L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Joyeux Noël !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Joyeux Noël !   Dim 22 Déc 2013 - 0:14

Une fois n'est pas coutume, j'ai décidé de changer temporairement le logo et la couleur du forum.

Je vous souhaite donc, un peu à l'avance :

Saipaf Kristnasbalaviel! Zhovon Nàtyv!
Elketei! Glaj Krisgèn! Lam din pim hai!
Ĝojan Kristnaskon! Khauris Natal!
Bon Natal! Meiwa You Noéil!

Joyeux Noël à tous !

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...


Dernière édition par Nemszev le Dim 22 Déc 2013 - 2:52, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kotave



Messages : 1592
Date d'inscription : 02/03/2012
Localisation : Face aux Anglais

MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Dim 22 Déc 2013 - 0:38

Tank, te kos niz usa Very Happy

Traduction:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
AEM



Messages : 1441
Date d'inscription : 15/01/2012

MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Dim 22 Déc 2013 - 0:40

Amayo dyalo taf'ôr'noèla'

(Merci, joyeux noël à vous tous!)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Dim 22 Déc 2013 - 0:43

Je rajoute quelques unes de mes langues auxiliaires récentes :

Luklig Jól! (aldytsk)*

*J'ai repris le nom de l'ancienne fête païenne germanique "Yule", toujours utilisé dans les langues scandinaves. L'alternative est "Kristmes".

Bon Nadal! (romançal)

Milad hoś! (semaya)*

*Milad (en arabe "naissance") est le nom utilisé dans certaines langues du Proche-Orient pour désigner Noël (ou alors, on utilise juste un mot emprunté à l'anglais ou le français)

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Olivier Simon



Messages : 3851
Date d'inscription : 20/02/2009
Localisation : Lorraine

MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Dim 22 Déc 2013 - 0:46

superbe déco !


(sauf que comme je viens de passer à Windows 8.1, j'ai cru que l'ordi déconnait de nouveau  Laughing )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sambahsa.pbwiki.com/
odd



Messages : 4334
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Dim 22 Déc 2013 - 1:10

...


Dernière édition par od² le Dim 23 Fév 2014 - 21:15, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pomme de Terre



Messages : 1044
Date d'inscription : 25/06/2013

MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Dim 22 Déc 2013 - 1:13

od² a écrit:

(on a viré au rouge...c'est djino qui va être content)

Je me suis fait la même réfléxion  Very Happy 

Joyeux Noël à vous tous!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Dim 22 Déc 2013 - 1:46

¡Gelkig Næ' lad evry!.
Joyeux Noël à tous!(Il ne manque plus que la neige(en tout cas chez moi)).


Dernière édition par Ɣŏʋu̐ le Sam 15 Fév 2014 - 18:32, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
SATIGNAC



Messages : 847
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan

MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Dim 22 Déc 2013 - 2:07


DIE NATA3Ë GRADIE!
AT TOLDEI !
 (méhien)

BON NADAU
A TOTIS !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Dim 22 Déc 2013 - 5:13

En Lingue Simple: "Bon festes de fin d'an a totes!"
Revenir en haut Aller en bas
Balchan-Clic



Messages : 726
Date d'inscription : 12/01/2013
Localisation : Paris XXe

MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Dim 22 Déc 2013 - 13:19

Ujabu oUnqameca ! (Joyeux Noël)
Uneka yeve ! (Bonne année)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur


Messages : 4982
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Dim 22 Déc 2013 - 13:56

en elko :

 santa  santa  santa elketei tu werei nanki !  santa  santa  santa 

Spoiler:
 

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Silvano



Messages : 11727
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Dim 22 Déc 2013 - 18:42

Joyeuses fêtes à vous tous.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Dim 22 Déc 2013 - 18:46

Na prostoj jazik: So Rodestvo Hrista i Horoshij god ko vse!
Revenir en haut Aller en bas
Olivier Simon



Messages : 3851
Date d'inscription : 20/02/2009
Localisation : Lorraine

MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Dim 22 Déc 2013 - 19:40

santa Khauris Natal quantims !  santa 
 rendeer Vos vanscho amat ferias ! rendeer
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sambahsa.pbwiki.com/
Anoev
Modérateur


Messages : 16319
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Dim 22 Déc 2013 - 23:51

Zhovon Nàtyv ni ose!

Loode feje!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Lun 23 Déc 2013 - 4:24

Patrick Chevin a écrit:
Na prostoj jazik: So Rodestvo Hrista i Horoshij god ko vse!
On dirait du russe. C'est une idéolangue ?

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Lun 23 Déc 2013 - 15:36

Nemszev a écrit:
Patrick Chevin a écrit:
Na prostoj jazik: So Rodestvo Hrista i Horoshij god ko vse!
On dirait du russe. C'est une idéolangue ?

C'est une esquisse de lingue simple à partir du russe mais ça ne sera pas un interslave (je ne connais pas les autres langues slaves et de toute façon il y a déjà plusieurs projets en circulation faits pas des gens infiniment plus qualifiés...).

Mon projet pour 2014 ?...
Revenir en haut Aller en bas
Silvano



Messages : 11727
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Lun 23 Déc 2013 - 19:28

Patrick Chevin a écrit:
En Lingue Simple: "Bon festes de fin d'an a totes!"

Donc pas de mot pour Noël?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Lun 23 Déc 2013 - 19:34

"Bon noel", non? Je me souviens de "petit papa noel".

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur


Messages : 16319
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Lun 23 Déc 2013 - 22:51

Ça fait déjà un certain temps que j'm'e demande qu'est-ce qui fait que, de "natal" on est arrivé à "Noël", et ça fait aussi un certain temps que j'avais même pas eu l'idée d'piôôcher du côté du Wiktionnaire. Main'nant, c'est fait. Main'nant, je me demande pourquoi une langue comme le français a fait de tels modifs en comparaison à d'autres langues romanes. Pour l'aneuvien, j'ai fait dans la simplicité, seule différence : une majuscule : Nàtyv.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Lun 23 Déc 2013 - 23:46

Nadal > Ne(d)ël > Noël, non ?

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 11727
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Mar 24 Déc 2013 - 1:13

Extrait du blogue de Joël Landais


Joël Landais a écrit:
G l a j  K r i s g è n  !

* * *

Bon Nadal !  God Jul !  Felices Navidades !

Buon Natale !       Joyeux Noël !      Merry Christmas !

Fröhliche Weihnachten !     Sretan Božić  !

Feliz Natal !   Veselé Vánoce !   Glædelig jul !

Gëzuar Krishtlindjet !   Wesołych Świąt !

Linksmų Kalėdų !  मेरी क्रिसमस!

Priecīgus Ziemassvētkus !   Nollaig Shona !

Hyvää joulua ! Boldog karácsonyt !

Срећан Божић !   გილოცავთ შობას !

Nadolig Llawen !   Gleðileg jól !

Καλά Χριστούγεννα !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Mar 24 Déc 2013 - 1:17

En Mannace :


Llana Ssinga !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Mar 24 Déc 2013 - 2:11

Silvano a écrit:
Patrick Chevin a écrit:
En Lingue Simple: "Bon festes de fin d'an a totes!"

Donc pas de mot pour Noël?

J'ai déjà traité le sujet à propos du Père Noël, où j'avais traduit Noel pour rimer avec ciel, comme en portugais où on dit Papai Noel... mais pour la fête, c'est Natal, toujours comme en portugais d'ailleurs...

Pour être sincère j'avoue avoir regroupé les deux fêtes pour éviter non pas de traduire Noël mais Joyeux...

Le portugais et l'espagnol disent feliz, qui ne signifie pas joyeux (alegre) mais heureux... Hésitation donc entre felis (>felisite) et alegre...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Joyeux Noël !   Aujourd'hui à 5:12

Revenir en haut Aller en bas
 
Joyeux Noël !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Joyeux Ramadhan!
» Joyeux anniversaire
» Joyeux aniverssaire Chatman
» Joyeux Noël à Tous =D
» Joyeux anniversaire Bastien!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: