L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Vouvoiement familial en français au XVIIe siècle

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Troubadour mécréant



Messages : 1333
Date d'inscription : 20/01/2013
Localisation : Aquitaine, France

MessageSujet: Vouvoiement familial en français au XVIIe siècle   Lun 7 Juil 2014 - 18:54

En plein règne de Louis XIV (1690 précisément), on se vouvoyait entre mari et femme dans le modeste milieu des laboureurs de la plaine de Saône en Bourgogne. Je viens de le découvrir au travers des minutes judiciaires où sont consignés des témoignages à l'occasion d'un meurtre s'étant produit entre deux frères (35 et 25 ans, laboureurs moyens et représentatifs de leur milieu à cette époque en cette région, tous deux avec des femmes issues des mêmes milieux et lieux).

J'aurais pensé que le vouvoiement ne concernait à l'époque, dans un cadre familial, que la noblesse, voire la bourgeoisie urbaine à l'image de M. Jourdain, et que le développement de son usage aurait été un grand trait du XIXe siècle.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fr.scribd.com/KotavaEwalik
odd



Messages : 4334
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Vouvoiement familial en français au XVIIe siècle   Lun 7 Juil 2014 - 19:38

...


Dernière édition par od² le Jeu 21 Aoû 2014 - 17:11, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Troubadour mécréant



Messages : 1333
Date d'inscription : 20/01/2013
Localisation : Aquitaine, France

MessageSujet: Re: Vouvoiement familial en français au XVIIe siècle   Lun 7 Juil 2014 - 19:53

A priori non, les témoignages rapportés semblent être dans "le jus". Voir ici: http://alain.cessot-losne.pagesperso-orange.fr/Comme%20disait%20Brassens.htm
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fr.scribd.com/KotavaEwalik
SATIGNAC



Messages : 847
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan

MessageSujet: Re: Vouvoiement familial en français au XVIIe siècle   Mer 9 Juil 2014 - 0:53

Troubadour a écrit:
En plein règne de Louis XIV (1690 précisément), on se vouvoyait entre mari et femme dans le modeste milieu des laboureurs de la plaine de Saône en Bourgogne. Je viens de le découvrir au travers des minutes judiciaires où sont consignés des témoignages à l'occasion d'un meurtre s'étant produit entre deux frères (35 et 25 ans, laboureurs moyens et représentatifs de leur milieu à cette époque en cette région, tous deux avec des femmes issues des mêmes milieux et lieux).

J'aurais pensé que le vouvoiement ne concernait à l'époque, dans un cadre familial, que la noblesse, voire la bourgeoisie urbaine à l'image de M. Jourdain, et que le développement de son usage aurait été un grand trait du XIXe siècle.

Le tutoiement était peut-être dans certaines provinces de France de langue d' oïl aussi rare que le tutoiement dans l' Anglais moderne qui doit nombre de ses structures grammaticales à l' Anglo-normand qui est un dialecte plus franciman que germanique.
Du côté occitan, j'ai ouï-dire qu'il y avait des bonnes familles de braves paysans " ont se vosvejavan " " = où on se vouvoyait ( entre époux, de parents à enfants) . Le vouvoiement existe en occitan , comme dans quelques dialectes ou variantes régionales de langues latines bien connues , où la troisième personne est de rigueur pour la courtoisie protocolaire mais où le tutoiement fleurit partout "à la méditerranéenne".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Vouvoiement familial en français au XVIIe siècle   Aujourd'hui à 10:59

Revenir en haut Aller en bas
 
Vouvoiement familial en français au XVIIe siècle
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Vouvoiement familial en français au XVIIe siècle
» La Peinture française au XVIIe siècle !!fleur
» Recherche texte sur la vie quotidienne au XVIIe siècle...
» forêts françaises de ce siècle
» Armes à enquerre du XVIIe siècle - von AU

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Général :: Langues et cultures-
Sauter vers: