L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Français du Missouri

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Olivier Simon



Messages : 3851
Date d'inscription : 20/02/2009
Localisation : Lorraine

MessageSujet: Français du Missouri   Ven 10 Jan 2014 - 21:18

Je pensais que le français du Missouri, vestige de l'ancienne Nouvelle-France et qui s'était maintenu à la Vieille Mine, (Old Mines) non loin de Saint Louis, s'était éteint. Or, quelques locuteurs existent encore : http://america.aljazeera.com/articles/2014/1/9/missouri-s-paw-pawfrenchdialectfadingintosilence.html

Notez notamment le court extrait du plus jeune locuteur dont l'"accent" sonne comme le français canadien.
D'après ce même locuteur, il y aurait eu même encore quelques locuteurs dans l'Indiana.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sambahsa.pbwiki.com/
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Français du Missouri   Sam 11 Jan 2014 - 0:04

On n'entend pas grand chose. La chanson chantée par la dame âgée l'est dans un fort accent américain et l'on ne distingue pas bien les mots. L'homme qui ensuite s'exprime brièvement en français "paw-paw" utilise des constructions étranges ("beauté" comme adjectif, "on" pour "ils", etc.), mais j'ai l'impression qu'il a aussi étudié le français académique à côté (sans doute via des cours donné par des canadiens francophones).

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Français du Missouri
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» carte du trafic aérien français
» ALLIX (Jacques-Alexandre-François) lieutenant-général
» La personnalité préférée des Français........en prison !
» CHARPENTIER Henri-François-Marie - Comte et général .
» Françoise Pédeau, missionnaire au Burkina Faso depuis près de vingt ans, responsable d'un centre d'accueil pour enfants handicapés dans la région est du pays

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Général :: Langues et cultures-
Sauter vers: