L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Génériques de dessins animés

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Sorbeto de limone



Messages : 524
Date d'inscription : 15/10/2013
Localisation : Belgique

MessageSujet: Génériques de dessins animés   Lun 13 Jan 2014 - 12:44

Textes courts et assez simples à traduire, ils sont idéaux pour tout idéolinguiste,
Ce topic est fait pour traduire différents génériques de dessins animés,
Je commence avec:
Timon et Pumbaa(Hakuna Matata):
Haut-Jarjanais:
Hakuna matata, que calla sentença,
Hakuna Matata, parola fantastica,
Quere dicer: niñun problema pur tota la vita.
Con tisse parola magica te sentiràs felice, hakuna matata Timon y Pumbaa.
Bas-Jarjanais:
Hakuna Matata, ese tan faĉile dizer, Hakuna matata,
Po, gas perĉebir.
Tui problemas esen per amnestar, tise e viver i aprender,
Hakuna Matata, Timon i Pumbaa.
Portulien:
Hakuna Matata, vive e deisa viver,
Hakuna Matata, vive e sei feliz,
Nessun problema, deve fazer-te soffrir,
ll mais fàcil é saber dizer,
Hakuna Matata Timòn e Pumbaa.
Jarjanais-Suprême:
Hakuna Matata, ma chè dulce poesia,
Hakuna Matata, omne frenesia,
Sine problemas tua vita sera, chi volera, vivera in libertate, Hakuna matata timon e Pumbaa.
Voilà, je ne l'ai pas fait(et si vous voulez je peux le faire), n'hésitez pas à faire la traduction mot à mot en français avec analyse et étymologie de vos génériques.
P.S: Concernant ce générique pour ceux que ça intéresse, j'en ai trouvé une version multilanguage sur youtube.
Edit:La vidéo:



Dernière édition par Sorbet Citron le Sam 5 Avr 2014 - 15:18, édité 5 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Génériques de dessins animés   Lun 13 Jan 2014 - 15:18

Tu peux même traduire le swahili "hakuna matata", qui signifie "(il n'y a) pas de soucis". Razz 

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sorbeto de limone



Messages : 524
Date d'inscription : 15/10/2013
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Génériques de dessins animés   Lun 13 Jan 2014 - 19:11

Effectivement Wink!
Tiens, je vois que j'ai fait quelques erreurs sur le bas jarjanais je vais les corriger de ce pas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sorbeto de limone



Messages : 524
Date d'inscription : 15/10/2013
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Génériques de dessins animés   Dim 23 Fév 2014 - 16:39

Erreurs corrigées n'hésitez pas à exprimer vos opinions.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Génériques de dessins animés   Lun 24 Fév 2014 - 23:19

¡Hakuna Matata,
Djù wùdwan magniçen halward
Hakuna Matata,
Wùdwan pantask sing!

Ćur ma miinex
U aellur tha tiu lip vivana,
Tirnvura
Pilóvya

Hakuna Matata

Is as yùn pig
E uas yùn ad pig

Wùdwan mœy gòn
¡Tex!

A deg, wùdwan terpic
L óndercçaneo im sentor
Dana la blœm sentore
Mixtuje degli cçómaks.

Bar er's in evry pòks
A çlapmska libçing.
¡Wùdwan suprad
Wen nymad
Kanua ply sentore yé!

Neera pòwl (Neera's saryen)
Es mia anymuç tœregamska (¡Ùl! I tœsentoma la mirlar)
E tien a tœcçorm bagimska (¡Rejj U cçopre!)
Haltaymć E…
¡Neo Pumbaa, no aynd degli ćalvn!
¡Ùl! ¡Skyuzi!

¡Hakuna Matata,
Djù wùdwan magniçen halward!
¡Hakuna Matata,
Wùdwan pantask sing!

¡Ćur ma miinex
U aellur tha tiu lip vivana
Swe, singros glin!

¡Tirnvura
Pilóvya
Hakuna Matata!

Hakuna Matata,
Hakuna Matata,
Hakuna Matata,
Hakuna

Ćur ma miinex
U aellur tha tiu lip vivana

¡Tirnvura,
Pilóvya
Hakuna Matata!

Hakuna Matata,
Hakuna Matata,
Hakuna


Dernière édition par Ɣovu le Lun 16 Juin 2014 - 19:03, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Sorbeto de limone



Messages : 524
Date d'inscription : 15/10/2013
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Génériques de dessins animés   Ven 28 Fév 2014 - 20:28

C'est en quelle langue?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Génériques de dessins animés   Ven 28 Fév 2014 - 20:48

Du Brentais Wink
Revenir en haut Aller en bas
mituk17



Messages : 55
Date d'inscription : 28/02/2014
Localisation : Copenhague

MessageSujet: Re: Génériques de dessins animés   Ven 28 Fév 2014 - 21:46

Moi, les chansons ça m'aide à créer les langues du côté musical et vocabulaire (avec les dessins animé en plus le vocabulaire est simple) par contre question grammaire même moi je ne comprends pas comment j'ai écrit ça. Exemple de traduction d'une de mes langues (elle n'a pas encore de nom) de Bella Notte (ne me demandez pas pourquoi j'ai choisi cette chanson c'est venu tout seul)
première version brouillonne je pense je suis incapable de dire comment sont conjugué les verbes (ni comment elle fonctionne) mais je sais où sont les verbes, ainsi que les adjectifs, et les noms.  C'est normal docteur ? Sinon j'aime bien vos versions d'Hakuna Mattata ^^. Sinon je me suis rendu compte de petites erreurs que je viens de corriger:

Ðalgry ej nujan, ej strejgixi nujan
Fru lyn sjamê Bella Notte
Muoxæ emgaj llej uroj ej ezijan
Majltrym njem ej Bella Notte  
Duentidjê swun mælsa gojn  
Strejgixun finrym hjêl
Nujan rikjæ fi vizajn sa
Bejla cyxingi froga
Ðalgry ej nujan ej strejgixi nujan
Fru lyn sjamê Bella notte


Dernière édition par mituk17 le Sam 1 Mar 2014 - 14:22, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kotave



Messages : 1592
Date d'inscription : 02/03/2012
Localisation : Face aux Anglais

MessageSujet: Re: Génériques de dessins animés   Ven 28 Fév 2014 - 23:02

Une connaissance m'a converti à son apprentissage par écoute de chansons disney (bien que je ne sois pas très friand de ce genre de films Rolling Eyes Le roi et l'oiseau est tellement mieux !), et pour les ressources pour le danois sont assez efficaces Razz, comme cette chanson issue de Mulan.


Sinon, il y a très longtemps, j'ai traduit Le Chant des Partisans en sprante, une langue abandonnée :


Pahir, sçu bazá ú kograwai muar vyinà pée nose ryilà ?
Pahir, sçu bazá ú stoft skrelyà dr'ú pyisá zin rodad ?
Uhé, partizahn ! Òroriy e bovonanh, iz alarme !
Ci nin ú kivor spiov ú dalehà zides e larrimes !


Peuid eu ú min, pugid eu ú luyín kamaradiy !
Kefked eu ú fetr uà ganiy, uà mezetr, uà granadiy...
Uhé, matoriy ! Sçtake ball'e sçtake ceit, viyoz úsdid !
Uhé, tarroriy ! Okeçor gu tu daseit : dinamide !


Dri vi ço bregá eé barre karceres vradird nose !
Âda zin drisiguí, e Hanva iq anntí, e Merrase !
Oveh yam pyisá, ov eé yik ba ludá àll e soyô.
Aite çòe, sçu wi noi, viz annô e vi matô, vi spalô !


Aite çòe, kossam spe kyoz ih vaue, kyoz ih kiá ann ih pio...
Pahir, si sçu fore, pahir eui mwurà wuzo yo !
Mane muar vy gihessafò pug osçasav e pe'ú vóy
Kántad, ikyikiy, nú nin Itza bazá ei esí noi...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mituk17



Messages : 55
Date d'inscription : 28/02/2014
Localisation : Copenhague

MessageSujet: Re: Génériques de dessins animés   Jeu 27 Mar 2014 - 23:32

Bon voilà je vous poste le refrain de Il en faut peu pour être heureux en Iseσa.
Je m'ennuyais vraiment à mourir alors voici ce que cela a donné XD.
Une petite vidéo multilange pour la route https://www.youtube.com/watch?v=iE-K6Sw4uqw
J'ai juste mis strife au pluriel parce que je trouve que ça rime plus avec la suite des paroles.
Je viens de corriger une erreur dans les paroles.
Donc c'est bon.

Suelgo predaxi scolinijn
(Look for the bare necessities)
Barò Predaxi scolinijn !
(The simple bare necessities)
Dmanxê σojn balaj uo dimanekaj
Forget about your worries and (your) strife(s) !
Nej vregæ predaxi scolinijn
I mean the bare necessities
Pragi Moa Stenvas ruoplajn
Old Mother Natures recipes
Sejm faræ barò stigans scolinijn
(That brings the bare necessities of life)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sorbeto de limone



Messages : 524
Date d'inscription : 15/10/2013
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Génériques de dessins animés   Dim 30 Mar 2014 - 16:33

Bob l'éponge:
Bas-Jarjanais:
-Pronte peidos?
Spoiler:
 
-Po, capitane.
Spoiler:
 
-No entendevo!
Spoiler:
 
-Po, capitane.
Hééééééééééééééééééééééé.

Chi vive in un fruta in fondo del mare?
Spoiler:
 
Bob Isponja de mare.
Spoiler:
 

Le meliore ami che poses aver,
Spoiler:
 
Bob Isponja de mare.
Chi no ave fobia del grande peses?
Spoiler:
 
Bob Isponja de mare(X6)
(Rumore de naso).
Spoiler:
 

Et la version haute:
-Prontos péidos?
-Po, capitano!
-No entendevo.
-Po, capitano.
Hééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééé
Qui vive in una fruta in fondo del mare?
Bob isponja de mare
Le meliore amigo que posses aver
Bob isponja de mare
Qui no ave fobia de los grandes peshes.
Bob isponja.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sorbeto de limone



Messages : 524
Date d'inscription : 15/10/2013
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Génériques de dessins animés   Ven 4 Avr 2014 - 21:26

Bare Necessities en Jarjanais(bas):
Basta poco per eser feliĉe,
Po, poco per eser feliĉe,
Basta solmente le neĉesario,
Le neĉesario,
Solmente le neĉesario!

Haut-Jarjanais:
Basta poco per esser felice,
Po, poco per esser felice,
Basta solmente el necessario,
el necessario,
Solmente el necessario!

Jarjanais suprême:
Basta poco per esser felice,
Sì, poco per esser felice,
Basta solo il necessario,
il necessario,
Solo il necessario!
Portulien:
Basta poco para ser feliz,
Sì, poco para ser feliz,
Basta solo il necessario,
Il necessario,
Solo il necessario!

J'aurais aimer le faire en suit-tal, mais je n'ai pas assez de vocabulaire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Génériques de dessins animés   Aujourd'hui à 5:09

Revenir en haut Aller en bas
 
Génériques de dessins animés
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le coin des tout petits / L'histoire sainte du peuple Élus en dessins animées
» Dessins animés éducatifs : Arabian Sinbad
» Liste des 100 meilleurs films et dessins animés chrétiens
» Dessins animés : compter en arabe
» les dessins animés sont ils haram?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: