L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Dis, quand reviendras-tu?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Dis, quand reviendras-tu?   Lun 2 Sep 2013 - 8:58

Toan kom bina den, toan nok bina kom
Voilà combien de jours, voilà combien de nuits
Toan kom bina tan ti bina dal iz dom
Voilà combien de temps que tu es reparti
Ti disida di ves, bina di ved finik
Tu m'as dit cette fois, c'est le dernier voyage
Di bina finik frag pa karyo frekid nik,
Pour nos cœurs déchirés, c'est le dernier naufrage
Ti vido en vesan, mi bino retonid
Au printemps, tu verras, je serai de retour
Ya bina bel vesan pa lali da karid  
Le printemps, c'est joli pour se parler d'amour
Ni konik vono vidi yort en rebosis
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris
I pado loniko en stredyo en Paris
Et déambulerons dans les rues de Paris

A kan retono ti
Dis, quand reviendras-tu
Soliko visa ti
Dis, au moins le sais-tu
Ke di tan pasid olik
Que tout le temps qui passe
Ne bina retapidik
Ne se rattrape guère
Ke ol di tan perdid
Que tout le temps perdu
Nan bino retapid
Ne se rattrape plus

http://www.youtube.com/watch?v=nUE80DTNxK4
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur


Messages : 16315
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Dis, quand reviendras-tu?   Lun 2 Sep 2013 - 12:31

Patrick Chevin a écrit:
Toan kom bina den, toan nok bina kom
Voilà combien de jours, voilà combien de nuits
Toan kom bina tan ti bina dal iz dom
Voilà combien de temps que tu es reparti
(...)
Ke ol di tan perdid
Que tout le temps perdu
Nan bino retapid
Ne se rattrape plus

http://www.youtube.com/watch?v=nUE80DTNxK4
Joli ! Et en plus, la rime marche. Du coup, j'ose mêm'p'us l'traduire en aneuvien (parce que pour c'qui est d'la rime et d'la longueur des pieds, j'(suis à la ramasse !!! Embarassed silent Neutral
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Dis, quand reviendras-tu?   Lun 2 Sep 2013 - 15:00

Pour mieux comprendre, je mets ici la traduction littérale:

Maintenant combien est jour, maintenant nuit est combien
Maintenant combien (de) est temps tu es loin de (la) maison
Tu as dit cette fois, est (la) route finale/dernière
C'est (le) dernier naufrage pour (les) amours déchirés no(tre)s
Tu verras au printemps, je serai revenu
Oui est beau (le) printemps pour parler à (l')aimé
Nous ensemble irons voir (le) jardin en refloraison
Et marcherons lentement/longuement dans (les) rues dans Paris

Mais quand reviendras-tu
Seulement sais-tu
Que ce temps passé entier
N'est pas rattrappable
Que tout ce temps perdu
Jamais (ne) sera rattrappé
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Dis, quand reviendras-tu?   Aujourd'hui à 21:24

Revenir en haut Aller en bas
 
Dis, quand reviendras-tu?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Qu'est que la nudité représente aujourd'hui?
» Quand est née l'étude géographique? Qui est le premier géographe?
» quand faut il arroser ses cactus ???
» Je suis agoraphobe, et j'ai quand même réussi !
» Opération du plais quand ????

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: