Connexion ???

Pouvez-vous vous connecter actuellement à Idéopédia ?

Sui (oui).

De mon côté ça ne marche qu'une fois sur 10. Je pense que quelqu'un doit faire des manip' sur le site, faudra être patient !

Atíel a écrit:

De mon côté ça ne marche qu'une fois sur 10. Je pense que quelqu'un doit faire des manip' sur le site, faudra être patient !

Opération de maintenance, probablement. J'espère que ce n'est pas un intrus qui f... son b...

Non, je ne peux pas non plus, et ce, depuis ce matin. Cela m'affiche : " page web inaccessible'.

Ouais. Je penche pour la mise en place d'une solution au problème du décalage vers le bas du menu de gauche par rapport au reste de la page (sous certains navigateurs, dont Chrome).
(Qui me traduit ça dans son idéolangue ^^ ?)

Waah  ! Dur dur la traduc  
Swe. Gasçe at mi cçalat dal u çole̋ lad el hellç dal ar çwyc nar adér dal mi manu gősç lart howow dal ar blad (in harkt nævigetér layk Khrom).

Atíel a écrit:

Je penche pour la mise en place d'une solution au problème du décalage vers le bas du menu de gauche par rapport au reste de la page. Qui me traduit ça dans son idéolangue ^^ ?

Houlà ! Sacré défi ! Déjà, je n'ai pas "mise en place" que je me refuse à traduire mot à mot. Pour "rapport", je crois que j'ai ratio (à moins que ce ne soit ratjo), mais je ne pense pas que ça puisse s'appliquer pour un mouvement. Bref : je préfère déclarer forfait (pour l'instant).

Atíel a écrit:

Je penche pour la mise en place d'une solution au problème du décalage vers le bas du menu de gauche par rapport au reste de la page, sous certains navigateurs, dont Chrome.

Kakwa na koyi oto soloshan iye ploplem ti yinati tekalash mi skayiks meno osxi pepa limenta, yos sin plaosa, kakwa Tlom.

Littéralement : genre, je mettrais une solution au sujet du problème qui est vers le bas décalage du menu de gauche à côté du reste du papier, par plusieurs navigateurs, comme Chrome.

Kakwa = comme, mais avec les différents sens de l'anglais "like" :
kakwa na koyi oto = "like, I would put..."
soloshan, ploplem, tekalash, meno, pepa, limenta, plaosa, sont des mots d'emprunt. Pepa (papier, feuille) vient du Jargon Chinook. Limenta = remainder, plaosa = browser (mots anglais).

Le saiwosh utilise volontiers des mots d'emprunt. Lorsque j'écris dans mon journal, j'en utilise beaucoup, avec des signes diacritiques pour pouvoir les identifier plus facilement quand je me relis.

Une langue est faite pour être parlée. Pour être facilement compréhensible à l'oral, la phrase est découpée en groupes de mots séparés par des pauses très brèves :

Kakwa / na koyi oto soloshan / iye ploplem / ti yinati tekalash / mi skayiks meno / osxi pepa limenta / yos sin plaosa / kakwa Tlom.

C'est r'venu...

Merci au réparateur.

Atiel a écrit:

Ouais. Je penche pour la mise en place d'une solution au problème du décalage vers le bas du menu de gauche par rapport au reste de la page (sous certains navigateurs, dont Chrome).
(Qui me traduit ça dans son idéolangue ^^ ?)

Je me lance :

Lyo. Optau í ítyís, seonnía í réu ostýeér tí aveare í áíkkí vi lýeen (er nuintetátei, er ees Chrome) aí ees, sekkenne én, sarpisaá sa.
Ouais. Solution relation problème, décalage relation menu gauche.état provenance reste relation page direction bas (locatif suffixe_pronominal.navigateur.pluriel, locatif pronom_relatif Chrome) est pronom_relatif, on_met_en_place pronom_relatif, penser.potentiel je.

Atíel a écrit:

Ouais. Je penche pour la mise en place d'une solution au problème du décalage vers le bas du menu de gauche par rapport au reste de la page (sous certains navigateurs, dont Chrome).[/size]

. mue . ro nura nibi tigo - ho japgoroa diutiloa ( umaraze hoa Karom ).

  Lexique :

  japgoro :problème de décalage vers le bas
  diutulo : menu informatique

...

od² a écrit:

tu peux translittérer ?

Tu parles de mon intervention ?    Je peux en donner le détail oui.

  mue : forme f amilière et un peu péjorative de me "oui". Cette nuance s'obtient au moyen du suffixe -u- (ex :  pelo "maison" → peluo "baraque")
  ro : je
  nura : pencher  pour (si suivi d'un mot en -i), avoir pour avis, penser
  nibi : mettre en place, instaurer, organiser
  tigo : solution (rappel : les articles n'existent pas en elko)
  - : Le trait d'union est utilisé en elko pour les phrases imbriquées. Il sert à séquencer et simplifier des phrases trop longues. Il implique en général l'utilisation de la reprise (qui se manifeste par l'utilisation de la lettre h).
  ho : particule indiquant que l'on reprend le dernier mot en -o et pouvant se traduire par "laquelle" dans ce cas car faisant référence à tigo "solution"
  japgoroa : mot composé wiapa (décalé vers le bas) et goro (problème) permettant d'obtenir le mot agglutiné iapgoro (Une règle euphonique veut que le i suivit d'une autre voyelle se transforme en j" et iapgoro devient japgoro) lequel est ici décliné au génitif -a japgoroa (du problème de décalage vers le bas).
  diutiloa : diutulo signifie menu informatique, ou plus littéralement "menu d'action" (dans le sens où l'on peut agir sur le menu). diutulo est ici présenté au génitif -a : diutuloa (du menu)
  umaraze : est composé de u- (certains) marazo (navigateur internet) transformé en préposition : umaraze (sous certains navigateurs).
  hoa : dont ( c'est la particule de reprise au génitif).
  Karom : Translittération phonétique de Chrome avec insertiion du "a euphonique" car la succession de deux consonnes en début de mot est impossible en elko). Les règles de transcription qui régissent les noms propres sont réunies sous l’appellation TOA.

Par ailleurs, si l'elko semble aussi synthétique c'est car il n'a pas pour habitude de donner des détails qui dans le contexte sont clairs. J'aurais pu traduire littéralement le texte mais ça n'aurait pas été de l'elko, mais du Franko (une sorte de franglais !   ) Ainsi le passage " par rapport au reste de la page " n'est pas rendu en elko car jugé redondant, mais pourrait être traduire, le rendu serait alors perçu comme non naturel.

Citation :

Ouais. Je penche pour la mise en place d'une solution au problème du décalage vers le bas du menu de gauche par rapport au reste de la page (sous certains navigateurs, dont Chrome).

Une traduction fidèle:
Jeg. Sarder en sete lefszut eleschoro werkino probliémo solutinut joklötinié (nuch erkim netafaloran, komo Chrome) zakri.

Ouais. Vers-le-bas dans page(circ) gauche(gén) menu(gén) déplacement(gén) problème (gén) solution(gén) installation(acc) (par certains navigateurs(circ), comme Chrome) je-serais-favorable-à.

L'accumulation de compléments du nom rend la phrase très désagréable en moschtein (et encore, ici la convention de coller les génitifs n'est pas faite pour éviter ça: Sarder en sete lefszuteleschorowerkinoprobliémosolutinutjoklötinié zakri. C'est pourquoi je vous propose:

Une traduction plus naturelle:
Jeg. Was lefszuteleschor sarder en sete werkere zernis (nuch erkim netafaloran, komo Chrome). Zeste probliémosolutinié jokelöt zakri.

Ouais. Que gauche(gén)menu vers-le-bas dans page(circ) se déplaçait j'ai vu. Ce problème(gén)solution(acc) installer je-serais-pour.

Dans les deux cas j'ai traduit le verbe pencher (pour lequel le moschtein n'a pas d'équivalent) pour être d'avis (zakin) au subjectif, correspondant ici au conditionnel français, pour retranscrire ce qui me semble être un avis moins tranché.

Ziecken a écrit:

  mue : forme familière et un peu péjorative de me "oui". Cette nuance s'obtient au moyen du suffixe -u- (ex :  pelo "maison" → peluo "baraque").

La question que je vais poser est purement linguistique et n'a rien à voir avec une opinion ou son argumentation : Tu as commencé ta réponse par un "ouais" que tu annonces comme péjoratif. Est-ce par défiance (ouais... j'en doute quand même) ou bien par... euh, le mot "dépit" est un peu fort, mais bon, risquons (ouais, pour c'que ça sert).

J'ai un "ouais" un peu dans ce style, pas très emballé, du style qui tord un peu du nez : joçh. Un dérivé de jo, vous vous en doutez bien*, et qui peut servir pour les deux nuances évoquées ci d'ssus. J'vais un peu plancher sur les autres "ouais", un peu plus positifs, j'en ai déjà deux en tête : jă, notre "ouais" commun, se prononçant /jɔ/ (jo se prononce /jo/) et joj! ou jăj! (tous les deux /jɔj/) francs, massifs et enthousiastes !

Àt nùpkad : Maama mir nep spiys sœndaw.
Àt nùpdak (dœmun) : JĂJ!!


*Avec le -çh (en suffixe ici) du neçh- péjoratif.

En elko, mue a une connotation péjorative car il est construit à l'aide du péjoratif -u- :

me oui → mue ouais

Mais pour être plus exact mue traduirait plutôt " mouais. la ressemblance phonologique est fortuite.

"Me" est lui-même la version courante et familière de tėme "oui", me peut donc équivaloir à notre "ouais" familier sans jugement de valeur.

Maintenant la question est la suivante : Quelle était la portée sémantique du ouais de la phrase d'origine ( valait-il un "mue" ou un "me" ?)