L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Hafanana ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Hafanana ?   Sam 27 Avr 2013 - 12:26

J'entends de temps en temps cette chanson en différentes versions (il y a eu des reprises plus récentes)...
Et chaque fois, je me pose la même question : quelle est cette langue aux sonorités africaines ? Laughing

Après plusieurs recherches, j'ai bien l'impression qu'il s'agit d'une langue imaginaire, même si j'ai parfois lu que l'auteur aurait mis des mots de langues africaines qu'il connait (du Mozambique semble-t-il).

Plus d'infos ?

PS: je ne suis pas spécialement fan de cette chanson, mais je l'ai eue souvent en tête Laughing

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Olivier Simon



Messages : 3844
Date d'inscription : 20/02/2009
Localisation : Lorraine

MessageSujet: Re: Hafanana ?   Sam 27 Avr 2013 - 12:51

Il s'agit d'un mélange de swahili et de langues européennes.

Ex; sur le Wikipédia russe, ils disent : Африк Симон, который, помимо немецкого, разговаривает на английском, португальском, французском и различных африканских языках, говорит: «Язык не может быть проблемой, если с ритмом, музыкой и звуком все в порядке»[1].

Эта идея была результатом смешивания африканского языка со счастливым европейским звучанием. «RAMAYA» — это одно из названий. Продажи диска «Ramaya» (1975) сегодня превышают отметку 30 млн экземпляров.

Non, ce Симон-là n'a pas été un précurseur du Sambahsa.

Le responsable de tout ça est un certain Eddie Barclay... Cool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sambahsa.pbwiki.com/ En ligne
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Hafanana ?   Sam 27 Avr 2013 - 12:54

silent 


Dernière édition par lsd le Mer 10 Juil 2013 - 1:05, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Hafanana ?   Sam 27 Avr 2013 - 13:03

C'est un peu ce qu'Olivier citait en russe en fait... Razz

C'est vrai que dans Ramaya, j'entends clairement des mots qui me sont familiers.
J'adore quand il prend la chaise dans ses dents, qu'il tournoie et que tout le monde s'écarte par crainte de se recevoir la chaise. Laughing

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Hafanana ?   Aujourd'hui à 20:56

Revenir en haut Aller en bas
 
Hafanana ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Hafanana ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: