L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Alphabet grec pour l'arabe

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Alphabet grec pour l'arabe   Ven 4 Avr 2008 - 14:06

Puisque l'alphabet grec et l'alphabet arabe (tout comme l'alphabet hébreu et notre alphabet) ont des origines similaires, j'ai pensé utiliser les lettres de l'alphabet grec comme des lettres arabes (attention, elles se lisent parfois totalement différemment), ce qui donne un résultat amusant, qui donne une idée de comment les arabes lisent les mots. J'ai ajouté des points diacritiques sur certaines lettres pour les différencier (mais même origine).

ا = Α (')
ب = Β
ت = Τ
ث = ΄Τ (th)
ج = Γ (j ou g)
ح = Η (H fort, 7)
خ = Χ
د = Δ (d normal)
ذ = ΄Δ (dh)
ر = Ρ
ز = Ζ
س = Ξ (s normal)
ش = Ψ (sh)
ص = Σ (s emphatique)
ض = ΄Σ (d emphatique)
ط = Θ (t emphatique)
ظ = ΄Θ (z emphatique)
ع = Ο (´ayn, 3, coup de glotte)
غ = Ω (gh)
ف = Π (f ou p)
ق = Φ (q)
ك = Κ
ل = Λ
م = Μ
ن = Ν
ه = Ε (h normal)
ة = Έ (h, marque du féminin)
و = Υ (w)
ي =Ι (y)
ء = · (' hamza)
ى =Ϊ (y non prononcé)

Par exemple, la phrase:
أدرس العربية في المدرسة
qui se lit
'adrusu l-3arabiyyah fî l-madrasah,
"j'étudie l'arabe à l'école".
Avec ma transcription, ça donne:
ΑΔΡΞ ΑΛΟΡΒΙΈ ΠΙ ΑΛΜΔΡΞΈ.
Ajouter les signes des voyelles brèves revient, avec cet alphabet, à rajouter des voyelles en minuscule.
ΑαΔΡυΞυ ΑΛΟαΡαΒιΙαΈ ΦιΙ ΑΛΜαΔΡαΞαΈ.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Alphabet grec pour l'arabe
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Alphabet grec des icones et des églises grecques byzantines
» Alphabet du grec moderne / ?????? ????????? ???????
» compréhension des termes évangéliques -- grec --
» Quelle police de grec ?
» Résumé de tous les apprentissages proposés pour les enfants (écrits et oraux)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Le vif du sujet :: Écritures :: Néographies-
Sauter vers: