L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Existe-t-il des mots empruntés à une langue construite ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Greenheart
Modérateur


Messages : 2137
Date d'inscription : 03/05/2008

MessageSujet: Existe-t-il des mots empruntés à une langue construite ?   Jeu 21 Aoû 2008 - 13:34

Le tour de la discussion sur la Glossophobie me fait m'interroger sur un point :

Est-ce qu'une langue construite a déjà généré un mot nouveau, que des langues naturelles ont intégrés à leur dictionnaire ?

Ou si vous préférez, est-ce que dans un dictionnaire étymologique on trouve mention d'une langue construite créditée comme origine d'un mot aujourd'hui admis comme appartenant à des langues naturelles ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Existe-t-il des mots empruntés à une langue construite ?   Jeu 21 Aoû 2008 - 15:29

Je ne pense pas que ça existe, étant donné que si peu de gens connaissent une langue construite...

Ce qu'on a souvent, c'est des constructions de mots non-naturelles, sur des bases grecques francisées par exemple.

Sinon, à part pour les noms des langues elles-même (espéranto, espérantiste, espérantophone, volapük...), je ne vois pas trop. Parfois, les grammaires de langues construites donnent des mots dont la traduction est un peu ardue, donc ils utilisent directement ces mots.
En lojban, par exemple, on utilise des mots lojban pour définir des classes et fonctions grammaticales de mots, étant donné que la grammaire est un peu dépaysante pour certains: il y a notamment le "bridi", la relation, le prédicat, le "selbri", la partie centrale (lien entre prédicat et argument) et le "sumti", l'argument.

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yiuel



Messages : 538
Date d'inscription : 03/07/2008
Localisation : Cent-Maisons, Cévé, Melville

MessageSujet: Re: Existe-t-il des mots empruntés à une langue construite ?   Jeu 21 Aoû 2008 - 15:30

Déjà, l'espéranto a contribué les termes relatifs à sa langue et ses locuteurs (quoique je désapprouve l'usage du mot "espérantiste" dans le sens de locuteur). Autrement, je sais que l'espéranto a contribué un terme au japonais, mais je n'arrive plus à le retrouver.

Volapuk est un nom qui se retrouve semble-t-il dans les langues scandinaves, mais jusqu'à quel point il est populaire je n'en ai aucune idée (le sens est celui d'un discours incompréhensible, du à la catastrophe du troisième congrès international volapukiste).

Sinon, peut-être qu'à terme les langues construites les plus influentes auront un effet sur nos langues. Mais pour le moment, il n'y a pas grand chose.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://daneydzaus.blogspot.jp/
Ziecken
Modérateur


Messages : 4961
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Existe-t-il des mots empruntés à une langue construite ?   Jeu 21 Aoû 2008 - 17:49

De plus, je pense ne pas être le seul à insérer des mots provenant de mes idéolangues dans mon discours de tous les jours.

voivi certains exemples que j'utilise souvent :

- Hei ! pour salut !
- Waki pour viens ici
- Kambai pour faire l'amour
- E pour quoi ?
- ne teki pour Je ne sais pas
- Dewe ? pour Quelle heure est-il ?

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Existe-t-il des mots empruntés à une langue construite ?   Jeu 21 Aoû 2008 - 19:51

Hahaha Laughing
Moi, si je fais ça, personne ne va comprendre...

Y a deux ans, je m'amusais à parler en kweyol late à une copine et elle comprenait tout, c'est limite si elle me répondait pas...
Maintenant, j'utilise le oépid, ça reste compréhensible...

Chu puto a tlisé dé lang natra k'dé ideolang...
(Je suis plutôt à utiliser des langues naturelles que des idéolangues)

Mais sinon, je n'ai pas le souvenir d'avoir utilisé des idéolangues dans un discours de tous les jours...

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur


Messages : 4961
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Existe-t-il des mots empruntés à une langue construite ?   Ven 22 Aoû 2008 - 16:00

Moi, c'est en déformant le français que j'ai commencé à créer des langues, tout ça me rappelle de bon souvenirs ... Cool

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Existe-t-il des mots empruntés à une langue construite ?   Aujourd'hui à 1:05

Revenir en haut Aller en bas
 
Existe-t-il des mots empruntés à une langue construite ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Existe-t-il des mots empruntés à une langue construite ?
» Sonorité intrinsèque des mots en langues construites
» Le Spanglish
» Vocabulaire de base - 83 pages (pour débutant)
» Mots sans voyelle

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Le vif du sujet :: Idéogénéral-
Sauter vers: