L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Joyeux Hanoucca, joyeux Thanksgiving

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Joyeux Hanoucca, joyeux Thanksgiving   Jeu 28 Nov 2013 - 15:40

Aujourd'hui, on célèbre deux fêtes en Amérique : Hanoucca, la fête des lumières juive, et Thanksgiving, l'une des fêtes fondatrices de la culture américaine.

Depuis 125 ans, les deux fêtes n'ont pas été célébrées le même jour. Étant donné que les fêtes juives suivent un calendrier qui leur est propre et dont les dates "bougent" sur notre calendrier, les fêtes se déplacent aussi.

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...


Dernière édition par Nemszev le Jeu 28 Nov 2013 - 17:14, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 11679
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: Joyeux Hanoucca, joyeux Thanksgiving   Jeu 28 Nov 2013 - 15:55

Deux remarques: Hanoucca dure huit jours.

Et pourquoi les Euro-francophones (j'allais écrire Français; pardon, Nemszev) ne traduisent-ils jamais Thanksgiving? Ici, on dit toujours Action de grâce.

(À ce propos, on peut aussi traduire Hanoucca. J'ai parfois lu Fête de la Dédicace, mais WP dit Fête de l'Édification ou de l'Encénie. Parler de la fête des lumières, c'est comme nommer Noël fête du sapin ou fête des cadeaux: ce n'est pas faux, mais ça néglige le fondement religieux de l'affaire.)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Joyeux Hanoucca, joyeux Thanksgiving   Jeu 28 Nov 2013 - 17:14

J'aime bien "euro-francophones", ça reflète assez bien la situation. En fait, je parle le dialecte euro-français... Suspect 

Nous disons toujours "Thanksgiving". Je le prononce à l'anglaise, mais d'autres dirons "sanksguiving, tenksguiving," etc. Le terme "Action de Grâce", je ne l'ai jamais entendu. Je trouve ça un peu bizarre de traduire une fête étrangère en français. C'est comme ceux qui disent "rupture/fête du jeûne" pour la "'îd al-kabîr".

Oui, Hanoucca dure huit jours. Chaque jour, on allume une nouvelle bougie sur la menora et les rites sont différents, pleins de symboles et de bénédictions.

Je ne connais pas les traduction française de cette fête. Je suis d'accord sur le fait que "fête des lumières" est très réducteur, mais c'est souvent l'appellation qu'on entend ici.
Notez que la vraie fête des lumières est célébrée à la Sainte-Lucie à Lyon et, si je me souviens bien, en Suède.

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Joyeux Hanoucca, joyeux Thanksgiving   Aujourd'hui à 5:18

Revenir en haut Aller en bas
 
Joyeux Hanoucca, joyeux Thanksgiving
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Joyeux Hanoucca, joyeux Thanksgiving
» Joyeux anniversaire Cobra!
» Joyeux Ramadhan!
» Joyeux anniversaire
» Joyeux aniverssaire Chatman

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Général :: Langues et cultures-
Sauter vers: