L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
anipassion.com
Partagez | 
 

 (Vidéo) Un dialecte anglais construit pour le théâtre

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

09062013
Message(Vidéo) Un dialecte anglais construit pour le théâtre

Anutha farwairk will laht the naht...

Telle serait prononcée la phrase "Another firework will light the night" dans le dialecte des pêcheurs de la pièce "Under the Whaleback" par R. Bean. Il a été créé par L. Innerst, professeure de théâtre et enseigné aux acteurs.

"Il fallait un dialecte authentique, parce que ces gars sont très isolés. Ils voient la Mer du Nord, l'Arctique, plus qu'ils ne voient l'Angleterre... ou leurs familles. Il est vieux, ce dialecte. C'est un dialecte rugueux !"

Innerst a travaillé sur la prononciation des acteurs pour rendre aux dialogues plus d'authenticité, même s'il s'agit d'un dialecte artificiel. Les acteurs ont concédé que l'apprentissage de ce dialecte les a beaucoup aidé à mieux entrer dans la peau de leurs personnages.

Je trouve personnellement que l'accent fait très Nord de l'Angleterre.


(Pour les non-anglophones, il est possible de traduire les sous-titres dans la langue de son choix.)

Source : Temple University.

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur

 Sujets similaires

-
» Un site pour créer ses propres sous-titres sur n'importe quelle vidéo
» un site pour réviser l'anglais
» Vidéo-guérison : "Prière pour les malades" - Père Émilien Tardif !
» Anglais : Des idées d'activités pour faire travailler la classe en ilôts ?
» et ouéééé moi aussi j'angoisse pour les épreuves :(
Partager cet article sur : Excite BookmarksDiggRedditDel.icio.usGoogleLiveSlashdotNetscapeTechnoratiStumbleUponNewsvineFurlYahooSmarking

(Vidéo) Un dialecte anglais construit pour le théâtre :: Commentaires

silent 


Dernière édition par lsd le Jeu 4 Juil 2013 - 15:47, édité 1 fois
Effectivement, le premier dialecte fait penser à du Scots, car le son guttural y existe toujours (ex: "night" !).

Plus récemment, une compagnie de théâtre américaine a fait appel à la LCS pour obtenir un langage. J'avoue que je n'avais pas trop compris ce que cherchaient exactement les commanditaires.
silent 
Re: (Vidéo) Un dialecte anglais construit pour le théâtre
Message Aujourd'hui à 14:52  Contenu sponsorisé
 

(Vidéo) Un dialecte anglais construit pour le théâtre

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Général :: Actualités-
Sauter vers: