L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Blagues et devinettes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Blagues et devinettes   Mer 27 Nov 2013 - 1:54

Je n'ai pas encore pensé à ce type de traduction, mais ça peut être... drôle !
Les blagues reflètent souvent la culture et le système de valeurs de celui qui les dit, même s'il y a des blagues qui sont internationales.

Il y a deux types de blagues: celles qu'on peut traduire (= de situation) et celles qu'on ne peut pas traduire (= jeux de mots, etc.).

À vous de trouver celle qui vous plait ! Vous pouvez l'inventer ou la traduire d'une autre langue...

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur


Messages : 16242
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Mer 27 Nov 2013 - 2:23

Une blague intraduisible en aneuvien (problèmes d'accentuation).

— J'vais aller cueillir des légumes
— Où qu'tu vas ? à l'hôpital ?
— Non, des grosses légumes : au ministère.

Légume se dit en principe pỳrna. Toutefois, une personne réduite à une vie végétative se dit pỳrnadu. Par contre, une (grosse) légume se dit pyrnadù (syn. : adràdu).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Mer 27 Nov 2013 - 3:06

J'essaie en semaya:

- Hoshanda! Cetor anda harini?
- Bura, bahut bura, anda tahu...
- Heyir! Baki kama ini. Ini daha hoś kamase anda daha bura.


Spoiler:
 

- Anda mara ziyaradi dayima paharda?
- Bale. Sana lalu.
- Lazim men hamal ne lebasom śantamenda?
- Kila!


Spoiler:
 

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...


Dernière édition par Nemszev le Lun 2 Déc 2013 - 13:06, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur


Messages : 4956
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Mer 27 Nov 2013 - 11:38

En elko :

Nutta zebo bazdepoe . narta rumrili , nutta kowi :' nei amme '.

Traduction:
 

Aide:
 

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Anoev
Modérateur


Messages : 16242
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Mer 27 Nov 2013 - 16:22

En aneuvien :

Kóm ep dor ùt każ diktun «jo»? Las dorun kas diktun alqbabeċ:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Mer 27 Nov 2013 - 16:58

En ba gai dun :
- Ke ba de jangjang?
- Baaaaaaaaa!


Spoiler:
 

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...


Dernière édition par Nemszev le Lun 2 Déc 2013 - 13:05, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 11679
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Mer 27 Nov 2013 - 22:30

En espéranto :

Kial ĝirafo neniam sentas sin sola?
Ĉar ĝi havas kolegon.

Traduction:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca
Ziecken
Modérateur


Messages : 4956
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Jeu 28 Nov 2013 - 15:08

Elko :

. wedina talso bu mehe tala :
Un trait d'humour qui date un peu mais qui fait toujours aussi rire :

DAGA MĖDO

. u Nikola Sarkozi , kamgido wudu kabi serdito , ku go suse nura UMP losa .
. sadeu, kamgido tėmi dipo, suni ikego, dali dito, kedi wuda darbito tu gida kubki .
. beteu, gizsai li bu ne .

Spoiler:
 

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Jeu 28 Nov 2013 - 15:42

Citation :
gizsai li bu ne .
il vous donne le sentiment de sécurité alors que vous vous faites baiser.
Un mot-à-mot s'impose. Shocked 

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kotave



Messages : 1591
Date d'inscription : 02/03/2012
Localisation : Face aux Anglais

MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Jeu 28 Nov 2013 - 20:28

GIZ : sécurité, bouclier, sûr
SAW : sentiment, sensation
li : deuxième personne au datif
bu : mais
ne : adverbe de négation

Donc littéralement : "sûr-sensation-rend tu-à mais non"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Jeu 28 Nov 2013 - 22:11

Ah oui, donc la traduction en français était assez "libre"...

Au lieu de "il vous donne le sentiment de sécurité alors que vous vous faites baiser", on aurait pu mettre "il vous donne le sentiment de sécurité alors que non".

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur


Messages : 4956
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Ven 29 Nov 2013 - 0:16

Merci Kotave, la traduction est exacte. Je n'ai volontairement pas utilisé de traduction littérale de "baiser" car l'ambiguïté n'est pas la même qu'en français et la blague n'aurait donc pas le même effet.

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Pomme de Terre



Messages : 1043
Date d'inscription : 25/06/2013

MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Dim 1 Déc 2013 - 17:40

En moschtein :

-Hárim centar, fuo nunkrankor ubin fuo nunkrankor ?
-Lat die kime gulpan necht kunsi...

-Quelle est la différence entre mon médecin et mon traitement ?
-Il y en a un que je ne peux pas avaler...


Explications:
 

C'est une blague très connue au Moschtein, et c'est une référence en matière d'humour, vu les nombreux éléments comiques qu'elle contient. De ce fait elle est un puissant élément identitaire du Moschtein, et l'on fait souvent la blague à des étrangers pour voir si ils savent la réponse et donc si ils connaissent bien le pays et sa langue.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Dim 1 Déc 2013 - 19:56

D'autres en semaya:

Adam javan puca dostamahilavake:
- Habamen, sema menke, men habaye iśiyanda?
- Bale saca, śirin. Lekin nese kila lainom pucadiyini menke sawa?


Spoiler:
 

Mahila sema anak :
- Asma, nahi ja dahel bila darab kapida ! Momken men uci.
- Nahi cinta, men rai kila zaman kilitse kabla men ja dahel.


Spoiler:
 

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...


Dernière édition par Nemszev le Lun 2 Déc 2013 - 13:11, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 11679
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Dim 1 Déc 2013 - 20:36

Encore en espéranto :

Estis disleksia, agnostika maldormemulo. Ĉiunokte li kuŝis maldorme kaj pripensis la demandon : Ĉu Ido ekzistas?

traduction:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca
Anoev
Modérateur


Messages : 16242
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Un peu d'humour...   Ven 10 Jan 2014 - 20:21

— E snyfe ep loot ? Æt • Diesel.
— Siă vermydit dem prfĕmsun pœṁpev.


       — Je sens bon ? C'est Diesel.
       — Alors évite de te parfumer à la pompe.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur


Messages : 16242
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Ven 17 Juin 2016 - 1:39

Pavàr àt anoeven civxáp, ùt pereminten milesdak dev sydíze àr republikduve ad. Da lklútev in ea dev dor næq hrupiż. Do àt navat kràge ùt olygev.
-Quadù!?» la hrige.
Àt sydísdak, cem rymùle, simdor àt hrix ùt gaten.
-Haf... æt nor ùt gat», àt saṅtinelkad dik.
Do pent minuteve pyler àt kragat bistàles.
-Quadù!?»
-Æt fætas àt gat», àt sydísdak replige.


Pendant la guerre civile aneuvienne, un soldat gouvernemental doit espionner chez les républicains. Il est sur les lieux et ne doit faire aucun bruit. Mais le plancher craque un peu.
-Qui va là !? » crie-t-on.
L'espion, paniqué, imite le cri d'un chat.
-Oh... ce n'est qu'un chat », dit la sentinelle.
Mais cinq minutes plus tard, le craquement reprend.
-Qui va là !? »
-C'est encore le chat », répond l'espion.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.


Dernière édition par Anoev le Ven 17 Juin 2016 - 1:41, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bedal



Messages : 3664
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Ven 17 Juin 2016 - 1:41

Laughing Laughing Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Ven 17 Juin 2016 - 6:06

Sistemes de governe:
Systèmes de gouvernement:

Anarcizme: Tu ave du vaces. Tu mata ambes e fa un barbecaud.
Anarchisme: tu as deux vaches. Tu les tues toutes les deux et fait une barbecue.

Burocrasie: Tu ave du vaces. Le governe prende ambes, mata un e lansa le let del otre a for.
Bureaucratie: tu as deux vaches. Le gouvernement prend les deux, en tue une et jette le lait de l'autre.

Capitalizme: Tu ave du vaces. Tu vende un, compra un taur, e le governe prende le viteles por imposte sur rente al fonte.
Capitalisme: Tu as deux vaches. Tu en vends une, achète un taureau, et le gouvernement te prend les veaux comme impôt sur le revenu à la source.

Comunizme: Tu ave du vaces. Le governe prende ambes e da un poc de let a tu.
Communisme: Tu as deux vaches. Le gouvernement te prend les deux et te donne un peu de lait.

Democrasie: Tu ave du vaces. Tu vende ambes al governe, cambia se al urbe e oteni un ocupasion public.
Démocratie: Tu as deux vaches. Tu les vends au gouvernement, et déménage en ville et reçois un emploi dans la fonction publique.

Faxizme. Tu ave du vaces, Le governe prende ambes e vende a tu le let.
Fascisme: Tu as deux vaches. Le gouvernement te prend les deux et te vend le lait.

Nazizme. Tu ave du vaces. Le governe mata tu e prende le vaces.
Nazisme: Tu as deux vaches. Le gouvernement te tue et prend les vaches.

Sosializme. Tu ave du vaces. Le governe prende un e da l'otre a tu vezin.
Socialisme: Tu as deux vaches. Le gournement en prend une et donne l'autre à ton voisin.
Revenir en haut Aller en bas
Ziecken
Modérateur


Messages : 4956
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Ven 17 Juin 2016 - 11:43

Ah la vache ! Razz Je l'avais lue, il y a bien des années, cela me fait plaisir de la relire aujourd'hui. Cette blague n'a pas prit une ride !!

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Ven 17 Juin 2016 - 20:54

Silvano a écrit:
En espéranto :

Kial ĝirafo neniam sentas sin sola?
Ĉar ĝi havas kolegon.

Traduction:
 

Et moi qui croyais que "kolego", c'était la "lecture du k"...
Revenir en haut Aller en bas
Ziecken
Modérateur


Messages : 4956
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Sam 18 Juin 2016 - 10:45

J'avais entendu parlé de ces homographes en espéranto, dus notamment au affixes. Mais c'est le premier que je rencontre. Cela permet de faire des jeux de mots mais cela ne nuit pas à la compréhension parfois ?

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
PatrikGC



Messages : 2318
Date d'inscription : 28/02/2010
Localisation : France - Nord

MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Sam 18 Juin 2016 - 11:56

Vers le verre de vair vert qui ceint le saint sein cent pour cent sans sang Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://patrikcarpentier.free.fr
Lethoxis



Messages : 179
Date d'inscription : 19/03/2016

MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Sam 18 Juin 2016 - 13:03

Petite blague intraduisible à cause d'une expression française ^^ Ou peut-être vous avez une expression semblable ?

Un condamné à mort à la chaise électrique est emmené pour son exécution.
- Que va-ton me faire ?
- Du calme, on va vous mettre au courant...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.apprendre-lamethyque-51.webself.net/
PatrikGC



Messages : 2318
Date d'inscription : 28/02/2010
Localisation : France - Nord

MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Sam 18 Juin 2016 - 14:46

Dans la même catégorie :

Aux USA, on condamne un infâme chauffard à la chaise électrique.
Le jour J, on assied le criminel qui ne montre aucun signe de remord pour les 32 victimes qu'il a écrasées.
Le bourreau actionne la manette, 100.000 volts fusent... Le chauffard rigole doucement.
On monte le voltage, 150.000. Rien de rien, le chauffeur rigole toujours.
On passe à 200.000. Le chauffard rigole franchement.
On réessaye 3, 4, 5 fois. Toujours et encore rien de rien.
Du coup, on libère le condamné. Son avocat se jette sur lui et lui demande :
- C'est... c'est extraordinaire ! Vous saviez ce qui allait arriver ?
- Oui, je savais !
- Mais... mais pourquoi, pour quelle raison ?
- Je vous avais bien dit que j'étais mauvais conducteur !

En France, il a y qques années, on condamne qqun à la guillotine pour un quadruple meurtre.
Au pt matin, on couche le condamné sur la planche, puis le bourreau laisse tomber la lame.
A la stupéfaction générale, la lame rebondit sur le cou du condamné.
On recommence plusieurs fois, et tjrs le même résultat : la lame rebondit à chq fois.
Du coup, on libère le condamné, qui tout guilleret s'exclame :
- Je vous l'avais bien dit que j'étais pas coupable !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://patrikcarpentier.free.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Blagues et devinettes   Aujourd'hui à 5:22

Revenir en haut Aller en bas
 
Blagues et devinettes
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Blagues et devinettes
» Blagues anti-femmes :D
» Toutes vos blagues!
» Ce seraient les plus vieilles blagues connues de l'Humanité
» Qui invente les blagues ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: