L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Téléphone arabe (en version soft)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
Djino



Messages : 3316
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Jeu 24 Juil 2014 - 18:19

Pomme de Terre ? Ɣovu ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte
Emanuelo



Messages : 1205
Date d'inscription : 28/07/2013
Localisation : Strasbourg

MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Jeu 24 Juil 2014 - 20:36

Chaest a écrit:
Je dois bien l'admettre pour la dernière phrase ça c'est plus fait à l'imagination qu'à la réflexion, mais j'espère que ma traduction ne sera pas si mauvaise.

A terme, j'aimerais que toute phrase traduite du gelota nécessite plus d'imagination que de connaissance de la grammaire (mais pas trop).

Djino a écrit:
Pomme de Terre ? Ɣovu ?

Ils ont tous les deux déclaré ne pas participer, à cause de la non-publication de leur grammaire.

_________________
לָמַדְתָּ שֶׁשָּׂנְאוּי הַמַּחֲלוֹקֶת וְגָדוֹל הַשָּׁלוֹם
Leko kakanasi kanāsa haneselola fenegedota tehaŝeloma cegedota vugedote (Bereshit Rabba 38, 6).

Chez le glossopoète (dont des leçons de volapük) / Blog en gelota / CRÉTEG / Esperantlingva blogo


Dernière édition par Emanuelo le Jeu 24 Juil 2014 - 21:05, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glossopoete.pagesperso-orange.fr
Djino



Messages : 3316
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Jeu 24 Juil 2014 - 20:48

Ils pourraient soit en poster les éléments utiles à la traduction du texte, comme l'a fait Mardikhouran, soit se contenter de traduire le texte de Chaest en français, comme l'a suggéré Nemszev :-)

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Jeu 24 Juil 2014 - 20:51

Une traduction en français suffira, je pense...

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Emanuelo



Messages : 1205
Date d'inscription : 28/07/2013
Localisation : Strasbourg

MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Mar 29 Juil 2014 - 15:25

Nemszev, vu l'absence de réaction, peut-être peux-tu clore ? Dans la version "hard", c'est le créateur du texte original qui retraduit le dernier texte en français. On peut peut-être trouver un autre système, mais celui-là me semble bien.

Et après tu nous expliqueras le pourquoi du sujet du texte Very Happy .

_________________
לָמַדְתָּ שֶׁשָּׂנְאוּי הַמַּחֲלוֹקֶת וְגָדוֹל הַשָּׁלוֹם
Leko kakanasi kanāsa haneselola fenegedota tehaŝeloma cegedota vugedote (Bereshit Rabba 38, 6).

Chez le glossopoète (dont des leçons de volapük) / Blog en gelota / CRÉTEG / Esperantlingva blogo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glossopoete.pagesperso-orange.fr
Pomme de Terre



Messages : 1044
Date d'inscription : 25/06/2013

MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Mar 29 Juil 2014 - 16:43

Purée mais c'est pas possible !  Shocked Je n'arrête pas de tomber sur des sujets que je connaissais, où je n'avais vu qu'un ou deux posts et, en venant tous les jours plusieurs fois par jour je réussis à louper plusieurs pages entières !!

Bon je veux bien m'y coller du coup.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Mar 29 Juil 2014 - 22:35

Pomme de terre, tu peux soit traduire le texte dans ton idéolangue, soit le traduire en français et ainsi clore le premier jeu. On attendait Anoev, mais il semble absent.

Et pour répondre à Emanuelo, "téléphone arabe" parce que c'était le premier titre de ton relais idéolinguistique, et "soft" parce que le texte est plus petit.

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Mar 29 Juil 2014 - 22:37

Je pourrais traduire la phrase, je commence à me familiariser avec le moschtein…
Revenir en haut Aller en bas
Emanuelo



Messages : 1205
Date d'inscription : 28/07/2013
Localisation : Strasbourg

MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Mar 29 Juil 2014 - 23:08

Nemszev a écrit:
Et pour répondre à Emanuelo, "téléphone arabe" parce que c'était le premier titre de ton relais idéolinguistique, et "soft" parce que le texte est plus petit.

Non, je parlais pas du titre du fil, mais du thème du texte à traduire.

_________________
לָמַדְתָּ שֶׁשָּׂנְאוּי הַמַּחֲלוֹקֶת וְגָדוֹל הַשָּׁלוֹם
Leko kakanasi kanāsa haneselola fenegedota tehaŝeloma cegedota vugedote (Bereshit Rabba 38, 6).

Chez le glossopoète (dont des leçons de volapük) / Blog en gelota / CRÉTEG / Esperantlingva blogo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glossopoete.pagesperso-orange.fr
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Mar 29 Juil 2014 - 23:38

Ah ! Pure invention de ma part ! Pas basé sur quoi que ce soit de vécu...  Laughing 

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Jeu 7 Aoû 2014 - 0:41

Bon, ça fait une semaine sans nouvelle...
Tu as traduit la phrase, Ɣovu ?

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur


Messages : 16264
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Jeu 7 Aoû 2014 - 2:15

Nemszev a écrit:
On attendait Anoev, mais il semble absent.
Oupses, je suis en fait, un peu "en dehors du coup" ; quasiment autant que pour le Relais. Veuillez m'en excuser.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Jeu 7 Aoû 2014 - 11:59

Nemszev a écrit:
Bon, ça fait une semaine sans nouvelle...
Tu as traduit la phrase, Ɣovu ?
Je m'y mettrais dès que j'aurais reçu le texte de PdT.
Revenir en haut Aller en bas
Emanuelo



Messages : 1205
Date d'inscription : 28/07/2013
Localisation : Strasbourg

MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Jeu 7 Aoû 2014 - 12:09

Écris-lui peut-être un MP, il n'a pas toutes les notifications de nouveaux messages sur les fils.

_________________
לָמַדְתָּ שֶׁשָּׂנְאוּי הַמַּחֲלוֹקֶת וְגָדוֹל הַשָּׁלוֹם
Leko kakanasi kanāsa haneselola fenegedota tehaŝeloma cegedota vugedote (Bereshit Rabba 38, 6).

Chez le glossopoète (dont des leçons de volapük) / Blog en gelota / CRÉTEG / Esperantlingva blogo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glossopoete.pagesperso-orange.fr
Pomme de Terre



Messages : 1044
Date d'inscription : 25/06/2013

MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Jeu 7 Aoû 2014 - 12:39

Nan en fait je suis en grosse galère pour traduire le texte de Chaest. Et comme en ce moment je suis assez occupé par d'autres choses si quelqu'un veut s'y coller, qu'il ne se gêne pas Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Djino



Messages : 3316
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Mer 3 Sep 2014 - 3:19

Alors, personne pour traduire le texte ? bounce
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Mer 3 Sep 2014 - 22:55

Tu peux le faire, de toute façon tu n'as pas l'original... Razz

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Djino



Messages : 3316
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Mer 3 Sep 2014 - 23:01

Oui mais je me souviens de la partie que moi j'ai traduite, ce qui va influencer ma compréhension du texte des traductions suivantes.
Tu es sûr que ça ne pose pas de problème ? Pomme de terre pourrait le faire maintenant, je pense... non ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte
Pomme de Terre



Messages : 1044
Date d'inscription : 25/06/2013

MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Jeu 4 Sep 2014 - 0:07

Je n'y suis pas parvenu. C'est pour ça que même ayant du temps, j'ai préféré laisser ça à quelqu'un d'autre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Djino



Messages : 3316
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Jeu 4 Sep 2014 - 0:23

Ɣovu ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Jeu 4 Sep 2014 - 1:33

Dire que je m'attendais à ce que ce truc dure une semaine... Laughing

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
AEM



Messages : 1438
Date d'inscription : 15/01/2012

MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Jeu 11 Sep 2014 - 12:46

Bien de toute évidence personne ne veut si atteler, donc je clos moi-même :

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pomme de Terre



Messages : 1044
Date d'inscription : 25/06/2013

MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Jeu 11 Sep 2014 - 15:50

Ouais et bien j'en étais très très loin ! Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
AEM



Messages : 1438
Date d'inscription : 15/01/2012

MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Jeu 11 Sep 2014 - 16:00

Pomme de Terre a écrit:
Ouais et bien j'en étais très très loin ! Shocked


Tu avais quoi?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Ven 12 Sep 2014 - 12:52

Chaest a écrit:
Bien de toute évidence personne ne veut si atteler, donc je clos moi-même :

Spoiler:
 

Texte original:
Spoiler:
 

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Téléphone arabe (en version soft)   Aujourd'hui à 18:56

Revenir en haut Aller en bas
 
Téléphone arabe (en version soft)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
 Sujets similaires
-
» Téléphone Arabe, 2ème série
» Sourate Al-A'raf / ???? ???????
» EL RISSALA LE FILM ARABE LA SEULE VRAIE VERSION
» Le livre en arabe
» Qui est pris? [version prépa]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia :: Jeux-
Sauter vers: