L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
EynAsh



Messages : 33
Date d'inscription : 08/06/2014
Localisation : Belgique

MessageSujet: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mar 18 Nov 2014 - 21:22

Je voudrais bien voir à quoi ressemble vos différentes conjugaison du verbe "être" dans vos langues (principalement au présent mais si vous désirez la mettre en entière, faites comme bon vous semble! ^^).

Voici la mienne : 

(Ge) sûo /sɔ:/
(Te) res /rɛs/
(ELê/Ela) ê /ɛ/
(Nus) sûomo /sɔ:mɔ/
(Vus) esce /ɛst͡ʃe/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PatrikGC



Messages : 2312
Date d'inscription : 28/02/2010
Localisation : France - Nord

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mar 18 Nov 2014 - 21:25

Quel type de verbe "être" ?
Celui d'état/attribut ?
De lieu ?
D'égalité ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://patrikcarpentier.free.fr En ligne
EynAsh



Messages : 33
Date d'inscription : 08/06/2014
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mar 18 Nov 2014 - 21:28

Écrivez toutes vos traductions du verbe être dans votre langue! Wink

Mais je n'ai pas compris ce que tu veux dire par lieu/égalité Shocked Question
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PatrikGC



Messages : 2312
Date d'inscription : 28/02/2010
Localisation : France - Nord

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mar 18 Nov 2014 - 21:31

L'oiseau est bleu (attribut)
L'oiseau est sur la branche (lieu)
Je suis Patrik (égalité)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://patrikcarpentier.free.fr En ligne
EynAsh



Messages : 33
Date d'inscription : 08/06/2014
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mar 18 Nov 2014 - 21:35

Ah ok ! Je n'avais jamais pensé à des formes différentes pour ces cas-ci. Ca m'intrigue, tu pourrais tous les mettre ? ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bedal



Messages : 3664
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mar 18 Nov 2014 - 21:41

déjà ça faisait longtemsp eynash!

ensuite...qu'est-ce que le verbe être? Cool

quand il existe :

Algardien : Ale qui se conjugue au présent:

Ale, Alan, Alas, Alun, Alan, Alem.


Nardar:  Rie au présent:

Riamo/Riama

Riato/Riata

Rialo/Riala/Riaśo

Riamoś

Riaʃ

Riazo/Riaza/Riaś

(vouvoiement: Riaho/a - Riah(o/a)ś )


en helfina, être n'existe pas, on a la copule kān. idem en Brakin et Nurménien (resp. copule am et lus )

en Mernien, il y a une conjugaison pour Kanele mais j'ai la flemme elle est longue!



EDIT: je tiens à préciser que en Nardar Rie est le verbe d'état pas de situation spatiale...

il y a stejre sinon (même différence que ser/estar sans les exceptions)


Dernière édition par bedal le Mar 18 Nov 2014 - 22:14, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Vilko
Modérateur


Messages : 2506
Date d'inscription : 10/07/2008
Localisation : Neuf-trois

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mar 18 Nov 2014 - 21:41

Il n'y a pas de verbe être en saiwosh, mais il y a des équivalents :

Naika chakop
Je suis un homme
Naika est la forme essive du pronom singulier de première personne, na. Les temps et les modes sont exprimés par des adverbes.

Chon yaka toktin
Jean est médecin
Littéralement : Jean il-est médecin. Yaka est la forme essive du pronom singulier de 3e personne, ya.

An ti lom
La ville de Rome.
Ti est une préposition essive, dont le sens est "qui est" :
Chon ti toktin
Jean le médecin

Na kopa tilxamchik
Je suis dans l'autobus
En saiwosh, il n'y a pas de différence entre les prépositions et les verbes. Kopa signifie à (sans mouvement), dans, chez, etc. Et aussi "être à/dans/chez, etc."

Hit pil
La maison est rouge.
Il n'y a pas d'adjectifs en saiwosh. Pil est un verbe d'état, qui signifie à la fois "rouge" (pil hit = maison rouge) et "être rouge".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pagesperso-orange.fr/saiwosh/man.html
EynAsh



Messages : 33
Date d'inscription : 08/06/2014
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mar 18 Nov 2014 - 22:00

Oui c'est vrai, j'ai eu un problème de PC, j'ai dû en acheter un autre mais je n'ai pas pu le faire tout de suite... Sad Sad

C'est super intéressant tout ça, vos idées sont super variées! cheers


Dernière édition par EynAsh le Mar 18 Nov 2014 - 22:01, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
odd



Messages : 4336
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mar 18 Nov 2014 - 22:01

...


Dernière édition par od² le Sam 3 Jan 2015 - 16:36, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
EynAsh



Messages : 33
Date d'inscription : 08/06/2014
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mar 18 Nov 2014 - 22:03

J'ai du mal à imaginer une langue sans conjugaison  Razz Shocked Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
odd



Messages : 4336
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mar 18 Nov 2014 - 22:05

...


Dernière édition par od² le Sam 3 Jan 2015 - 16:37, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bedal



Messages : 3664
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mar 18 Nov 2014 - 22:10

PatrikGC a écrit:
L'oiseau est bleu (attribut)
L'oiseau est sur la branche (lieu)
Je suis Patrik (égalité)

en algardien

Toli alas lobi

Toli alas dwa ámbimod

Ale Patrik


Donc Ale est rigoureusement être en français.

en nardar

Riáso ɛl twɔl λɛ̀mbi

Stɛjráso ɛl twɔl dimr ɛl mebjélɛd.

Rie mo Pátrik.


Rq: les noms propres ne sont pas déclinés.

en helfina

Ritsa karezu (kān).

Ritsa harfama kufe lanan.

Anissa Patrik (kān).


Dans ces 3 cas kān est facultatif.

voilà dans mes 3 langues un peu élaborées, le verbe être!


Dernière édition par bedal le Dim 23 Nov 2014 - 2:29, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
bedal



Messages : 3664
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mar 18 Nov 2014 - 22:11

EynAsh a écrit:
J'ai du mal à imaginer une langue sans conjugaison  Razz Shocked Razz

le japonais?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Sáïd Kuaq



Messages : 737
Date d'inscription : 16/02/2014

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mar 18 Nov 2014 - 22:30

Vaste question... En sprakan, être = estën. Une fois que l'on a dit ça... Bah on a rien dit !
Il se conjugue au présent comme suit :
Ig ist
Ak est
Si 'staz/se
Aj staz/estë
Nir se
Vir estët
Sir se
Gi/Gir estë
A l'accompli parfait:
Ig var
Ak var(st)
Si var
Aj se-te
Nir se-te
Vir varën
Sir se-te
Gi/Gir varën

Pour : Je suis kouak : Ig ist kuak
Pour l'oiseau est sur la branche : To vilkos staz ëb di brulia
Pour l'oiseau est bleu par contre... Bleu se dit "blek", du quel dérive le verbe "blekën", être bleu. On a : To vilkos blekaz.

Pour ce qui est du passif, on utilise rarement être, mais plutôt un radical à part entière dont la forme suit ses quelques règles :
-les adjectifs régulier perdent leur terminaison -ig/ik et prennent la terminaison verbale -ën et se conjugue régulièrement.
-les adjectifs irréguliers prennent simplement la terminaison -ën et la première voyelle mute avec un umlaok/raccourcissement de la voyelle.
-les couples verbaux réguliers vont comme suit : Forme passive , forme par défaut (standën, être debout) + particule accusative/génitive = forme active (aofstandën, se lever)
-les couples verbaux mutants vont comme suit : Forme passive > mutation interne généralement d'ordre vocalique = forme active
-les couples verbaux inversé vont comme suit : Forme active + particule nominative/mutation interne = forme passive.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://saidkuaq.wordpress.com/
bedal



Messages : 3664
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mar 18 Nov 2014 - 22:39

un verbe pour être bleu ?

dire To vilkos staz blek est-il faux?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Silvano



Messages : 11677
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mar 18 Nov 2014 - 22:40

En espéranto, le verbe être est esti, et est totalement régulier. C'est le seul auxiliaire.
Je suis : mi estas.
Tu étais/tu as été : vi estis
Il sera : li estos
Elle serait : ŝi estus
Soyez : estu.

En sambahsa-mundialect, le verbe ses est l'un des trois verbes irréguliers.

Présent (entre parenthèses, formes "longues"): som (esmi), es (essi), est (esti), smos, ste, sont (sonti).
Imparfait: eem, ees, eet, eem(o)s, eete, eent (seul ce verbe a un imparfait)
Passé simple: buim, buist(a), buit, buam, buat, buir
Futur: sessiem, sessies, sessiet, sessiem(o)s, yu sessiete, sessient
Conditionnel: esiem, esies, esiet, esiem(o)s, yu esiete, esient.
Sois: sdi. Soyez: ste.
Participe passé : est, esen
Subjonctif présent: sia, sias, sia, siam(o)s, siate, siant (seul ce verbe a toutes les formes)

En lingwa de planeta, ce verbe est le seul verbe irrégulier. Sa forme de base est bi, et elle permet, avec des particules, de créer la plupart des temps/modes. Néanmoins, au présent, c'est es, et au passé, bin.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca
Sáïd Kuaq



Messages : 737
Date d'inscription : 16/02/2014

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mar 18 Nov 2014 - 22:58

bedal a écrit:
un verbe pour être bleu ?

dire To vilkos staz blek est-il faux?
Assurément sous cette forme. On lui préfèrera 'Staz to vilkos blek.
Et surtout, pourquoi utiliser estën quand on peut ajouter -ën à l'adjectif pour former le sens correspondant ?
Estën est irrégulier, blekën, kroßën, fürën* sont tout ce qu'il y'a de plus régulier. Alors oui, on peut user de estën, mais on ne le fait pas. On a de même un verbe pour être mort, être aimé, être mangé...

*kroßën : être grand
  fürën : être pour.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://saidkuaq.wordpress.com/
Silvano



Messages : 11677
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mar 18 Nov 2014 - 23:08

En espéranto, on peut tout à fait dire blui pour être bleu, laci pour être fatigué, grandi pour être grand. Même pas besoin de suffixe.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca
EynAsh



Messages : 33
Date d'inscription : 08/06/2014
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mar 18 Nov 2014 - 23:09

Ah oui mais, bedal, je me suis mal exprimé, j'exclu les langues de l'asie de l'est (Mandarin, Cantonais, Japonais, Vietnamien, etc.). Celles-ci fonctionnent tout autrement, elles sont un peu spéciales. ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sáïd Kuaq



Messages : 737
Date d'inscription : 16/02/2014

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mar 18 Nov 2014 - 23:10

-i est un suffixe verbale du point de vue sprakanique...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://saidkuaq.wordpress.com/
Anoev
Modérateur


Messages : 16236
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mar 18 Nov 2014 - 23:17

En aneuvien, malgré les apparences, le verbe ere (era, eréa) est bel et bien un verbe irrégulier.

er • iyr = nous sommes ici
ar erer dær = ils étaient là
nep ka mir ere  koldev? = Elle n'aura pas froid ?
er zhœṅge tep or er iyrrev = Nous craignons que vous ne soyez en colère
er ere zhœṅge tep or er iyrrev = Nous craignions que vous ne fussiez en colère.
Eg era = J'ai/avais été.
Eg eréa = j'aie/eusse été.


Ere n'est pas l'auxiliaire de la voix passive (dévolue à la particule cem), mais est à l'origine de la particule invariable ere pour l'imparfait des autres verbes :
ar ere làpore = ils travaillaient (tous les jours, ou presque)
ar ere làporun = ils étaient en train de travailler
àt erkàpdak ere sadef tep ar ere làpor rikyp yn hoψ tinek-ùt = le patron était content qu'ils travaillassent jusqu'à 21:00.

Ere, comme calque de l'anglais, traduit aussi "avoir" dans :
ar • koldev = ils ont froid.
eg era qbobev = j'ai eu peur
ar erer gnàlhev = ils avaient honte.

Les verbes dérivés n'ont pas ces irrégularité de profondeur. En revanche, on se méfiera du diacritique du subjonctif passé.


Eser, en Psolat, est un auxiliaire comme dans les conjugaisons romanes, et c'est aussi un verbe irrégulier.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.


Dernière édition par Anoev le Lun 15 Juin 2015 - 10:31, édité 3 fois (Raison : Un pronom en trop)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bedal



Messages : 3664
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mer 19 Nov 2014 - 0:04

Anoev a écrit:


er • iyr = nous sommes ici

Que représente ce point ? c'est une curioisté aneuvienne que j'avais remarqué mais je sais pas ce que c'est!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Djino



Messages : 3307
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mer 19 Nov 2014 - 0:22

En arwelo, le verbe "être" classique se traduit par "si"

me si(je suis)
te si(tu es)
le si(il/elle est)
mey / mye si(nous sommes) *
tey si(vous êtes)
ley si(ils/elle sont)

"se trouver" se dit "eni" (me eni, te eni, le eni...)

* mey est un "nous" exclusif, mye est un "nous" inclusif


Dernière édition par Djino le Mer 19 Nov 2014 - 0:39, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte
Troubadour mécréant



Messages : 1333
Date d'inscription : 20/01/2013
Localisation : Aquitaine, France

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mer 19 Nov 2014 - 0:28

En kotava, pour traduire le verbe être, il faut considérer:

- fonction de copule : verbe d'état (ou rien)
bato dokalixo (tir) dulapafo = ce forum est intéressant

- idée locative (se trouver, être à un endroit) : verbe tigí
direm moe vawa tigir = la voiture est sur la route

Chose intéressante, on trouve le même type de doublet avec "rester":
- verbe d'état : zavzá
bato dokalixo zavzar dulapafo = ce forum reste intéressant

- idée locative (rester à un endroit) : verbe zavzagí
direm moe vawa zavzagir = la voiture reste sur la route
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fr.scribd.com/KotavaEwalik
Pomme de Terre



Messages : 1043
Date d'inscription : 25/06/2013

MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Mer 19 Nov 2014 - 0:52

bedal a écrit:
Anoev a écrit:


er • iyr = nous sommes ici

Que représente ce point ? c'est une curiosité aneuvienne que j'avais remarqué mais je sais pas ce que c'est!

C'est le verbe être justement, au présent. Tout comme certaines langues, l'aneuvien ne l'exprime pas, mais le marque en revanche à l'écrit (en russe par exemple c'est un tiret).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!   Aujourd'hui à 20:40

Revenir en haut Aller en bas
 
Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 4Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!
» La prière " Le Notre Père" dans les différentes versions ..
» "Je vous salue Marie" en différentes langues
» les visites des différentes classes existantes
» Quelles sont les différentes écoles du ZEN

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Le vif du sujet :: Coin des romanistes-
Sauter vers: