L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 La citation du jour !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Kataldi



Messages : 63
Date d'inscription : 21/06/2015

MessageSujet: La citation du jour !   Lun 22 Juin 2015 - 23:38

Bonsoir !
J'avais pensé à une citation que je cite souvent :

Il ne suffit pas qu'on dise seulement quelque chose, pour qu'on nous croie. Il faut aussi prouver pour se faire entendre.


En catalinois ça donne :

Se ne sufit pjo ce on dicevit zolmente culce hoza, por ce on nobis credevit. Se falet asje provare por en facere oditare.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 11690
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Lun 22 Juin 2015 - 23:41

Katal933 a écrit:
Bonsoir !
J'avais pensé à une citation que je cite souvent :

Il ne suffit pas qu'on dise seulement quelque chose pour qu'on nous croie. Il faut aussi prouver pour se faire entendre.

(J'ai retiré une virgule inutile.)

Ne sufiĉas nur diri ion por esti kredata; necesas ankaŭ pruvi ĝin por esti aŭdata.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca En ligne
Invité
Invité



MessageSujet: Re: La citation du jour !   Lun 22 Juin 2015 - 23:47

Ne bina sat disi solun res pa bini kredid. Falta i pruvi pa bini yorid.
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur


Messages : 16259
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Mar 23 Juin 2015 - 8:02

Diktun ep ùċ recèd nep ber cem kredun; a fàl bewyr as ber cem dor audjun.

Tous les verbes sans sujet ont été traduits au participe, à l'exception notable de bewyr (prouver) qui se situe juste derrière fàl (falloir), lequel a a comme sujet (impersonnel). Recèd (suffire) a, lui, un sujet : c'est le syntagme diktun ep ùċ.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
bedal



Messages : 3665
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Mar 23 Juin 2015 - 9:19

Sădim jure vare no dirwazas ján ale hajimeğo. Hağas jenare asin ján ale fumeğo.




Litt. Uniquement dire qqch ne suffit pas pour être cru. Il faut prouver aussi pour être entendu.

j'ai l'impression que l'aneuvien a fait la même chose !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/ En ligne
AEM



Messages : 1438
Date d'inscription : 15/01/2012

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Mar 23 Juin 2015 - 9:30

Je formulerais ça ainsi (pour faire dans le minimaliste) :

Nôd fèrvfio so ôofio sa bélaka gûdéfila'
POUR CROIRE.passif NON juste-DIRE OUI PROUVER pron.imper-SUFFIRE

~ "Pour être cru, il suffit de ne pas juste dire mais de prouver (aussi -sous entendu par la présence du "juste" auparavant-)."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur


Messages : 16259
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Mar 23 Juin 2015 - 9:32

J'ai shunté le "uniquement", par contre, j'utilise le verbe recèd pour "suffire". Ma phrase mot-à-mot donne :

Disant quelque chose ne suffit pas pour être cru ; il faut prouver le pour ... eh m... !!! J'ai fait une faute ! c'est ber cem dorun audj ! Une faute d'inattention, probablement : il n'y a pas de participe juste derrière dor, par contre, derrière ber, si (derrière bertep, c'est l'subjonctif).

Désolé !!! Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
djingpah



Messages : 1375
Date d'inscription : 30/12/2014
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Mar 23 Juin 2015 - 11:36

Citation :
Il ne suffit pas qu'on dise seulement quelque chose, pour qu'on nous croie. Il faut aussi prouver pour se faire entendre.

Je me lance en svakaramtra, c'est un bon exercice et en plus je peut m'inspirer des stratégies que vous avez déjà employé dans vos langues Twisted Evil
Le svakaramtra est encore jeune, et j'ai besoin de pratique!

Vādar kūche kharaunātau aiskau ne jana naus māśvā cam . Jana līvā athi vaun zābātar śṇtāyā cam.
Dire quelque chose suffisant être pas quelqu'un nous croire pour. Quelqu'un doit aussi le prouver être entendu pour.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kinichwiktoj.tumblr.com/
bedal



Messages : 3665
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Mar 23 Juin 2015 - 12:25

en helfina, cela donnerait littéralement :

Juste de [être cru pour qqch dire] assez n'est pas. Aussi, être entendu le fait de prouver nécessaire est.


J'ai la théorie grammaticale, mais il me manque des mots...

edit : la 2e partie de ma phrase était incomplète ! il manquait "prouver"


Dernière édition par bedal le Mar 23 Juin 2015 - 12:55, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/ En ligne
djingpah



Messages : 1375
Date d'inscription : 30/12/2014
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Mar 23 Juin 2015 - 12:34

bedal a écrit:
J'ai la théorie grammaticale, mais il me manque des mots...

Moi il me manquait prouver... Mais pas grave, un peu d'hindi (saabita) de penjabi (saabata) et de gujarati (saabita) et le tour est joué : zābātar, prouver en svakaramtra est né. J'aurais du regarder la racine en sanskrit, mais la flem....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kinichwiktoj.tumblr.com/
Anoev
Modérateur


Messages : 16259
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Mar 23 Juin 2015 - 12:49

bedal a écrit:
J'ai la théorie grammaticale, mais il me manque des mots...
Comme chez moi avec le psolat et le thub. J'me sens moins seul !

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
bedal



Messages : 3665
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Mar 23 Juin 2015 - 12:59

Anoev a écrit:
bedal a écrit:
J'ai la théorie grammaticale, mais il me manque des mots...
Comme chez moi avec le psolat et le thub. J'me sens moins seul !

l'helfina a une grammaire solide mais un lexique de 100 mots (et encore !)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/ En ligne
djingpah



Messages : 1375
Date d'inscription : 30/12/2014
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Mar 23 Juin 2015 - 13:12

bedal a écrit:
l'helfina a une grammaire solide mais un lexique de 100 mots (et encore !)

Chez moi le svakaramtra à une grammaire plutôt bien avancée, mais il faut encore que je définisse toute la morphologie permettant des dérivations (comme en sanskrit), j'ai déjà ~20 suffixes mais il m'en faut beaucoup plus! Du coup ça ralentit un peu la création de vocabulaire car je dois fréquemment revenir sur mes pas, penser aux radicaux, tout ça...
Je suis également embêté par les pronoms personnels que je trouve trop éloignés des déclinaisons des autres noms... La réforme de ces derniers me tente...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kinichwiktoj.tumblr.com/
Anoev
Modérateur


Messages : 16259
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Mar 23 Juin 2015 - 13:39

bedal a écrit:
Anoev a écrit:
bedal a écrit:
J'ai la théorie grammaticale, mais il me manque des mots...
Comme chez moi avec le psolat et le thub. J'me sens moins seul !

L'helfina a une grammaire solide mais un lexique de 100 mots (et encore !)
Je ne pense pas que la phase de début soit la plus critique : on a (presque) rien : on en est sûr, donc on ne risque pas de se disperser. Mais il faut tout de suite créer un dictionnaire. Ma phase est bien plus dure : on a un dictionnaire déjà bien rempli, mais dès qu'on veut mettre en pratique, y manque toujours une poignée d'mots pour traduire un texte. On est tenté pour en inventer au fur, et là, on s'aperçoit qu'ils ne conviennent pas, car ce sont des homonymes parfaits de l'antonyme* du mot recherché !!! affraid affraid affraid


*Ça m'est arrivé (au moins) une fois ! je voulais un mot pour "dur" (sens figuré : difficile, intransigeant...). J'eus la mauvaise idée de pondre kaal. Or kaal existait déjà dans kaal nox = ... bonne nuit (nuit clémente). Comme quoi, on n'est à l'abri de rien ! J'ai aussitôt réparé la bourde avec... laak (ben tiens !). On ne confondra pas avec làk (lait).

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Ziecken
Modérateur


Messages : 4956
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Mar 23 Juin 2015 - 17:35

. ne zata kowi wo , u sida . gau saodi u biu galbai .
Il ne suffit pas qu'on dise seulement quelque chose, pour qu'on nous croie. Il faut aussi prouver pour se faire entendre.

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
odd



Messages : 4336
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Mar 23 Juin 2015 - 19:53

...


Dernière édition par odd le Mar 4 Aoû 2015 - 20:21, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SATIGNAC



Messages : 845
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan

MessageSujet: Re: La citation du jour !   Mer 24 Juin 2015 - 9:34

Kataldi a écrit:
Bonsoir !
J'avais pensé à une citation que je cite souvent :

Il ne suffit pas qu'on dise seulement quelque chose, pour qu'on nous croie. Il faut aussi prouver pour se faire entendre.


En catalinois ça donne :

Se ne sufit pjo ce on dicevit zolmente culce hoza, por ce on nobis credevit. Se falet asje provare por en facere oditare.


En méhien cela donne:
Aensayr qve isoli Dir qoqe opi histi credandi. Devr qowe da tèmerã 'storë asqve Benodìzogo's.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La citation du jour !   Aujourd'hui à 15:07

Revenir en haut Aller en bas
 
La citation du jour !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La citation du jour
» citation du jour
» citation du jour!fleur
» Citation du jour
» citation du jour !!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: