L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Kotapedia: encyclopédie linguistique en kotava (30 000 pages)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Troubadour mécréant



Messages : 1333
Date d'inscription : 20/01/2013
Localisation : Aquitaine, France

MessageSujet: Re: Kotapedia: encyclopédie linguistique en kotava (30 000 pages)   Sam 29 Aoû 2015 - 8:17

Pour expliciter un peu ce tableau, d'une part tous les mots présents sont des termes qu'on peut qualifier de primaires (non dérivés avec des suffixes listés officiellement).

Ensuite, l'intéressant, c'est que les définitions sont fournies ainsi autant en "positif" (ce qu'elles expriment) qu'en "négatif" (ce qu'elles excluent), et en contraste les unes des autres.

Par exemple, bria fonctionne comme une sorte d'hyperonyme à signification générale de "hauteur, colline, relief positif doux".

Venta (je traduis grosso modo) = Hauteur à pente normalement douce et habituellement couverte d'une végétation arborée ou arbustive (Bria dem krimpacka gitisa volgurafa is besanackafa gu aala ik luca).

S'oppose à kesi = Faible hauteur à pente normalement douce, en situation isolée, ordinairement nue de végétation arborée ou arbustive (Briama dem krimpacka gitisa volgurafa, ton antiafa debala, gubeon lebafa gu aala ik luca).

Sur ces deux derniers termes, il y a deux oppositions en jeu : l'aspect paysager (boisé pour l'une, nu pour l'autre) d'une part, et la situation isolée ou non d'autre part.

En outre, la colonne "Ravlemord" indique qu'il s'agit dans les deux cas d'éléments naturels (plek), par opposition à d'autres termes classés muka ("choses, objets" humaines) comme tcarma (tumulus) ou tawarn (tertre, terre-plein) par exemple.

Avec ce genre de tableau, on voit clairement l'autonomie des signifiés du kotava pour lequel la délimitation des champs sémantiques est parfois assez différente de celle en cours en français ou autre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fr.scribd.com/KotavaEwalik
odd



Messages : 4334
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Kotapedia: encyclopédie linguistique en kotava (30 000 pages)   Sam 29 Aoû 2015 - 9:54

..


Dernière édition par odd le Sam 10 Oct 2015 - 19:48, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Troubadour mécréant



Messages : 1333
Date d'inscription : 20/01/2013
Localisation : Aquitaine, France

MessageSujet: Re: Kotapedia: encyclopédie linguistique en kotava (30 000 pages)   Sam 29 Aoû 2015 - 11:48

odd a écrit:
Il évite aussi le piège du dictionnaire étymologique imaginaire qui ne peut qu'importer des nuances relexifères ou productrices de faux-amis... C'est peut-être là l'avantage d'une langue ex nihilo sur une langue à postériori...

On doit toucher là effectivement au coeur même de la réflexion fondatrice du kotava et de son ambition au titre de LAI, son choix d'un lexique ex nihilo, et son affirmation de "neutralité linguistique et culturelle" si difficile à expliciter correctement. Car lexique et syntaxe, peut-être bien davantage qu'une grammaire "si exotique soit-elle", sont les vrais défis conceptuels d'une appréhension autonome de la réalité du monde et de ses besoins de transcendance, au-delà de simples jeux de décalques plus ou moins gradués.

Il a toujours été clair pour moi qu'un projet de LAI est une démarche totalement idéologique (même si ce dernier mot tend à être considéré comme un gros mot par tous ceux qui se voient plus malins que les autres car sachant faire leur trou dans les réalités pragmatiques du moment, et affirmant pour se justifier qu'elles seraient "naturelles"). Et qui dit démarche idéologique dit réflexion conceptuelle large à la base, sur tous les aspects.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fr.scribd.com/KotavaEwalik
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Kotapedia: encyclopédie linguistique en kotava (30 000 pages)   Aujourd'hui à 7:04

Revenir en haut Aller en bas
 
Kotapedia: encyclopédie linguistique en kotava (30 000 pages)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Objection de l'Abbé Guy Pages sur le rôle des NDE chez Arnaud dumouch
» Uropi et Kotava
» Le problème linguistique de l'humanité
» Pages feuilletées
» Programmation Neuro-Linguistique

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Le vif du sujet :: Langues auxiliaires-
Sauter vers: