L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 ... ... ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: ... ... ...   Mar 25 Fév - 17:47

...


Dernière édition par odd le Mar 13 Déc - 20:34, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Vilko
Modérateur


Messages : 2540
Date d'inscription : 09/07/2008
Localisation : Neuf-trois

MessageSujet: Re: ... ... ...   Mar 25 Fév - 18:55

Je n'utilise le saiwosh qu'à l'écrit, et le dibadien pas du tout. Je n'ai pas remarqué de changements dans ma façon de voir les choses depuis que je rédige mon journal en saiwosh.

L'influence des langues sur la vision du monde est un vaste sujet. J'ai lu il y a longtemps que les peuples de langue allemande étaient plus réticents à s'endetter que d'autres peuples, parce que "Schuld" en allemand signifie à la fois "dette" et "faute". Les anglophones et les francophones n'ont pas de problème pour dire "l'argent c'est de la dette". Je suppose que les germanophones d'aujourd'hui doivent s'en tirer en disant "l'argent c'est un ensemble d'obligations de paiement" ou quelque chose d'équivalent.

Une langue, c'est le système d'exploitation du cerveau. Elle nous permet de comprendre l'information, de la traiter et de la transmettre. Une idéolangue mal conçue, c'est l'équivalent d'un système d'exploitation plein de bugs. C'est sans doute pour ça que je base mes idéolangues sur la grammaire universelle des pidgins et des créoles : le risque de faire un monstre boiteux est moins grand. Je fais attention aussi à ce que les fréquences des différents phonèmes soient comparables à ce qui existe dans les langues naturelles.

Je ne peux pas dire que j'ai l'impression de penser différemment quand j'écris en saiwosh. J'ai la sensation très nette, par contre, de mieux comprendre ma propre pensée parce que je suis obligé de la reformuler différemment. L'idéolinguisme est un sport cérébral. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pagesperso-orange.fr/saiwosh/man.html
Kotave



Messages : 1606
Date d'inscription : 02/03/2012
Localisation : Face aux Anglais

MessageSujet: Re: ... ... ...   Mar 25 Fév - 18:59

Je le pense aussi. On perçoit le monde différemment dans chaque œuvre, selon l'optique prise par celle-ci, et les langues en font partie, véritables œuvres collectives s'ignorant souvent.

Les différences sont souvent très subtiles, et je ne suis moi-même pas assez cultivé dans les différentes langues pour pouvoir observer un changement depuis les quelques années que j'ai octroyées à la pratique de ma passion.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bororo



Messages : 500
Date d'inscription : 15/05/2012

MessageSujet: Re: ... ... ...   Mar 25 Fév - 20:07

Vilko a écrit:
J'ai lu il y a longtemps que les peuples de langue allemande étaient plus réticents à s'endetter que d'autres peuples, parce que "Schuld" en allemand signifie à la fois "dette" et "faute".
Les ménages néerlandais sont parmi les plus endettés d'Europe malgré la même homonymie...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 11908
Date d'inscription : 02/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: ... ... ...   Mar 25 Fév - 20:09

bororo a écrit:
Vilko a écrit:
J'ai lu il y a longtemps que les peuples de langue allemande étaient plus réticents à s'endetter que d'autres peuples, parce que "Schuld" en allemand signifie à la fois "dette" et "faute".
Les ménages néerlandais sont parmi les plus endettés d'Europe malgré la même homonymie...

Est-ce le cas aussi en islandais? Les Islandais auraient alors décidé de réaliser une phrase du Notre-Père et décrété que les banques étrangères leur remettaient leurs péchés/dettes...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca En ligne
Invité
Invité



MessageSujet: Re: ... ... ...   Mer 26 Fév - 21:14

...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: ... ... ...   Aujourd'hui à 18:03

Revenir en haut Aller en bas
 
... ... ...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Général :: Langues et cultures-
Sauter vers: