L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Régionalismes québécois (et autres)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4
AuteurMessage
Anoev
Modérateur


Messages : 16277
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Régionalismes québécois (et autres)   Lun 30 Nov 2015 - 1:24

'xact...ly ! Razz

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Régionalismes québécois (et autres)   Lun 30 Nov 2015 - 17:07

Vous imaginez l'incompréhension quand on essaie de les utiliser en anglais. Laughing

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 11705
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: Régionalismes québécois (et autres)   Jeu 24 Déc 2015 - 1:19

Une comparaison des anglicismes au Québec et en France.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca En ligne
Mardikhouran



Messages : 2434
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Régionalismes québécois (et autres)   Jeu 24 Déc 2015 - 1:32

Très intéressant... mais si dans son analyse, les anglicismes communs s'annulent, j'en compterais deux de moins pour le Québec étant donné qu'en France on utilise aussi "clean" et "business" (la prononciation de ce dernier changeant) avec les mêmes sens.

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
Silvano



Messages : 11705
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: Régionalismes québécois (et autres)   Jeu 24 Déc 2015 - 1:44

Mardikhouran a écrit:
Très intéressant... mais si dans son analyse, les anglicismes communs s'annulent, j'en compterais deux de moins pour le Québec étant donné qu'en France on utilise aussi "clean" et "business" (la prononciation de ce dernier changeant) avec les mêmes sens.

Elle comparait deux films; peut-être que le remake français n'avait pas ces mots — je ne te demanderai pas de l'écouter pour vérifier. Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca En ligne
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Régionalismes québécois (et autres)   Jeu 24 Déc 2015 - 1:58

Petite anecdote: à un cours durant mes études, j'ai rencontré une Québécoise et j'ai beaucoup partagé mes impressions sur nos accents et régionalismes respectifs (belges et québécois). J'ai eu par exemples le dialogue suivant :
- Elle est bien, ta veste !
- Oui, et j'ai un scratch ici sur le bras.
- Oh. Sad Ouille.
- Euh... Tu sais ce qu'est un scratch ? (Je lui montre)
- Ah mais ça c'est un velcro ! Je croyais que tu avais une blessure au bras !

Résumé:
scratch = blessure (québécois), velcro (belge)

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Emanuelo



Messages : 1210
Date d'inscription : 28/07/2013
Localisation : Strasbourg

MessageSujet: Re: Régionalismes québécois (et autres)   Jeu 24 Déc 2015 - 10:41

Je sais qu'il y a beaucoup de régionalismes communs entre Belgique et Lorraine, mais peut-on dire que "scratch" en est un ? On dit pas ça partout en France ?

_________________
לָמַדְתָּ שֶׁשָּׂנְאוּי הַמַּחֲלוֹקֶת וְגָדוֹל הַשָּׁלוֹם
Leko kakanasi kanāsa haneselola fenegedota tehaŝeloma cegedota vugedote (Bereshit Rabba 38, 6).

Chez le glossopoète (dont des leçons de volapük) / Blog en gelota / CRÉTEG / Esperantlingva blogo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glossopoete.pagesperso-orange.fr
Anoev
Modérateur


Messages : 16277
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Régionalismes québécois (et autres)   Jeu 24 Déc 2015 - 11:13

En tout cas, ça m'étonnrrait qu'on disse "Scratch" en Suisse, Velcro est une création de ce pays.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Régionalismes québécois (et autres)   Jeu 24 Déc 2015 - 13:28

Ah je ne savais pas que la France utilisait aussi "scratch". Les Français que je connais me disent toujours "velcro".

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Emanuelo



Messages : 1210
Date d'inscription : 28/07/2013
Localisation : Strasbourg

MessageSujet: Re: Régionalismes québécois (et autres)   Jeu 24 Déc 2015 - 13:33

C'est peut-être aussi un lorrainisme. Qu'en disent les Français de l'intérieur ?

_________________
לָמַדְתָּ שֶׁשָּׂנְאוּי הַמַּחֲלוֹקֶת וְגָדוֹל הַשָּׁלוֹם
Leko kakanasi kanāsa haneselola fenegedota tehaŝeloma cegedota vugedote (Bereshit Rabba 38, 6).

Chez le glossopoète (dont des leçons de volapük) / Blog en gelota / CRÉTEG / Esperantlingva blogo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glossopoete.pagesperso-orange.fr
Brontë



Messages : 416
Date d'inscription : 27/10/2014
Localisation : La Rochelle, France

MessageSujet: Re: Régionalismes québécois (et autres)   Jeu 24 Déc 2015 - 13:37

Emanuelo a écrit:
C'est peut-être aussi un lorrainisme. Qu'en disent les Français de l'intérieur ?
Un ''scratch'', personne ne dis ''velcro'' autour de moi c'est un peu comme si j'appelais un verre de vin un ''réceptacle de jus de raisin fermenté'' bref.... C'est juste no way...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://creaturedelamort.e-monsite.com/
Anoev
Modérateur


Messages : 16277
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Régionalismes québécois (et autres)   Jeu 24 Déc 2015 - 13:41

Sinon, en Aneuf, y a deux soluces (comme souvent) :

soit le mot originel non aneuvisé (non déclinable) de la marque : velcro ;
soit l'adaptation aneuvienne likríp, de lik = bande et krip = grip. le K attache bien les deux (ben tiens !).

Excusez-moi pour cette petite parenthèse hors-sujet, mais l'occasion (traduire "velcro") était trop belle.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Mardikhouran



Messages : 2434
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Régionalismes québécois (et autres)   Jeu 24 Déc 2015 - 14:07

On dit "scratch" pour "velcro" aussi en Alsace... je ne l'ai pas trouvé dans ce sens dans le TLFi, par contre, dans le Wiktionnaire, ce dernier sens viendrait directement de l'onomatopée "quelque chose qui se décolle". Et n'aurait rien à voir avec l'anglais.

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
Anoev
Modérateur


Messages : 16277
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Régionalismes québécois (et autres)   Jeu 24 Déc 2015 - 14:33

Mardikhouran a écrit:
Et n'aurait rien à voir avec l'anglais.
Pour sûr, en anglais, le scratch est un terme technique audio désignemant le crachotement d'un signal à cause de parasites. D'autres mots imitatifs de la mêm'veine existent, comme le rumble, qui désigne bien le ronronnement d'un moteur électrique, ou un bruit qui le rappelle.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
odd



Messages : 4336
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Régionalismes québécois (et autres)   Ven 25 Déc 2015 - 12:48

...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Régionalismes québécois (et autres)   Aujourd'hui à 17:21

Revenir en haut Aller en bas
 
Régionalismes québécois (et autres)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4
 Sujets similaires
-
» Régionalismes québécois (et autres)
» Prière pour nous édifier les un les autres.
» Contrairement à ce que tu crois, ton bonheur ne dépend pas de l'attitude des autres.
» Se libérer du regard des autres
» Fatima un ovni pas comme les autres

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Général :: Langues et cultures-
Sauter vers: