L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Inscription sur les appareils

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Silvano



Messages : 11684
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Inscription sur les appareils   Mer 18 Juil 2012 - 17:44

Je serais intéressé à savoir en quelle(s) langue(s) apparaissent les inscriptions ou les messages sur les appareils (appareils ménagers, électroniques, voitures...) en France ou d'autres pays d'Europe. Ici, l'anglais règne de manière presque absolue, s'engouffrant dans les interstices des lois.

Article.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca En ligne
yamaw



Messages : 898
Date d'inscription : 19/12/2009

MessageSujet: Re: Inscription sur les appareils   Mer 18 Juil 2012 - 18:17

Très très variable : anglais seul, allemand seul, français seul, anglais/français et même français/néerlandais… ! Mais de façon générale, beaucoup, beaucoup d’anglais… Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur


Messages : 16250
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Inscription sur les appareils   Mer 18 Juil 2012 - 18:32

C'est l'vrai cauch'mar !!!

J'ai même vu sur une Lancia vendue pour le marché du continent européen (volant à gauche et compteur en km/h), les extrémités d'une jauge avec E (empty : vide) et F (full : plein). J'crois même que chez Renault, y font pareil ! pour le marché intérieur ! À gerber Mad .

C'est (en partie) en réaction à cette pratique que j'ai imaginé l'Aneuf*.



*Là bas, pour beaucoup de choses, le symbole et le logo marchent du feu d'Dieu !!! Pas pour tout, quand même : écrire une déclaration d'amour rien qu'avec des logos, ça doit être assez éprouvant et le résultat plutôt décevant ; mais pour des messages comme "entrée, sortie, passage interdit, sortie de secours, objets trouvés, WC, accès aux quais... ou aux portes d'embarquement, sinon y en a qui vont m'dire (à juste titre, sans doute) que j'fais du favoritisme...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Olivier Simon



Messages : 3849
Date d'inscription : 20/02/2009
Localisation : Lorraine

MessageSujet: Re: Inscription sur les appareils   Mer 18 Juil 2012 - 19:05

En fait, il faut distinguer entre les "sigles" (en toutes lettres, puisqu'on parle de langues) qui se trouvent sur des espaces restreints d'appareils et tout le reste.
Ces sigles sont le plus souvent en anglais, du style "on/off" ou "sound/volume".
En revanche, tout le reste, en UE, et notamment les notices d'utilisation, a l'obligation d'être en français. Le contraire est normalement illégal quand il est commercialisé en France. Ca s'explique facilement : même s'il y avait en UE un consensus quant à l'utilisation de l'anglais comme "langue internationale" ou "supra-nationale", le temps n'est pas près de venir quand la ménagère ou le consommateur lambda (ou "béta"...) sera capable de lire un notice en anglais sans prendre le risque de s'électrocuter/s'empoisonner/se mutiler.
Pour revenir au Canada, il me semble d'ailleurs que les explications en français sont obligatoires également, même si la traduction s'avère souvent... approximative ! (Sylvain m'avait montré un site amusant)

Notons qu'avec le développement de la mémoire des appareils électroniques, un menu disponible en français est devenu une banalité. Je me souviens de l'époque où seul l'anglais était utilisé. (En fait, vu les capacités limitées des appareils de l'époque, ce n'était pas trop problématique; à présent, même en français, on a l'impression qu'il faut avoir fait des études spéciales pour maîtriser le fonctionnement du bidule).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sambahsa.pbwiki.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Inscription sur les appareils   Aujourd'hui à 23:32

Revenir en haut Aller en bas
 
Inscription sur les appareils
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» inscription en seconde
» Inscription seconde
» Inscription pour les classe de Première S
» Double inscription Paris I + Nanterre
» Recours contre refus d'inscription

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Général :: Langues et cultures-
Sauter vers: