L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Carte de France découpée en région dans votre langue

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Kataldi



Messages : 63
Date d'inscription : 21/06/2015

MessageSujet: Carte de France découpée en région dans votre langue   Lun 22 Juin 2015 - 23:16

Moi je l'ai fait en catalinois de cette manière :

A vous de montrer ce que ça donne dans votre langue !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Lun 22 Juin 2015 - 23:30

Cette carte est interessante, toutefois je propose que le departement de la Loire Atlantique (Nantes) soit reintegre en Bretagne et celui de la Vendee au Poitou, ne serait-ce que pour concilier l'Histoire et la geographie...
Quant au reste de la Region Loire, il rejoindra la Region Centre quitte a garder le nom de  Luara...
Revenir en haut Aller en bas
Atíel



Messages : 1240
Date d'inscription : 08/04/2012
Localisation : Nord

MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Lun 22 Juin 2015 - 23:31

"Htimos" ?
Une raison pour laquelle tu n'as pas traduit directement "Nord-Pas-de-Calais" (totalement ou en partie) comme pour les autres régions ?


PS : ce fil dans 6 mois sera caduc Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=Sivélien
LlenguaPuerchîsca



Messages : 518
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Lun 22 Juin 2015 - 23:36




Dernière édition par LlenguaPuerchîsca le Sam 5 Sep 2015 - 19:41, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kataldi



Messages : 63
Date d'inscription : 21/06/2015

MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Lun 22 Juin 2015 - 23:48

Atíel a écrit:
"Htimos" ?
Une raison pour laquelle tu n'as pas traduit directement "Nord-Pas-de-Calais" (totalement ou en partie) comme pour les autres régions ?


PS : ce fil dans 6 mois sera caduc Smile

Htimos m'a fait pensé au mot ch'ti. Puisque les ch'tis vivent vers le Nord-Pas-de-Calais, j'ai nomme cette région Htimos.

Après pour les autres régions la plupart de leur nom en catalinois ressemblent au français.

Ex : Acuitana ressemble au mot Aquitaine
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mardikhouran



Messages : 2432
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Mar 23 Juin 2015 - 0:05

"Ch'ti" était de l'argot des tranchées à la base...

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
LlenguaPuerchîsca



Messages : 518
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Mar 23 Juin 2015 - 0:43

Katal, pourquoi ne fais-tu pas une traduction plutôt que t'embêter à trouver d'autres noms, tu traduis, tu transcris avec les particularités de ta langue, ça sera beaucoup plus simple, de plus tu ne te compliques pas la vie! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kataldi



Messages : 63
Date d'inscription : 21/06/2015

MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Mar 23 Juin 2015 - 0:52

LlenguaPuerchîsca a écrit:
Katal, pourquoi ne fais-tu pas une traduction plutôt que t'embêter à trouver d'autres noms, tu traduis, tu transcris avec les particularités de ta langue, ça sera beaucoup plus simple, de plus tu ne te compliques pas la vie! Smile

J'ai déjà fait ça, mais je me suis lancé un défi : créer des mots qui ont de grandes origines ou qui ont un rapport avec un autre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur


Messages : 16238
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Mar 23 Juin 2015 - 1:08

J'm'étais plus penché sur les provinces de l'Aneuf pour la langue aneuvienne, mais les régions "étrangères", comme les pays et certaines villes (contrairement aux personnes contemporaines à alphabet latin) sont aneuvisées, et donc, selon la règle, faut que j'adapte le nom originel à l'orthographe aneuvienne et que je change quelques suffixes. Mais pour certaines, ça va pas êt'de la tarte !

Alzac
Aqitæn
Arvernet
Burgœndet
Bridhanet
(pas sûr)
Korsiget
Saṅtr
Chaṁparden
(!!!)
Fraṅ-Komyd (!!!)
Fraṅsenéset
Laṅdok-Rœsijœṅ
Limuzeṅ
Lotherlaṅd
Meryd-Pirenéar
Hoog-Normaṅdet
Lov-Normaṅdet
Nob-Kalàjpaskal
Lohwarlaṅd
Pikardet
Pweatu-Charaṅte
Provaṅs
Roonalpe.

Gwàdalup
Màrtinik
Gwijàn
Ruunjoṅ
Màjot
Saṅ-Petr ea Miqloṅ.


Bon... on va arrêter l'massacre !

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Mar 23 Juin 2015 - 5:56

Miyo kuslan fransfonik vropik (mes regions francophones europeennes))

Bretlan (Pays breton)
Galolan (Pays gallo)
Normandlan (Pays normand, Jersey, Guernesey)
Pikardlan (Pays picard)
Flamlan (Pays flamand)
Valonlan (wallonie)
Xampenlan (Pays champenois)
Lorenlan (Pays lorrain)
Elzaslan (Pays alsacien)
Franxlan (Pays francomtois)
Burgondlan (Pays bouguignon)
Franslan (Pays francilien)
Lijerlan (Pays de la Loire: Orleanais, Touraine, Maine, Anjou)
Akitenlan (Pays poitevin, charentais, saintongeois) (non-occitan)
Gaskonlan (Pays gascon)
Basklan (Pays basque)
Okitanlan (Pays languedocien)
Rosiyonlan (Pays catalan)
Provenslan (Pays provençal)
Korslan (Pays corse)
Romandlan (Pays arpitan - Savoie - Val d'Aoste - Suisse romande))
Alvernlan (Pays auvergnat)
Limozinlan (Pays limousin)
Revenir en haut Aller en bas
bedal



Messages : 3664
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Mar 23 Juin 2015 - 8:58

en algardien :

Elsas
Akitania
Arvern
Burgundia
Breis
 
Korsika
Milhen
(Centre)
ßanpanens
FrãnßKonta
Asa Frãnste(Ile de France)
LitzokteRuselhu
Lemosin
Lotringen
Myedjur-Pireneus
Jabi Normendia
Jaßi Normendia
Meyn Kaleslahor
(Nord-Pas de Calais)
Ligerard (Pays de Loire)
Pikardia
Poetußaranta
Pruvenso.
Rono Alpa

Gwadlupa
Matinina
Gwiyan
Ißemia
(Réunion)
Maore


j'ai essayé de respecter au maximum les dénominations dans les langues régionales, car le français se prête mal à l'algardisation...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
AEM



Messages : 1437
Date d'inscription : 15/01/2012

MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Mar 23 Juin 2015 - 9:12

Patrick Chevin a écrit:
Miyo kuslan fransfonik vropik (mes regions francophones europeennes))

Bretlan (Pays breton)
...
Limozinlan (Pays limousin)

France se terminera aussi par "lan"? Et les départements?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bedal



Messages : 3664
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Mar 23 Juin 2015 - 9:25

Aquila Ex Machina a écrit:
Patrick Chevin a écrit:
Miyo kuslan fransfonik vropik (mes regions francophones europeennes))

Bretlan (Pays breton)
...
Limozinlan (Pays limousin)

France se terminera aussi par "lan"? Et les départements?

je ne sais pas si Patrick accorde de l'importance à ces constructions artificielles issues de la Révolution, avec un nom qui est juste tiré de rivières ou autres  Cool

après je peux me tromper  Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Anoev
Modérateur


Messages : 16238
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Mar 23 Juin 2015 - 9:41

Pour les noms des départements, c'est parfois étrange : pourquoi une Haute-Garonne, alors qu'il n'y a pas de "Basse-Garonne" (bon, y a ben l'Tarn-et-Garonne et l'Lot-et-Garonne, mais bon, le département de l'Eure-et-Loir n'a pas empêché l'existence de celui de l'Eure). LaCharente maritime est limi(trophe de la Charente, alors qu'y a plus de 800 km entre la Loire et la Loire atlantique.

Et j'en passe !

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 11678
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Mar 23 Juin 2015 - 14:25

Anoev a écrit:
Pour les noms des départements, c'est parfois étrange : pourquoi une Haute-Garonne, alors qu'il n'y a pas de "Basse-Garonne"

Il me semble avoir lu que tout ce qui commençait pas Bas- ou Basse- a été rebaptisé...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca
Anoev
Modérateur


Messages : 16238
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Mar 23 Juin 2015 - 14:47

Silvano a écrit:
Il me semble avoir lu que tout ce qui commençait pas Bas- ou Basse- a été rebaptisé...
Sauf le bas rein ... euh... bas-Rhin.


En tous cas, l'Allemagne (land de Niedersachsen : Basse-saxe) et les... Pays-bas n'ont pas ce genre de complexe.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 11678
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Mar 23 Juin 2015 - 15:47

Anoev a écrit:
Silvano a écrit:
Il me semble avoir lu que tout ce qui commençait pas Bas- ou Basse- a été rebaptisé...
Sauf le bas rein ... euh... bas-Rhin.


En tous cas, l'Allemagne (land de Niedersachsen : Basse-saxe) et les... Pays-bas n'ont pas ce genre de complexe.

Les habitants des Pays-Bas sont fiers de vivre sous le niveau de la mer.

Citation :
1941 : la Charente-Inférieure devient Charente-Maritime.
1955 : la Seine-Inférieure devient la Seine-Maritime.
1957 : la Loire-Inférieure devient la Loire-Atlantique.
1969 : les Basses-Pyrénées deviennent les Pyrénées-Atlantiques.
1970 : les Basses-Alpes deviennent les Alpes-de-Haute-Provence.
source

En tout cas, pour l'espéranto, voici la liste des régions.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca
Anoev
Modérateur


Messages : 16238
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Mar 23 Juin 2015 - 21:12

Silvano a écrit:
1941 : la Charente-Inférieure devient Charente-Maritime.
1955 : la Seine-Inférieure devient la Seine-Maritime.
1957 : la Loire-Inférieure devient la Loire-Atlantique.
1969 : les Basses-Pyrénées deviennent les Pyrénées-Atlantiques.
1970 : les Basses-Alpes deviennent les Alpes-de-Haute-Provence.
source
Ouais ! Le plus marrant, c'est qu'ça s'est pas fait en même temps ! On a aussi (ça ne concerne plus "bas", mais ça quand même des noms de départements) les Côtes-du-Nord dev'nues les Côtes d'Armor, parce qu'à St-Brieuc et à Lannion (entre autres), y z'en avaient marre qu'on les situe du côté de Dunkerque ou du Touquet.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Atíel



Messages : 1240
Date d'inscription : 08/04/2012
Localisation : Nord

MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Mar 23 Juin 2015 - 21:46

Silvano a écrit:
En tout cas, pour l'espéranto, voici la liste des régions.

Y a-t-il une raison qui expliquerait la différence entre "Nordo-Kaleza Markolo" et "Nord"/"Pas-de-Calais" ?
Le nom de la région est normalement composé des noms des deux départements.

Je ne sais pas si l'on retrouve ça aussi dans d'autres langues naturelles.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=Sivélien
Silvano



Messages : 11678
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Mar 23 Juin 2015 - 21:57

Atíel a écrit:
Silvano a écrit:
En tout cas, pour l'espéranto, voici la liste des régions.

Y a-t-il une raison qui expliquerait la différence entre "Nordo-Kaleza Markolo" et "Nord"/"Pas-de-Calais" ?
Le nom de la région est normalement composé des noms des deux départements.

On a simplement trouvé utile de traduire le nom de la région, mais pas celui des départements. En tout cas dans cette liste.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Mar 23 Juin 2015 - 22:49

Aquila Ex Machina a écrit:
Patrick Chevin a écrit:
Miyo kuslan fransfonik vropik (mes regions francophones europeennes))

Bretlan (Pays breton)
...
Limozinlan (Pays limousin)

France se terminera aussi par "lan"? Et les départements?

Le mot lan est utilise' ici pour les regions... En yolik on a la racine seule: frans > fransik France > français
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Mar 23 Juin 2015 - 22:57

bedal a écrit:
Aquila Ex Machina a écrit:
Patrick Chevin a écrit:
Miyo kuslan fransfonik vropik (mes regions francophones europeennes))

Bretlan (Pays breton)
...
Limozinlan (Pays limousin)

France se terminera aussi par "lan"? Et les départements?

je ne sais pas si Patrick accorde de l'importance à ces constructions artificielles issues de la Révolution, avec un nom qui est juste tiré de rivières ou autres  Cool

après je peux me tromper  Smile

Non. Je me base de preference sur les provinces historiques et les aires lingusitique:

Basse-Bretagne de langue bretonne (celtique) / Haute-Bretagne de langue gallaise (romane)

Vendee dans le Poitou (pays de Pictes au temps de la Gaule)

Aquitaine (au Nord de Bordeaux) de langue française

Gascogne / Limousin / Auvergne / Languedoc / Provence, de langue occitane...

Pays basque, de langue euskara

Pars Roussilon, de langue catalane

Pays corse de langue italique

Pays Romand de langue franco-provençale ("arpitan")

etc...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Sam 27 Juin 2015 - 1:56

Pour repondre a la question de hauts et des bas, il s'agissait dans la novlangue jacobine centralisatrice de signifier ce qui etait proche de Paris (le Centre et le Sommet), donc plus haute (plus digne), et moins proche (plus loin): le bas, avec une legere commiseration pejorative (les pauvres, ils sont loin...), sauf pour le Rhin ou il est question du cours du fleuve...

D'ailleurs on dit dans toute l'Hexagone: "je monte a Paris!, qui se trouve pourtant dans une cuvette ...

En tout cas, la Basse Bretagne est, pour ce qui est du relief, plus haute que la "Haute Bretagne"... En effet, c'est dans le Finsitere (Monts d'Arree) que se trouve son sommet, le "Tuchenn Gador" ou "Menez Kador", alias le "Signal de Toussaint" (sic) en novlangue (Tuchenn est devenu "Toussaint"...), qui culmine a plus de 300m, quand meme! Ça donne le vertige... Rolling Eyes

Un autre sommet, le Tuchenn Mikael ici

TUCHENN MIKAEL (Youenn Gwernig)

Mintin abred on bet va unan
Kichen chapelig Sant Mikael
Ha tro war dro ar vrumenn
A stanke din prenestr ar bed

Avel ebed war gern an duchenn
Na trouz ebed oa tro war dro
Ar balan sonn er vrumenn
Ha war ar brug perlez ar glao

Prenet e oa dor ar chapelig
Med sant Mikael oa ket chalet
Ha ni on daou er vrumenn
Da gana brao oa 'n em lakaet

Mikael ha me da vad o kana
Eur gwerz diwar benn an arme
Soudarded dall er vrumenn
E pep korn ar Menez Are

Med deuz an oabl an heol a save
Ken splann evid ar wech kenta
Hag eur wech sec'h ar vrumenn
N'oa med denved war ar menez.


Tôt le matin, je suis parti seul
Du côté de la chapelle saint Michel
Tout autour, la brume
cachait la fenêtre sur le monde

IL n'y avait pas de vent sur le cairn de la colline
Pas de bruit autour
Les genêts bruissaient dans brume
et la sur la bruyère, des perles de pluie

La porte de la chapelle était fermé
mais cela n'a pas gêné saint Michel
Tous les deux dans la brume
Nous sommes mis à chanter

Michel et moi en train de chanter
une gwerz sur l'arme
Des soldats aveugles
Partout dans les monts d'Arrée

Mais le soleil s'est levé dans le ciel
Aussi radieux que le première fois
et une fois la brumme sèche
Il n'y avait que des moutons sur la montagne.
Revenir en haut Aller en bas
Ziecken
Modérateur


Messages : 4956
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Jeu 16 Juil 2015 - 9:26

En elko :

-Alsace : Alzas
-Aquitaine : Akiten
-Auvergne : Oferṅa
-Basse-Normandie : zera Normandi
-Bourgogne : Burgoṅa
-Bretagne : Baretaṅa
-Centre : Santra
-Champagne-Ardenne : Hampaṅa-Arden
-Corse : Korsa
-Franche-Comté : Faranha-Konte
-Haute-Normandie : sera-Normandi
-Île-de-France : Il-De-Faransa
-Languedoc-Roussillon : Langedok-Rusijon
-Limousin : Limuzen
-Lorraine : Loren
-Midi-Pyrénées : Midi-Pirene
-Nord-Pas-de-Calais : Nor-Pa-De-Kale
-Pays de la Loire : Luarae
-Picardie : Pikardi
-Poitou-Charentes :
-Provence-Alpes-Côte d'Azur :
-Rhône-Alpes :

Liste des régions de France d'outre-mer (DROM)

-Guadeloupe : Guadelup
-Guyane : Gujan
-La Réunion : Reunion
-Martinique : Martinik
-Mayotte : Majot

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Carte de France découpée en région dans votre langue   Aujourd'hui à 11:07

Revenir en haut Aller en bas
 
Carte de France découpée en région dans votre langue
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Carte des morts massives d'animaux
» Le Prophète Mohammed a t-il coupé les mains et les pieds de criminels et pourquoi ?
» La carte d'invalidité qui ouvrent des portes
» Les Hautes Chaumes du Forez : tempête de ciel bleu
» 4 rois dans un tirage de 9 cartes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: