L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Prends-ton envol, merle !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Prends-ton envol, merle !   Lun 10 Aoû 2015 - 20:34

J'ai trouvé une version gaélique écossaise et une autre mohawk (agner) d'une chanson des Beatles.
Les paroles sont assez simples, donc pourquoi pas le traduire aussi ? Et peut-être le chanter à notre tour ?

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Olivier Simon



Messages : 3851
Date d'inscription : 20/02/2009
Localisation : Lorraine

MessageSujet: Re: Prends-ton envol, merle !   Lun 10 Aoû 2015 - 21:33

Mesel kanend medsu id noct
ghend ta brohgen ptergs ed euc plukes
Unte tien hol gwit,
eesiskehpts tod moment kay ludes.

Mesel kanend medsu id noct
Ghend ta sohnken okwi ed euc vide
Unte tien hol gwit
eesiskehpts tod moment kay ses leur.

Mesel pleuk
do id luce ios deuskios kyehrsen noct.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sambahsa.pbwiki.com/
Pomme de Terre



Messages : 1044
Date d'inscription : 25/06/2013

MessageSujet: Re: Prends-ton envol, merle !   Lun 10 Aoû 2015 - 23:00

On en avait pas déjà parlé quelque part ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Prends-ton envol, merle !   Mar 11 Aoû 2015 - 1:53

Je ne pense pas... Ou alors j'ai évoqué cette chanson que j'aime bien...

J'ai simplifié le sens pour traduire en toki pona:
waso pimeja li kalama.
luka pakala o tawa lon kon.
tenpo ale la
sina awen. o tawa sewi.

waso pimeja o tawa.
waso pimeja o tawa
lon walo pi tenpo pimeja.

waso pimeja li kalama.
oko telo o kama lukin.
tenpo ale la
sina awen. ni li tenpo pona.


Spoiler:
 

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pomme de Terre



Messages : 1044
Date d'inscription : 25/06/2013

MessageSujet: Re: Prends-ton envol, merle !   Mer 9 Déc 2015 - 12:57

Ah il me semblait bien que j'avais déjà vu du "merla bola" quelque part Wink J'ai enfin retrouvé  Laughing
Nemszev, Sujet: Re: Devinez le texte original ! Jeu 15 Déc 2011, 14:03, a écrit:
Merla cantando in note piena
Leba esti ali ruti e aprende a bolaa
Toda tu bida
Solo espetabi este momento pe te mostraa
Merla bola, merla bola
Nea lume dea note negra e oscura

N'empêche il avait l'air sympa ce jeu, faudrait le refaire Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
AEM



Messages : 1441
Date d'inscription : 15/01/2012

MessageSujet: Re: Prends-ton envol, merle !   Mer 9 Déc 2015 - 19:10

Petite pose dans mes projets pour cette petite traduction : (Deyryck)


ENG :

Blackbird singing in the [shade/dark] of night,
lift your broken wings and arise.
All your life, you were only waiting for the time to ascend.

Blackbird singing in the [shade/dark] of night,
lift the mask from your eyes and look sharp.
All your life, you were waiting for the moment that you’d be free.

Blackbird on the wing,
blackbird on the wing,
into the dark light of the night!

DEY :

kaikilûwia' myidj klû sôzharam'i faé èn mimaahapso
Lûwié ta sépraté
Ah'lig'ni ômotam'i vaalz tmaya'

Sôzharam'i faé èn klûmaahapso
Nézili at fligi talakwé
Ah'lig'ni trasi ni taya'

Klûlûwiko
Klûlûwiko
Sôzhariharam'i faé ni
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Prends-ton envol, merle !   Aujourd'hui à 1:15

Revenir en haut Aller en bas
 
Prends-ton envol, merle !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le merle de la réunion et le merle de maurice
» Notre Temps prends fin....
» Merle / Moualc'h / Blackbird
» Merle noire (Turdus merula)
» Militaire: Merle Shane McDow US Navy Altlantic Command (2000)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: