L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Diégèse inversée...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
odd



Messages : 4334
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Diégèse inversée...   Lun 13 Avr 2015 - 23:06

J-P Demoule a écrit:
La « paléontologie linguistique » :  le  vocabulaire  doit désigner des réalités qui étaient présentes dans la patrie originelle.
Le terme qui désigne « mouton » est à peu près le même dans chaque langue ; le mouton devait donc brouter dans la patrie originelle. Parce que le fer est nommé par des racines extérieures, ce métal n'était pas encore travaillé, etc.
Parce que le vocabulaire contient peu de mots comme arbre, montagne, parce qu'on y repère peu de termes d'agriculture, mais plusieurs pour nommer la roue, le chariot et les animaux domestiques, celui-ci conclut : les premiers Indo-Européens étaient des pasteurs nomades vivant dans un paysage dénudé.
La paléontologie linguistique, pourrait-elle permettre de votre languecon, de son lexique, de ses spécificités, établir les coutumes et la vie de ses locuteurs originels ?


Dernière édition par od² le Lun 15 Juin 2015 - 19:39, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Leo



Messages : 1964
Date d'inscription : 26/03/2009
Localisation : Myrianésie

MessageSujet: Re: Diégèse inversée...   Mar 14 Avr 2015 - 2:06

Sur la base d'une seule langue, on en apprendrait plutôt sur les centres d'intérêt de son créateur.
Entre parenthèses, la reconstruction croisée est très efficace linguistiquement, mais culturellement c'est l'auberge espagnole.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Olivier Simon



Messages : 3851
Date d'inscription : 20/02/2009
Localisation : Lorraine

MessageSujet: Re: Diégèse inversée...   Mar 14 Avr 2015 - 9:38

On peut modeler le vocabulaire d'une langue selon les traductions qu'on lui fait faire. Par exemple, si tu ne traduis que des histoires se passant au Moyen-Âge, on pourra croire que ta langue date de cette époque si son vocabulaire n'a rien pour les époques suivantes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sambahsa.pbwiki.com/ En ligne
odd



Messages : 4334
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Diégèse inversée...   Mar 14 Avr 2015 - 20:18

...


Dernière édition par od² le Lun 15 Juin 2015 - 19:40, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 11724
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: Diégèse inversée...   Mar 14 Avr 2015 - 20:20

od² a écrit:
Mais si vous prenez pour des langues a postériori comme le sambahsa, la provenance des racines en fonction des lexiques associés par exemple, l'on pourrait convenir de, je dis au jugé sans vraiement connaitre la langue, la confluence d'un vocabulaire usuel germanique et des locutions grammaticales latines... Ce qui permettrait de penser que les locuteurs originels (et peut-être le concepteur) est à la frontière des deux civilisations...

Tiens, c'est justement, peu ou prou, le sujet du dernier article du blogue de Martín... en sambahsa.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca
odd



Messages : 4334
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Diégèse inversée...   Mar 14 Avr 2015 - 20:36

...


Dernière édition par od² le Lun 15 Juin 2015 - 19:41, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
odd



Messages : 4334
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Diégèse inversée...   Mer 15 Avr 2015 - 23:30

...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Diégèse inversée...   Aujourd'hui à 21:26

Revenir en haut Aller en bas
 
Diégèse inversée...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Almea, la diégèse de Mark Rosenfelder aka Zompist
» L'exégèse intelligente
» Notation polonaise inversée et voyelles finales
» Foi et exégèse biblique
» forme interrogative inversée

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Le vif du sujet :: Diégèse-
Sauter vers: