L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Cinéma et télévision

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 18574
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Cinéma et télévision   Jeu 3 Juil 2014 - 21:39

Je ne pense pas que le fil ait été créé, alors j'ouvre :

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mardikhouran

avatar

Messages : 2970
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Cinéma et télévision   Jeu 3 Juil 2014 - 22:55

C'est quand on voit que l'on réussit à comprendre le titre et le sous-titre de l'affiche d'une série qu'on n'a jamais vue que l'on se rend compte que l'Aneuvien est la deuxième langue officielle du forum.

Fotochoppes-tu ces affiches ou utilises-tu un programme dédié ? Je traduirais bien ça en greedien (un langue alien, hé !) dès lors que je saurais rendre la nuance présente dans le titre original.

_________________
We ohi hin-ganan
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/ En ligne
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 18574
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Cinéma et télévision   Jeu 3 Juil 2014 - 23:01

Mardikhouran a écrit:
Fotochoppes-tu ces affiches ou utilises-tu un programme dédié ? Je traduirais bien ça en greedien (un langue alien, hé !) dès lors que je saurais rendre la nuance présente dans le titre original.
Je fotochoppe.

Citation :
C'est quand on voit que l'on réussit à comprendre le titre et le sous-titre de l'affiche d'une série qu'on n'a jamais vue que l'on se rend compte que l'Aneuvien est la deuxième langue officielle du forum.
 Smile Un compliment qui m'va droit au cœur ! Merci !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pomme de Terre

avatar

Messages : 1134
Date d'inscription : 25/06/2013
Localisation : Franche-Comté

MessageSujet: Re: Cinéma et télévision   Jeu 3 Juil 2014 - 23:12

Mardikhouran a écrit:
C'est quand on voit que l'on réussit à comprendre le titre et le sous-titre de l'affiche d'une série qu'on n'a jamais vue que l'on se rend compte que l'Aneuvien est la deuxième langue officielle du forum.

Ou c'est là qu'on se rend compte qu'on est arrivé il n'y a pas si longtemps que ça...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 18574
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Cinéma et télévision   Jeu 3 Juil 2014 - 23:24

Pomme de terre a écrit:
Ou c'est là qu'on se rend compte qu'on est arrivé il n'y a pas si longtemps que ça...
À mon prochain tour, j'tâcherai de penser à vous proposer quelque chose d'un peu moins vintage.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pomme de Terre

avatar

Messages : 1134
Date d'inscription : 25/06/2013
Localisation : Franche-Comté

MessageSujet: Re: Cinéma et télévision   Jeu 3 Juil 2014 - 23:29

Anoev a écrit:
Pomme de terre a écrit:
Ou c'est là qu'on se rend compte qu'on est arrivé il n'y a pas si longtemps que ça...
À mon prochain tour, j'tâcherai de penser à vous proposer quelque chose d'un peu moins vintage.

Je parlais pas du film (même si en effet je ne vois pas ce que c'est  pale ), mais disons que je suis arrivé trop récemment ici pour comprendre aussi facilement l'aneuvien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Djino

avatar

Messages : 3961
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Cinéma et télévision   Ven 4 Juil 2014 - 7:09

Moi non plus je n'ai rien compris Razz

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.arwelo.org/ En ligne
Balchan-Clic

avatar

Messages : 775
Date d'inscription : 12/01/2013
Localisation : Paris XXe

MessageSujet: Re: Cinéma et télévision   Ven 4 Juil 2014 - 9:01

Anoev a écrit:
Pomme de Terre a écrit:
Je parlais pas du film (même si en effet je ne vois pas ce que c'est  pale ), mais disons que je suis arrivé trop récemment ici pour comprendre aussi facilement l'aneuvien.
Djino a écrit:
Moi non plus je n'ai rien compris Razz

Les Envahisseurs
David Vincent les a vus
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 18574
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Cinéma et télévision   Ven 4 Juil 2014 - 10:02

Balchan-Clic a écrit:
Les Envahisseurs
David Vincent les a vus
Bravo ! À vous, main'nant ; pendant c'temps, j'en prépare un qui, lui, vient du grand écran.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Cinéma et télévision   Ven 4 Juil 2014 - 22:26

...


Dernière édition par od² le Lun 18 Aoû 2014 - 20:31, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Vilko
Modérateur
avatar

Messages : 2734
Date d'inscription : 10/07/2008
Localisation : Neuf-trois

MessageSujet: Re: Cinéma et télévision   Ven 4 Juil 2014 - 22:43

od² a écrit:
C'est exprès téévision sur le titre du fil ?
Non, ça s'est fait accidenteement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pagesperso-orange.fr/saiwosh/man.html
Djino

avatar

Messages : 3961
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Cinéma et télévision   Ven 4 Juil 2014 - 22:46

C'est vrai que c'est troubant
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.arwelo.org/ En ligne
bororo

avatar

Messages : 540
Date d'inscription : 15/05/2012

MessageSujet: Re: Cinéma et télévision   Ven 4 Juil 2014 - 23:00

Ce sujet est bien terre-à-terre... Y manque quequ'chose.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Cinéma et télévision   Ven 4 Juil 2014 - 23:07

...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Cinéma et télévision   

Revenir en haut Aller en bas
 
Cinéma et télévision
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Adaptation cinématographique d'un roman de Zola
» Vision/son , réel/surnaturel...
» l'Apocalypse au cinéma
» ET LE CINÉMA DANS TOUT çA??
» programme de révision

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: