L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Adjectifs invariables en genre

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Adjectifs invariables en genre   Mar 3 Sep 2013 - 15:40

J'ai remarqué un point commun entre le français et le roumain : la régularisation des adjectifs invariables en genre, comme ceux qui en français finissent par -nt et -el/al.

Si on compare différentes langues romanes, ce type d'adjectif ne varie qu'en nombre (avec une forme unique au singulier et une autre au pluriel) :

Espagnol : Una pregunta/un hombre interesante/personal
Portugais : Uma pergunta/um homem interessante/pessoal
Catalan : Una pregunta/un home interessant/personal
Italien : Una domanda/un uomo interessante/personale
Romanche : Ina dumonda/in um interessant/persunal

Or en français (et des dialectes d'oïl), on a une claire distinction à l'écrit de ces adjectifs en genre, car on ajoute -e. Notez que la distinction n'est pas forcément orale puisqu' -el et -elle se prononcent de manière identiques, mais elle est claire pour -nt et -nte.

Français : Une question intéressante/personnelle vs. un homme intéressant/personnel

Cette distinction existe également en roumain. J'ignore d'où ce changement provient, car les deux langues sont séparées géographiquement, mais ont subi toutes deux les influences d'autres langues. Je pense aussi que le français a influencé le roumain plus récemment, mais je ne pense pas que ce soit à ce point. Il faudrait voir d'autres adjectifs invariables plus intégrés à la langue.

Roumain : O întrebare interesantă/personală vs. un om interesant/personal.

Je me demande si d'autres langues/dialectes roman(e)s ont subi ce changement.

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Adjectifs invariables en genre   Jeu 5 Sep 2013 - 2:15

En romançal, no ha diferença de géner entre els dos e se diç ascí:

- un om interessant/personal
- una question interessant/personal

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kotave



Messages : 1590
Date d'inscription : 02/03/2012
Localisation : Face aux Anglais

MessageSujet: Re: Adjectifs invariables en genre   Jeu 5 Sep 2013 - 20:03

En borcilien, j'avais fait comme en français (et donc en roumain, il semblerait), avant de me rendre compte plus tard que les langues dont il était le plus proche (italien et catalan) n'avaient pas cette particularité. Pour l'italien ça ne m'étonnait pas tant que ça, puisque le -alis latin avait logiquement donné -ale... mais pour les autres, je m'attendais vraiment à -ala au féminin. Mais soit, j'ai mis cette extravagance sur le compte d'une influence française, comme pour mercí [mE:'tSi] dont vous devinerez le sens. En borcilien, ce suffixe donne -al au masculin, -ala au féminin et -aus [Uz] au pluriel, ce qui le rapproche quand même pas mal de la langue de Molière.

Mais bon, je ne sais pas trop d'où viennent ces différences Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Adjectifs invariables en genre   Aujourd'hui à 9:43

Revenir en haut Aller en bas
 
Adjectifs invariables en genre
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Adjectifs invariables en genre
» nature - le cas des adjectifs substantivés
» Bilan - Les mots invariables latins ( + quizz)
» Comment réagir Chrétiennement à ce genre de situation ?
» Que pensez vous de ce genre d'individus?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Le vif du sujet :: Coin des romanistes-
Sauter vers: