L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Liste de Noël

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
LlenguaPuerchîsca

avatar

Messages : 553
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Liste de Noël   Ven 25 Déc 2015 - 13:45

Pour commencer, Joyeux Noël à tous et à toutes et Bonnes Fêtes de fin d'année! Smile

- Noël
- Père Noël
- Traineau
- Renne
- Cheminée
- Cloche
- Sapin
- Boule
- Guirlande
- Bûche de Noël
- Enfants
- Famille
- Repas
- Chant de Noël
- Neige
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Liste de Noël   Ven 25 Déc 2015 - 14:17

...


Dernière édition par odd le Dim 24 Jan 2016 - 14:27, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 17435
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Liste de Noël   Ven 25 Déc 2015 - 16:13

- Ange sràvdu
- Boule : qbæro
- Chant de Noël : natykáṅt
- Cheminée igéa, povĕg
- Cloche : bælh
- Desserts (13) : uspýse (dektern)
- Enfants : nexàvdur, ifàndur
- Famille : famil
- Guirlande : brilik
- Jésus : Zhes, Żhes
- Messe de minuit : ilinòmast
- Neige : nỳv
- Noël, Nativité : Nàtyvet
- Père Noël : Saṅ Kloos
- Renne :  rænd
- Repas de fête : fespiyset
- Roi Mage : Mazhrex
- Sapin : elatend
- Traineau : traglèċh.

J'les avais pas tous, mais j'avais les composants pour les faire : quelques agglutinations, deux~trois découpes, et hop ! J'avais bien bœl, par ailleurs, mais ce mot est réservé aux boules pleines, quelles qu'elles soient (pétanque, bowling, feu, astre, et j'en passe.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.


Dernière édition par Anoev le Ven 25 Déc 2015 - 16:21, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Djino

avatar

Messages : 3575
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Liste de Noël   Ven 25 Déc 2015 - 16:19

odd a écrit:
Il manque le principal...
Jésus, nativité, crèche, messe de minuit, 13 desserts, Rois Mages, Ange,...

On a tendance à oublier que c'est la dimension chrétienne qui, depuis le 6ème siècle, essaye de se superposer à une fête païenne Wink
De plus, selon la Bible, tout porte à croire que Jésus serait né pendant la période de l'agnelage (vers avril). Enfin, il n'y a aucune mention de "rois mages" dans le livre sacré ^^

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.arwelo.org/
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 17435
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Liste de Noël   Ven 25 Déc 2015 - 16:43

C'est bien vrai ! Mais les habitudes ont un poids d'inertie hééénauuureme.

Du reste... en Pande, on ne fête pas Noël, mais Eθerӄynamigbu (Sommet de l'Été) qui tombe (hémisphère sud aidant) le 21/12.

Les autres provinces fêtent Noël, mais ça tient davantage à la Grande Trêve (en principe) mondiale au Malyr, au Kanolthe et en Æstmor ; les Santes en font une grrrande foire commerciale, l'Alfazie étant assez traditionaliste, on met l'paquet côté religion. Religion assez présente également dans le quartier chrétien de Nakol (Roenyls) et dans une moindre mesure en remontant la Taan jusqu'au Surroenyls. À Foskne (même province), le 25/12 est chômé comme partout ailleurs, mais sans festivités particulières (on se réserve pour le Ramadan, comme dans les quartiers musulmans de Nakol, d'Azfold, d'Hocklènge (Santes)...

Les quartiers Israélites se réservent, eux, pour le Reenem Qibor (entre autres).

En fait, à Nakol, capitale religieuse du pays, si on assemblait les fêtes chrétiennes, juives, hindoues, musulmanes, précolombiennes, grécoromaines, des religions locales ptahx, thub, akrig (surtout), on ne travaillerait plus des masses.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.


Dernière édition par Anoev le Ven 25 Déc 2015 - 16:44, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Liste de Noël   Ven 25 Déc 2015 - 16:44

...


Dernière édition par odd le Dim 24 Jan 2016 - 14:28, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 17435
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Liste de Noël   Ven 25 Déc 2015 - 16:49

Y aurait bien le Bain de minuit, pour les habitants des littoraux marins, lacustres, fluviaux... Prudence : attention aux incidents divers (noyades, hydrocutions, eaux polluées, mains baladeuses et j'en passe).

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mardikhouran

avatar

Messages : 2595
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Liste de Noël   Ven 25 Déc 2015 - 17:39

Djino a écrit:
odd a écrit:
Il manque le principal...
Jésus, nativité, crèche, messe de minuit, 13 desserts, Rois Mages, Ange,...

On a tendance à oublier que c'est la dimension chrétienne qui, depuis le 6ème siècle, essaye de se superposer à une fête païenne Wink
De plus, selon la Bible, tout porte à croire que Jésus serait né pendant la période de l'agnelage (vers avril). Enfin, il n'y a aucune mention de "rois mages" dans le livre sacré ^^
Rois non, mais mages certainement ; simplement, rien dans l'évangile de Matthieu ne précise leur nombre ou leur origine.
Quand à la superposition à une fête païenne... hé, toutes les religions avec un calendrier solaire font quelque chose de spécial pour les solstices. Les Chrétiens dans leur ensemble ont Noël en hiver, les catholiques la St-Jean en été et les Américains le 4 juillet^^.

_________________
Bi emi, ipo nimi, oho hɛti
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 17435
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Liste de Noël   Ven 25 Déc 2015 - 18:06

Le 4/7 n'est pas spécialement une fête religieuse, c'est un peu comme le 14/7 pour la France ou le 21/7 en Belgique.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Djino

avatar

Messages : 3575
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Liste de Noël   Ven 25 Déc 2015 - 23:53

odd a écrit:
Il n'y a pas si longtemps pour noël on courrait tout nu dans la forêt... De la a ajouter le lexique correspondant à la fête de noël...

Mon message avait pour but de relativiser le caractère "principal" de tout ce que tu as cité. Personnellement je ne connais peut-être qu'une famille dans mon entourage qui ajoute cette dimension chrétienne à Noël, et ils sont assez marginaux ; presque aussi marginaux que ceux qui courent nus dans la forêt (enfin, tu me diras que ça dépend des régions et des cultures, mais ça va dans l'autre sens aussi). Donc "principal"... oui, mais pas pour la grande majorité des gens pour qui c'est juste la fête commerciale du père Noël Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.arwelo.org/
Nemszev
Admin
avatar

Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Re: Liste de Noël   Sam 26 Déc 2015 - 0:53

Tiens, je n'avais jamais entendu parler des 13 desserts. Une tradition provençale, apparemment. Peut-être odd est-il de culture provençale ?

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
LlenguaPuerchîsca

avatar

Messages : 553
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Liste de Noël   Sam 26 Déc 2015 - 2:41

odd a écrit:
Il manque le principal...
Jésus, nativité, crèche, messe de minuit, 13 desserts, Rois Mages, Ange,...

Bah désolé mais je n'ai pas voulu partir dans le trop chrétien! :s

Pour ma part en pcs:

- Noël                          : Navêtad
- Père Noël                   : Pare Navêtad
- Traineau                    : Trenal
- Renne                        : Reno
- Cheminée                   : Cheminea
- Cloche                        : Cloggía
- Sapin                          : Sapinjo
- Boule                          : Bula
- Guirlande                    : Guirlanda
- Bûche de Noël             : Lemna dî Navêtad
- Enfants                       : Cupiles
- Famille                        : Famiggía
- Repas                          : Refèlta
- Chant de Noël              : Canto dî Navêtad
- Neige                          : Nueve


Dernière édition par LlenguaPuerchîsca le Dim 21 Aoû 2016 - 21:27, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 5651
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Liste de Noël   Sam 26 Déc 2015 - 11:40

En elko :

- Noël : GIP (cadeau→ Noël) + KOL (fête) + o (nom) = gipkolo (= fête des cadeaux)
- Père Noël : GIP (cadeau) + KIW (individu) + o ( nom) = gipkio (= L'individu qui distribue des cadeaux)
- Traîneau : GIP (cadeau) +LĖP (luge) + o (nom) = giplėpo ou plus simplement lėpo
- Renne : KIN (neige) + BEL (cerf) + o (nom) = kinbelo (= cervidé des neiges)
- Cheminée : KEL (fumée) + MOM (conduit) + o = kelmomo
- Cloche : MIG (cloche) + o = migo
- Sapin : GIP (cadeau) + TAN (arbre) + o = giptano (= sapin de Noël) ou naltano (= sapin) NAL (aiguille, épine)
- Boule : KAZ (bijou, décoration) + BAG (boule) + o (nom) = kazbago ou plus simplement bago
- Guirlande : KAZ (bijou, décoration) + TAT(bande) + o (nom) = kaztato
- Bûche de Noël : GIP (cadeau) + TOM (gâteau) + o = giptomo (= gâteau de Noël) ou tantomo ( = gâteau en forme de bûche)
- Enfants : i (pluriel) + WID (enfant) + o (nom) = jido (i+w= j)
- Famille : DAR (famille) = daro
- Repas : WAM (aliment) + MEW (saison, période) + o (nom) = ammeo
- Chant de Noël : GIP (cadeau, Noël) GĖL (chant) + o = gipgėlo
- Neige : LAW (climat) + KIN (neige) + o (nom) = laukino ou plus simplement kino

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Liste de Noël   Sam 26 Déc 2015 - 11:48

...


Dernière édition par odd le Dim 24 Jan 2016 - 14:28, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Silvano

avatar

Messages : 12188
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 27' N 73° 36' W

MessageSujet: Re: Liste de Noël   Sam 26 Déc 2015 - 23:00

Espéranto

- Noël : Kristnasko
- Père Noël : Avo Frosto
- Traineau : sledo
- Renne : boaco
- Cheminée : kamentubo
- Cloche : sonorilo
- Sapin : abio
- Boule : pilko
- Guirlande : girlando
- Bûche de Noël : Kritnaska ŝtipp
- Enfants : infanoj
- Famille : familio
- Repas : manĝo
- Chant de Noël : kristnaska kanto
- Neige : neĝo


Dernière édition par Silvano le Sam 26 Déc 2015 - 23:08, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca
Silvano

avatar

Messages : 12188
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 27' N 73° 36' W

MessageSujet: Re: Liste de Noël   Sam 26 Déc 2015 - 23:05

Lingwa de planeta

- Noël : Kristajanma, Yul
- Père Noël : Opa Frosta
- Traineau :
- Renne :
- Cheminée : fumtuba
- Cloche : glok
- Sapin : abeta
- Boule : blo
- Guirlande : girlanda
- Enfants : kindas
- Famille : familia
- Repas : chifansa
- Neige : snega
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca
Silvano

avatar

Messages : 12188
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 27' N 73° 36' W

MessageSujet: Re: Liste de Noël   Sam 26 Déc 2015 - 23:18

Sambahsa (Olivier, au secours!)

- Noël : Natal
- Père Noël : Kwelawos
- Traineau : sanya, slitt
- Renne : orenn, renn
- Cheminée : camin
- Cloche : clock
- Sapin : eghel
- Boule : kugla, gongu
- Guirlande : sreg
- Bûche de Noël : Kwel log
- Enfants : magvi
- Famille : familia
- Repas : chifan, eddmen
- Chant de Noël : Kwel chante
- Neige : sneigv
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca
Olivier Simon

avatar

Messages : 3921
Date d'inscription : 20/02/2009
Localisation : Lorraine

MessageSujet: Re: Liste de Noël   Dim 27 Déc 2015 - 12:46

Silvano a écrit:
Sambahsa (Olivier, au secours!)

Pourquoi ? T'es resté coincé dans la cheminée avec ton Streetstepper ? santa lol!

Bien sûr, on peut ajouter des précisions. Les "enfants" en tant que descendants sont des "purts", et la cheminée en tant qu'âtre est "vatra".

"Kwel" est le nom "païen"; il y a fort longtemps, en sambahsa "archaïque", j'avais traduit un texte sur les fêtes "originelles" de l'Europe, "Kwel" étant célébré le 21 décembre, au solstice. Son nom vient de "kwehl" = "circuler, tourner", et de "kwekwl" = "roue", car c'est le tournant de l'année.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sambahsa.pbwiki.com/
Emanuelo

avatar

Messages : 1268
Date d'inscription : 28/07/2013
Localisation : Strasbourg

MessageSujet: Re: Liste de Noël   Dim 27 Déc 2015 - 14:12

Devinez la langue !

- Noël : Kritid
- Père Noël : Fatül Kritid
- Traineau : Slif (?)
- Renne : Ren
- Cheminée : Filtetatop
- Cloche : Klok
- Sapin : Fir
- Boule : Glöp
- Guirlande : ?
- Bûche de Noël : ? (gâteau de noël, toed kritida)
- Enfants : Cils
- Famille : Famül
- Repas : Fidäd
- Chant de Noël : Kanit kritida
- Neige : Nif

_________________
לָמַדְתָּ שֶׁשָּׂנְאוּי הַמַּחֲלוֹקֶת וְגָדוֹל הַשָּׁלוֹם
Leko kakanasi kanāsa haneselola fenegedota tehaŝeloma cegedota vugedote (Rashi).

Chez le glossopoète (dont des leçons de volapük) / CV de glossopoète / CRÉTEG / Esperantlingva blogo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glossopoete.pagesperso-orange.fr
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 17435
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Liste de Noël   Dim 27 Déc 2015 - 14:56

J'pensais bien au volapük, ça doit être du volapük nulik (nouveau) parce que j'ai repéré des R par ci par là. Encore qu'il y en eût aussi en rigik, à la lecture de cet extrait.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Balchan-Clic

avatar

Messages : 741
Date d'inscription : 12/01/2013
Localisation : Paris XXe

MessageSujet: Re: Liste de Noël   Dim 27 Déc 2015 - 16:02

En iNedjena :

- Noël : yUnqamexa de -mexa (jour) et -unqa (naissance, naitre)
- Père Noël : yUnqamexababa de ibaba (père, papa)
- Traineau : ireki du finnois reki (traineau)
- Renne : ikaribu
- Cheminée : ilumu du scots lum (cheminée)
- Cloche : ipere du maori pere (cloche)
- Sapin : ibeto de l'espagnol et du portugais abeto (sapin)
- Sapin de Noël : ibolo no yUnqamexa avec ibolo (arbre)
- Boule de Noël : ibobolo de l'anglais bauble (boule de Noël)
- Buche de Noël : ibuxa no yUnqamexa avec -buxa du français buche
- Enfants : amawelu
- Famille : isapo du zoulou usapho (famille)
- Repas : imabuxa
- Chant de Noël : iwimba no yUnqamexa
- Neige : inehwa
- Ange : itenxi du japonais 天使 tenshi (ange)
- Jésus : Yesu Le y fait partie du radical
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano

avatar

Messages : 12188
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 27' N 73° 36' W

MessageSujet: Re: Liste de Noël   Dim 27 Déc 2015 - 19:43

Olivier Simon a écrit:
Silvano a écrit:
Sambahsa (Olivier, au secours!)

Pourquoi ? T'es resté coincé dans la cheminée avec ton Streetstepper ? santa  lol!

Mais... doit-on choisir entre slitt et sanya, entre orenn et renn, entre kugla et gongu? Quel serait l'adjectif pour Noël, comme dans chant de Noël ou bûche de Noël?


Dernière édition par Silvano le Dim 27 Déc 2015 - 23:45, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca
SATIGNAC



Messages : 904
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan

MessageSujet: Re: Liste de Noël   Dim 27 Déc 2015 - 21:01

LlenguaPuerchîsca a écrit:
Pour commencer, Joyeux Noël à tous et à toutes et Bonnes Fêtes de fin d'année! Smile

- Noël
- Père Noël
- Traineau
- Renne
- Cheminée
- Cloche
- Sapin
- Boule
- Guirlande
- Bûche de Noël
- Enfants
- Famille
- Repas
- Chant de Noël
- Neige
Allons-y pour le méhien ...
en françaismæhiani
Noëldy ( fastia) nataja/-e, natay/-ao, Gristunatay/-ao
Père NoëlNataopac'h/-patro; Natawol; Saurnaf*/Saurnawo
traineau ( du Père N...)šilit (Saurnawo).
renne (du père Noël)rangìferz/-fro ( Saurnawo)
cheminéefocìney/-eo, cannatry
clochecampana
sapin (de noël)nata3abiol, nataoraüx/-vro
boulepvmpfija, nataopümpfa
guirlande (de Noël)dornatænia  nataja, nataotænilla
bûche de Noëlçeuscaly (cocaje) nataje
enfantsminyes, geni3ùa.
famille (réunion de)comunz familiorviba, familicomvia
chant de Noëlcranne nataje
neigeniva
* Ce nom que je viens d'inventer est la composition de Saurn :Saturne, (dont la fête païenne de tradition romaine a été remplacée par la naissance de Jésus Christ ) et du suffixe -af/-awo: ancêtre, vieillard ; on reconnaît le modèle espéranto Julavo de Jul(o): le Noël païen scandinave + avo: ancêtre.
Ce vieux Saturne, Dieu de l'âge d' Or ( abondance, toute puissance du désir sans effort ni mérite ), du cycle des semailles et des récoltes ( donc des saisons, et du Temps ).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eclipse

avatar

Messages : 532
Date d'inscription : 01/11/2012
Localisation : Nantes ou Poitiers, France

MessageSujet: Re: Liste de Noël   Dim 27 Déc 2015 - 22:14

Emanuelo a écrit:
Devinez la langue !

Idem qu'Anoev, j'dirais du volapük
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://langues-ensemble.forumactif.org
Olivier Simon

avatar

Messages : 3921
Date d'inscription : 20/02/2009
Localisation : Lorraine

MessageSujet: Re: Liste de Noël   Dim 27 Déc 2015 - 23:59

Ces mots sont synonymes, sauf peut-être par l'étymologie (ex: "slitt" évoque plutôt le fait de glisser = "sleid").

Pour "Noël", les mots composés peuvent suffire. Je ne sais même plus quel est l'adjectif correspondant en français.

(le sambahsa est compliqué, mais ne t'étonne pas à ce que tu t'en sortes très bien !) cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sambahsa.pbwiki.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Liste de Noël   

Revenir en haut Aller en bas
 
Liste de Noël
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Liste de fournitures 2010-2011
» Liste d'oeuvres pour les niveaux 4ème et 3ème
» La Liste One Voice est-elle fiable?
» liste livres HK
» la liste des livres...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Idéodico-
Sauter vers: