nipts'i nipts'i-n men, ayetse iyi-n.
eye small small -3Abs adv(frustrative/no.more) pretty.girl IYI-3Abs
She had small eyes, she was a pretty girl.
X X
- Pï! Inatl chï a tam?! - kale - Inatl chï a tam?!
gee! 3fem Cop Quest too like.this 3fem Cop Quest too
- Gee! Is she also going (to participate in the dance)?! - somebody complained - Is she also going (to participate)?
- Ah, pudits' tak ka_in ha chï - kale.
like Neg Foc+Tens(pres/rec.past) 1Abs Cop like.this
- Ah, I do not accept (her).
Pudits tak ka_in atetla a.
like Neg Foc+Tens(pres/rec.past) sun Dual
Then the Sun and the Moon did not accept (her).
X
Yoxol yumane ka(_in)... haan... chap iyi-n kale,
dangerous very Foc+Tens(pres/rec.past) it's.a.thing... body.hair IYI-3Abs like.this
She had a... dangerous skin,
NP
tsikapale tadi.
porcupine daughter
(she) was the daughter of the porcupine.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sab



Messages : 1218
Date d'inscription : 10/03/2008
Localisation : Polynésie / France

MessageSujet: Re: Jeu : Quelle est la langue?   Mer 1 Avr 2009 - 12:11

Sur le Trumai, voir aussi : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lgge_0458-726x_1970_num_5_18_2029 Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.europalingua.eu
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Jeu : Quelle est la langue?   Aujourd'hui à 18:55

Revenir en haut Aller en bas
 
Jeu : Quelle est la langue?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
 Sujets similaires
-
» quelle est la langue la plus parler aux monde ?
» Quelle est cette langue ?
» Selon vous quelle est la langue romane la plus proche du français.
» Langue Pur
» Langue Jésus Dieu

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Général :: Langues et cultures-
Sauter vers: