L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Relais idéolinguistique (les retours)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Suivant
AuteurMessage
Mardikhouran



Messages : 2436
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Jeu 13 Nov 2014 - 16:02

Alors comme ça il n'y a pas le texte en greedien qui a donné tant de cauchemars à Emanuelo ?
Tss.
Le greedien, cette langue de l'enfer a écrit:
Tuz li thuukol

Saam na, os oyte bab raa buo tuz kheylos liklang buo yosku malen.
Ridiyaa na nan buo malgut esku zegiaas loo :
-Nana yaa, gud loo logu sii thuok ?
-Tuz kheylos - tiin, koko yaa, gud tiin logu sos tuz.
-Li gud loo ?
-Eprukh eska si rukhul arkhu ong buo salo na. Yaa yees.
Kor si tiin zeyees lipod.
-Osloo duay si, guos sak gud tuz kheylos buo yaa zeyuspal sak na. Bongue zuil telesieer gem.
-Thodzia !
Nigbod si obia malen logu thuokulit.
Lath li, tiup Amerika gori es unak tepri-aat'tuz buo kuub raa.
Tuz kheylos na sos tuz esku khebus ba si malen pharit.
Yeg tuzekhe ba nigbod losia tekhe los.
Ba sa si epkuang tuzzo lo kupa gori lag li lagzo li.
Nan khor bilis es uspal gem :
-Tuz li yaa thuukol buo duay uspal duay raa !

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
Pomme de Terre



Messages : 1044
Date d'inscription : 25/06/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Jeu 13 Nov 2014 - 16:49

Ah ah merci Wink
Faudra que je m'y penche plus que ce que je n'ai fait, à l'occasion. Pour vérifier si elle mérite le surnom de "langue de l'enfer" Twisted Evil
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mardikhouran



Messages : 2436
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Jeu 13 Nov 2014 - 16:52

Je suis en train de rédiger le plan de la grammaire. Pis y faut aussi que je rédige plus sur Idéopédia...

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
Pomme de Terre



Messages : 1044
Date d'inscription : 25/06/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Ven 19 Déc 2014 - 17:38

Il tarda à venir mais le voici: l'ensemble des textes à la suite sur Idéopédia !

(Souci d'affichage chez moi, peut-être que je ne suis pas le seul. Si quelqu'un qui s'y connaît mieux peut jeter un œil ?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Atíel



Messages : 1240
Date d'inscription : 08/04/2012
Localisation : Nord

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Ven 19 Déc 2014 - 17:58

J'ai ri quasiment à chaque phrase ! Surtout avec le nombre de morts final, qui passe de 33 à 2...

Ce qui sera sympa de voir, c'est dans quelle mesure chaque idéolangue permet aux francophones de conserver le message original en français (même si dans l'exemple il n'y a qu'une personne qui traduit à chaque fois), et les causes d'une "traduction" réussie – ou pas (difficulté de la grammaire, vocabulaire, verbes, etc.).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=Sivélien
Pomme de Terre



Messages : 1044
Date d'inscription : 25/06/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Ven 19 Déc 2014 - 18:05

Atíel a écrit:
J'ai rit quasiment à chaque phrase ! Surtout avec le nombre de morts final, qui passe de 33 à 2...
D'autant qu'il passe à 45, puis à 42 entre temps...

Citation :
Ce qui sera sympa de voir, c'est dans quelle mesure chaque idéolangue permet aux francophones de conserver le message original en français (même si dans l'exemple il n'y a qu'une personne qui traduit à chaque fois), et les causes d'une "traduction" réussie – ou pas (difficulté de la grammaire, vocabulaire, verbes, etc.).
Libre à chacun d'aller écrire ses commentaires sur la traduction effectuée, les difficultés possibles, etc. dans un petit paragraphe après sa section. On y verra plus clair qu'ici.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sáïd Kuaq



Messages : 738
Date d'inscription : 16/02/2014

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Ven 19 Déc 2014 - 23:32

J'ai ajouté ceci.

Traduction littérale:
 
Le sens est (parfois) reconstituable, mais c'est loin de toujours être le cas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://saidkuaq.wordpress.com/
Pomme de Terre



Messages : 1044
Date d'inscription : 25/06/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Ven 19 Déc 2014 - 23:42

Bonne idée, mais faudrait peut-être faire une colonne à part ça serait plus lisible, d'autant que là tu as mis la traduction littérale du sprakan dans la colonne traduction du deyryck !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Atíel



Messages : 1240
Date d'inscription : 08/04/2012
Localisation : Nord

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Dim 21 Déc 2014 - 14:34

Au fait, y a-t-il un autre relais de prévu Smile ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=Sivélien
Pomme de Terre



Messages : 1044
Date d'inscription : 25/06/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Dim 21 Déc 2014 - 14:56

Nan pas particulièrement mais je pense qu'on est déjà plusieurs à vouloir en refaire un.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mardikhouran



Messages : 2436
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Dim 21 Déc 2014 - 15:13

Atíel a écrit:
Au fait, y a-t-il un autre relais de prévu Smile ?
Pomme de Terre a écrit:
Nan pas particulièrement mais je pense qu'on est déjà plusieurs à vouloir en refaire un.
Oui, c'est vrai ! L'important, c'est de trouver le bon créneau : un moment où tout le monde est susceptible de faire une traduction en moins d'une semaine. Je veux dire, deux. Je veux dire... bref, le dernier a duré une saison exactement, j'aurai bien recommencé pour l'équinoxe de printemps, mais on tombera sur la période des examens, non ?
En tout cas, il est un peu tard pour commencer le solstice d'hiver Razz

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
Sáïd Kuaq



Messages : 738
Date d'inscription : 16/02/2014

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Dim 21 Déc 2014 - 15:26

On peut tenter de commencer pour la fin des vacances scolaires (puisqu'il s'agit de celles de Nowël, beaucoup de monde est concerné, non ?) C'est une période dans laquelle j'aurais personnellement plus de temps que d'habitude, en témoigne la mise-à-jour de la page du Sprakan sur Idéopédia... Mise-à-jour qui trainait depuis...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://saidkuaq.wordpress.com/
Atíel



Messages : 1240
Date d'inscription : 08/04/2012
Localisation : Nord

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Dim 21 Déc 2014 - 15:47

Mardikhouran a écrit:
En tout cas, il est un peu tard pour commencer le solstice d'hiver Razz

Ah, le solstice tombe demain matin à 00:03 !

Plus sérieusement, je suis prêt à commencer n'importe quand, je pense que ma grammaire est suffisamment avancée pour pouvoir relever ce défi. Celui qui passera après moi va en baver Twisted Evil
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=Sivélien
Pomme de Terre



Messages : 1044
Date d'inscription : 25/06/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Dim 21 Déc 2014 - 15:52

Atíel a écrit:
Mardikhouran a écrit:
En tout cas, il est un peu tard pour commencer le solstice d'hiver Razz

Ah, le solstice tombe demain matin à 00:03 !

Plus sérieusement, je suis prêt à commencer n'importe quand, je pense que ma grammaire est suffisamment avancée pour pouvoir relever ce défi. Celui qui passera après moi va en baver Twisted Evil

Pas si c'est Emanuelo: il s'est déjà payé le greedien, je crois qu'il ne craint plus rien Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Atíel



Messages : 1240
Date d'inscription : 08/04/2012
Localisation : Nord

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Dim 21 Déc 2014 - 15:58

Pomme de Terre a écrit:
Pas si c'est Emanuelo: il s'est déjà payé le greedien, je crois qu'il ne craint plus rien Very Happy

Tiens d'ailleurs j'aurais une question : le plus dur, c'est de traduire en français le texte reçu ou de traduire le texte traduit vers son indéolangue (pour ceux qui passent par le français ; peut-être que certains font ça différemment) ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=Sivélien
Pomme de Terre



Messages : 1044
Date d'inscription : 25/06/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Dim 21 Déc 2014 - 16:20

C'est largement variable. Si ta langue n'est pas prête à de telles traductions, ça peut être long. Si au contraire c'est le joueur précédent qui te pond une grammaire et un vocabulaire pas clairs ou qui joue avec une langue très différente ça sera plus vers le français que ça pêchera. En ce qui me concerne, le samaya est allé tout seul: la langue est claire et simple, de même que les indications que j'avais reçues de Nemszev, et puis je connaissais déjà un peu. Pour retraduire en moschtein, j'ai surtout manqué de vocabulaire, mais c'est allé quand même, je pense que mis à part niveau lexique globalement cette langue est aboutie. Si je m'y étais attelé correctement, le tout aurait été fait en une journée.

PS: au fait je t'ai envoyé un MP.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mardikhouran



Messages : 2436
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Dim 21 Déc 2014 - 17:24

Atíel, je t'invite à, si tu veux commencer, créer un nouveau fil genre "Relais 2 : le retour". Ce sera plus facile en tant qu'organisateur pour modifier le titre du fil au fur et à mesure des participations.
Nous verrons bien qui est intéressé. Je suis prêt à commencer n'importe quand, puisque je vais réutiliser le greedien Very Happy

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
Atíel



Messages : 1240
Date d'inscription : 08/04/2012
Localisation : Nord

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Dim 21 Déc 2014 - 18:34

Mardikhouran a écrit:
Atíel, je t'invite à, si tu veux commencer, créer un nouveau fil genre "Relais 2 : le retour".

C'est que... j'aurais aimé avoir une position "intermédiaire" !
Surtout pour avoir un peu de temps encore pour parfaire ma grammaire (j'ai en ce moment un petit problème de nombre avec les noms ^^).

Si quelqu'un veut débuter, qu'il le fasse sans hésiter, je me vois mieux en position 2 (voire plutôt 3 si le relais débute dans les heures qui suivent !).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=Sivélien
Mardikhouran



Messages : 2436
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Dim 21 Déc 2014 - 19:33

Atíel a écrit:
Mardikhouran a écrit:
Atíel, je t'invite à, si tu veux commencer, créer un nouveau fil genre "Relais 2 : le retour".

C'est que... j'aurais aimé avoir une position "intermédiaire" !
Surtout pour avoir un peu de temps encore pour parfaire ma grammaire (j'ai en ce moment un petit problème de nombre avec les noms ^^).

Si quelqu'un veut débuter, qu'il le fasse sans hésiter, je me vois mieux en position 2 (voire plutôt 3 si le relais débute dans les heures qui suivent !).
Je n'ai paaaaaas envie de réécrire un texte... je veux être laissé dans le brouillard moi aussi ! PdT ?

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
Pomme de Terre



Messages : 1044
Date d'inscription : 25/06/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Lun 22 Déc 2014 - 18:34

Nan désolé ça ne m'amuserait guère plus que toi Mardi Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Atíel



Messages : 1240
Date d'inscription : 08/04/2012
Localisation : Nord

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Lun 22 Déc 2014 - 18:52

Sinon y'a une solution un peu plus complexe : chacun écrit un texte court (5/6 lignes, pourquoi pas de natures différentes), et on le transmet suivant un ordre bien précis. On aurait :
* texte 1 : A > B > C > A
* texte 2 : B > C > A > B
* texte 3 : C > A > B > C

Donc au final autant de relais que de participants, mais avec l'avantage de ne pas avoir à attendre avant de connaître la fin. Par contre, à moins d'envoyer tout le dictionnaire et toute la grammaire à chaque fois, il faut tout retravailler...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=Sivélien
AEM



Messages : 1441
Date d'inscription : 15/01/2012

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Sam 17 Jan 2015 - 3:33

Atíel a écrit:
Sinon y'a une solution un peu plus complexe : chacun écrit un texte court (5/6 lignes, pourquoi pas de natures différentes), et on le transmet suivant un ordre bien précis. On aurait :
* texte 1 : A > B > C > A
* texte 2 : B > C > A > B
* texte 3 : C > A > B > C

Donc au final autant de relais que de participants, mais avec l'avantage de ne pas avoir à attendre avant de connaître la fin. Par contre, à moins d'envoyer tout le dictionnaire et toute la grammaire à chaque fois, il faut tout retravailler...

Ca m'irait!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Dim 24 Jan 2016 - 16:02

…si l'on faisait un nouveau relai ?
Revenir en haut Aller en bas
Mardikhouran



Messages : 2436
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Dim 24 Jan 2016 - 16:08

Genou a écrit:
…si l'on faisait un nouveau relai ?
Oui, mais je ne serai plus à l'origine du texte. Un plus court serait mieux, non ?

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
AEM



Messages : 1441
Date d'inscription : 15/01/2012

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Dim 24 Jan 2016 - 16:09

Toujours partant! ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique (les retours)   Aujourd'hui à 10:57

Revenir en haut Aller en bas
 
Relais idéolinguistique (les retours)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 8 sur 10Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Suivant
 Sujets similaires
-
» Relais idéolinguistique (les retours)
» antenne relais
» sirene guidee´ par relais
» Saignement tampon relais :!!
» Recherche relais

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia :: Jeux-
Sauter vers: