L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Date, jours et mois dans vos langues

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Kataldi



Messages : 63
Date d'inscription : 21/06/2015

MessageSujet: Date, jours et mois dans vos langues   Dim 23 Aoû 2015 - 18:25

Etant donné qu'il y avait un sujet qui parlait de chiffres, j'ai décidé de créer un sujet, demandant, comment se traduisent les mois et les jours dans vos langues. De plus comment faîtes-vous avec les dates ? Mon système de date en catalinois, est la même qu'en français.
Ex : Gedes 6 inerjo 2015 (= jeudi 6 janvier 2015).


Voici les jours en catalinois :
Lines = lundi
Martes = mardi
Merdӡines = mercredi
Gedes = jeudi
Virnes = vendredi
Samado = samedi
Dimenca = dimanche

Voici les mois en catalinois :
Inerjo = janvier
Febrarjo = février
Marho = mars
Apriles = avril
Majo = mai
Gunjo = juin
Juljo = juillet
Agusto = août
Septembra = septembre
Octembra = octobre
Nivembra = novembre
Decimbra = décembre


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur


Messages : 16277
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Date, jours et mois dans vos langues   Dim 23 Aoû 2015 - 19:44

Ce fil naissant semble faire double emploi avec celui-là.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
odd



Messages : 4336
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Date, jours et mois dans vos langues   Mar 25 Aoû 2015 - 21:43

...


Dernière édition par odd le Mer 7 Oct 2015 - 23:18, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Date, jours et mois dans vos langues   Ven 28 Aoû 2015 - 2:00

Yolik:

yen (l'année)
mes (le mois)
den (le jour)
xes (l'heure)
nut (la minute)
kund (la seconde)

1 un
2 du
3 te
4 ka
5 pe
6 ek
7 ep
8 ok
9 na
10 des
100 ken
1000 kil
1000 000 mil
1000 000 000 bil

Vendredi 27 août 2015 19 heures 54 minutes 23 secondes :

Den pe, mes ok, yen du kil des pe, xes des na, nut pe des ka, kund du des te.
Revenir en haut Aller en bas
Vilko
Modérateur


Messages : 2513
Date d'inscription : 10/07/2008
Localisation : Neuf-trois

MessageSujet: Re: Date, jours et mois dans vos langues   Sam 29 Aoû 2015 - 12:52

Patrick Chevin a écrit:

1000 000 mil
1000 000 000 bil

Phonétiquement, mil et bil se ressemblent trop, comme million et billion en anglais...

Mais j'aime bien "mille milliards" en Yolik : Kill Bill. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pagesperso-orange.fr/saiwosh/man.html
Anoev
Modérateur


Messages : 16277
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Date, jours et mois dans vos langues   Sam 29 Aoû 2015 - 13:12

Vilko a écrit:
Kill Bill. Very Happy
Chacun ses goûts : moi pas. Evil or Very Mad Mais bon : en yolik, y a qu'un seul L par mot.


Sinon, mil et bil, bien que commençant l'un et l'autre par une bilabiale, sont assez différents (l'une d'elles est nasale : ça change tout !). C'est comme si on confondait "milieux" (centres) avec "bilieux" (colériques), "malle" (grosse valise) avec "balle" (de tennis), "mot" (d'une phrase) avec "beau" (joli), et j'en passe.


Sinon, faudra se méfier du faux-ami entre le yolik et le volapük (et le castillan, le catalan etc.*) où 1000 = mil.


*Mais aussi le français, pour le décompte annuel.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Date, jours et mois dans vos langues   Dim 30 Aoû 2015 - 20:45

J'ai choisi kil à cause des dérivés: kilogramme, kilomètre...
Ensuite de kil on passe à mil (de million) puis à bil de billions, tril de trillion...  
La différence dans le valeur du billion/milliard varie d'une langue à l'autre mais aussi parfois d'un continent à l'autre dans une même langue: mil millones (Es)/ milliardo (It)/ bilhão (Por)...
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur


Messages : 16277
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Date, jours et mois dans vos langues   Dim 30 Aoû 2015 - 20:52

Patrick Chevin a écrit:
mil millones (Es)/ milliardo (It)/ bilhão (Por)...
Sauf que bilhão pour un milliard est spécifique au portugais... du Brésil.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Date, jours et mois dans vos langues   Dim 30 Aoû 2015 - 22:48

Anoev a écrit:
Patrick Chevin a écrit:
mil millones (Es)/ milliardo (It)/ bilhão (Por)...
Sauf que bilhão pour un milliard est spécifique au portugais... du Brésil.

C'est ce que je dis (maladroitement) plus haut: "mais aussi parfois d'un continent à l'autre dans une même langue"...
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur


Messages : 16277
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Date, jours et mois dans vos langues   Dim 30 Aoû 2015 - 23:04

'fectiv'ment : on a aussi ce même phénomène avec l'anglais :
la langue de Shakespeare utilise l'échelle longue, celle de Mark Twain utilise l'échelle courte.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
LlenguaPuerchîsca



Messages : 518
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Date, jours et mois dans vos langues   Lun 31 Aoû 2015 - 0:48

Les jours: (Los días)

Lundi:         Lunadía
Mardi:         Martadía
Mercredi:     Meradía
Jeudi:          Juvadía
Vendredi:     Veradía
Samedi:       Sabadía
Dimanche:    Domidía

Les mois: (Los mèses)

Janvier:          Januèro
Février:          Fevrerío
Mars:             Marzo
Avril:             Avrèlo
Mai:               Maío
Juin:              Juaño
Juillet:            Jualío
Août:             Agustío
Septembre:    Septiembro
Octobre:         Octiembro
Novembre:     Nuviembro
Décembre:     Deziembro

Ex:

Dimanche 30 août 2015:            Domidía 30 (trienta) dî agustío 2015 (Duo mil cincro)
Il est 23h45 et 26 secondes:       Esên las viente trea, quarienta cincra í viente siecha secundas
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Date, jours et mois dans vos langues   Aujourd'hui à 13:30

Revenir en haut Aller en bas
 
Date, jours et mois dans vos langues
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pourquoi et comment l’Afrique doit investir dans les langues africaines et l’enseignement multilingue
» Programme des 10 derniers jours du mois de ramadan !!!!
» Traduction dans plusieurs langues
» (1962) au mois d'Août vers 22h-Le triangle volant- Afrique du Nord
» L’évolution sémantique des prépositions dans les langues romanes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: