L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Chantons nos idéolangues, II

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant

Quelle morceau allons-nous chanter ?
Jacques Brel - Dans le port d'Amsterdam
8%
 8% [ 2 ]
Indochine - Little doll
8%
 8% [ 2 ]
L'internationale
4%
 4% [ 1 ]
Giusy Ferreri - Roma-Bangkok
8%
 8% [ 2 ]
Current 93 - Passing horses
4%
 4% [ 1 ]
Manu Chao - Clandestino
13%
 13% [ 3 ]
Somewhere over the rainbow
17%
 17% [ 4 ]
John Lennon - Imagine
38%
 38% [ 9 ]
Total des votes : 24
 

AuteurMessage
Eclipse



Messages : 462
Date d'inscription : 01/11/2012

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Mer 9 Mar 2016 - 23:13

Anoev a écrit:
Pomme de Terre a écrit:
de sorte à ce que ça colle à peu près niveau du chant
C'est ben ça, l'problème ! j'ai trop peur que ça ne colle pas. L'art lyrique et moi, ça fait deux !

C'est une partie de l'intérêt de l'exercice, après même si y'a pas le même nombre de syllabes ça peut passer quand même, ça dépend, m'enfin tente, on sait jamais pis ça peut pas faire de mal Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://langues-ensemble.forumactif.org
Djino



Messages : 3308
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Mer 9 Mar 2016 - 23:17

Voici la partie libre. Elle est jolie, facile à chanter et à traduire :

Imagine (anglais)
Imagine (français)
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
Tu peux dire que je suis un rêveur
Mais je ne suis pas le seul

https://www.youtube.com/watch?v=DVg2EJvvlF8#t=132

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte
Anoev
Modérateur


Messages : 16240
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Mer 9 Mar 2016 - 23:27

Voici ce que donnent, en API, les deux vers que j'ai traduits :
Eg aates tep o pàtez
ea tep àt moṅd liv ùtan
:

/əgˈɐːtəs ˈtɛpo ˈpatəs
ˈɑːtəp ˈatmɔ̃ndliv ˈytɐn/


Ne vous étonnez pas si tep fait /ˈtɛp/ dans le premier vers et /təp/ dans le deuxième. C'est un effet de la rythmique des mots aneuviens dans leur environnement.

Sinon, y a (vous aurez p'têt'e'connu) :


O kàn dik tep eg • òniror
Do eg nep àt sol.

Et ça se chante (si on peut ben) :

/oˈkandik ˈtɛp ək ˈɔniʁɔʁ
ˈdo ɛgnəp ˈat sɔl/


_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
LlenguaPuerchîsca



Messages : 518
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Mer 9 Mar 2016 - 23:36

Du coup, c'est lequel des deux instrumentales ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Djino



Messages : 3308
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Mer 9 Mar 2016 - 23:42

LlenguaPuerchîsca a écrit:
Du coup, c'est lequel des deux instrumentales ?

Nous ne l'avons pas encore décidé.

Moi je préférerais la première, plus proche de l'originale avec les paroles.
La deuxième est qualitativement meilleure, mais ne colle pas tout à fait au rythme de la chanson.

Eclipse, elle, semble trouver la première de trop mauvaise qualité.


Anoev a écrit:
O kàn dik tep eg • òniror
Do eg nep àt sol.

Et ça se chante (si on peut ben) :

/oˈkandik ˈtɛp ək ˈɔniʁɔʁ
ˈdo ɛgnəp ˈat sɔl/

Du coup on peut te compter parmi les participants ?

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte
LlenguaPuerchîsca



Messages : 518
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Mer 9 Mar 2016 - 23:58

Il faut me dire pour que j'enregistre, car le rythme n'est pas le même.. :/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Djino



Messages : 3308
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Jeu 10 Mar 2016 - 0:05

LlenguaPuerchîsca a écrit:
Il faut me dire pour que j'enregistre, car le rythme n'est pas le même.. :/

Fais sur la première. Dans le pire des cas, je peux toujours modifier le second instrumental pour qu'il colle au même rythme

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte
Anoev
Modérateur


Messages : 16240
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Jeu 10 Mar 2016 - 0:44

Participant occasionnel, oui, si c'est possible. Par contre, si c'est une "partie à suites", je préfère laisser tomber.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Djino



Messages : 3308
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Jeu 10 Mar 2016 - 1:01

Anoev a écrit:
Participant occasionnel, oui, si c'est possible. Par contre, si c'est une "partie à suites", je préfère laisser tomber.

Génial ! Ce n'est pas une "partie à suites".
Acceptes-tu de chanter ta propre partie (sachant que beaucoup d'entre nous s'enregistrent avec leur téléphone) ?

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte
Anoev
Modérateur


Messages : 16240
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Jeu 10 Mar 2016 - 1:14

Comme j'ai dit, j'ai des problèmes pour enregistrer et j'ai du mal à savoir d'où ça vient. Raison pour laquelle j'ai laissé mes vers en API.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Djino



Messages : 3308
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Jeu 10 Mar 2016 - 1:20

Qui veut chanter le couplet en aneuvien ?

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte
Mardikhouran



Messages : 2432
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Ven 11 Mar 2016 - 23:27

Djino a écrit:
Qui veut chanter le couplet en aneuvien ?
Pas de réponses ? Je veux bien.

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/ En ligne
Djino



Messages : 3308
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Sam 12 Mar 2016 - 0:33

Mardikhouran a écrit:
Djino a écrit:
Qui veut chanter le couplet en aneuvien ?
Pas de réponses ? Je veux bien.

Super ! Je t'ai inscrit ici

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte
Djino



Messages : 3308
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Dim 13 Mar 2016 - 5:48

Hop hop hop !

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte
Ziecken
Modérateur


Messages : 4956
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Dim 13 Mar 2016 - 13:07

odd a écrit:
Ça serait cool d'entendre de l'aneuvien...

Oui, j'aimerais bien aussi.

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Djino



Messages : 3308
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Dim 13 Mar 2016 - 13:21

Nemszev, Balchan-Clic, Aquila Ex Machina, Eclipse, Atíel, Ziecken, Pomme de terre, Der Industrielle Mensch, Mardikhouran...
nous n'avons eu que 3 enregistrements en une semaine. Vous avez tous perdu la voix parce que vous êtes malades ? Razz

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte
Ziecken
Modérateur


Messages : 4956
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Dim 13 Mar 2016 - 13:29

Djino a écrit:
Nemszev, Balchan-Clic, Aquila Ex Machina, Eclipse, Atíel, Ziecken, Pomme de terre, Der Industrielle Mensch, Mardikhouran...
nous n'avons eu que 3 enregistrements en une semaine. Vous avez tous perdu la voix parce que vous êtes malades ? Razz

En fait, je suis au ski cette semaine, je n'ai pas emmener mon studio d'enregistrement avec moi ! Laughing Laughing Je m'y attele à mon retour.A propos, ce sera un autre elkophone qui chantera la partie, je me suis contenter de faire la traduction ! Razz

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Balchan-Clic



Messages : 724
Date d'inscription : 12/01/2013
Localisation : Paris XXe

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Dim 13 Mar 2016 - 13:39

Djino a écrit:
Nemszev, Balchan-Clic, Aquila Ex Machina, Eclipse, Atíel, Ziecken, Pomme de terre, Der Industrielle Mensch, Mardikhouran...
nous n'avons eu que 3 enregistrements en une semaine. Vous avez tous perdu la voix parce que vous êtes malades ? Razz

J'ai dit que je laissais ma place et que je ne participerai pas à cette session, justement pour éviter ce genre d'ennui Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Djino



Messages : 3308
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Dim 13 Mar 2016 - 13:45

Balchan-Clic a écrit:
J'ai dit que je laissais ma place et que je ne participerai pas à cette session, justement pour éviter ce genre d'ennui Razz
ah oui excuse-moi ^^

qui veut chanter la partie en elko ?

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte
Atíel



Messages : 1240
Date d'inscription : 08/04/2012
Localisation : Nord

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Dim 13 Mar 2016 - 14:13

Perso j'ai toujours un accès limité à internet, ce qui me gêne pour l'upload. J'espère que mardi soir ce sera bon.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=Sivélien
Ziecken
Modérateur


Messages : 4956
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Dim 13 Mar 2016 - 14:59

Djino a écrit:
Balchan-Clic a écrit:
J'ai dit que je laissais ma place et que je ne participerai pas à cette session, justement pour éviter ce genre d'ennui Razz
ah oui excuse-moi ^^

qui veut chanter la partie en elko ?

Fx alias Oran, chantera la partie en elko dès notre retour en Alsace. Wink

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Mardikhouran



Messages : 2432
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Dim 13 Mar 2016 - 22:39

Fait. J'ai envoyé le lien à Anoev pour qu'il juge ma prestation Wink
C'est bien plus facile que Disney ! J'eusse pourtant écouté encore et encore cette chanson avec toujours le même plaisir.

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/ En ligne
Pomme de Terre



Messages : 1043
Date d'inscription : 25/06/2013

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Dim 13 Mar 2016 - 23:06

Djino a écrit:
Nemszev, Balchan-Clic, Aquila Ex Machina, Eclipse, Atíel, Ziecken, Pomme de terre, Der Industrielle Mensch, Mardikhouran...
nous n'avons eu que 3 enregistrements en une semaine. Vous avez tous perdu la voix parce que vous êtes malades ? Razz
Nan mais une semaine tu te rends compte que c'est pas beaucoup ou bien ? Laughing Perso je devais m'y mettre en cette fin de semaine mais j'ai dû faire face à un imprévu auquel je n'avais pas prévu de faire face (qui m'a donc empêché de faire ce que j'avais prévu de faire).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Djino



Messages : 3308
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Dim 13 Mar 2016 - 23:48

Mardikhouran a écrit:
Fait. J'ai envoyé le lien à Anoev pour qu'il juge ma prestation Wink

Il me semble qu'on ne roule pas les R en aneuvien Wink

Pomme de Terre a écrit:
Nan mais une semaine tu te rends compte que c'est pas beaucoup ou bien ? Laughing Perso je devais m'y mettre en cette fin de semaine mais j'ai dû faire face à un imprévu auquel je n'avais pas prévu de faire face (qui m'a donc empêché de faire ce que j'avais prévu de faire).

Tu n'es sans doute pas concerné, mais il y en a surement plusieurs qui ne l'ont pas encore fait juste parce que ça leur est sorti de la tête. Je pense que c'est quand même bien de relancer tout le monde, non ? Razz

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte
Mardikhouran



Messages : 2432
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Lun 14 Mar 2016 - 0:08

Djino a écrit:
Mardikhouran a écrit:
Fait. J'ai envoyé le lien à Anoev pour qu'il juge ma prestation Wink

Il me semble qu'on ne roule pas les R en aneuvien Wink
Anoev himself ne semble pas s'offusquer d'un simple /R/, cela peut être un simple allophone...

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/ En ligne
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Chantons nos idéolangues, II   Aujourd'hui à 13:08

Revenir en haut Aller en bas
 
Chantons nos idéolangues, II
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 8Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant
 Sujets similaires
-
» Chantons nos idéolangues
» Tableau de recensement de nos idéolangues
» Chantons la Gloire de Dieu
» Chantons la Gloire de Dieu
» Pour les enfants du Monde chantons la Paix

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Aide et projets collectifs-
Sauter vers: