Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL

DIM a écrit:

A ce stade, je me demande vraiment ce que ça donne !

Chez moi ça a donné quelque chose d'assez original dirons-nous.

Alors les suivants (dont moi) On va se taper un truc indigeste et intraduisible !

...

odd a écrit:

Il semble effectivement qu'il ce soit passé quelque chose entre Mardi' et Ding'...

Oui mais cvlpa mea est, j'ai vraiment galéré sur le texte de Mardikhouran...

djingpah a écrit:

odd a écrit:

Il semble effectivement qu'il ce soit passé quelque chose entre Mardi' et Ding'...

Oui mais cvlpa mea est, j'ai vraiment galéré sur le texte de Mardikhouran...

Cette situation me rappelle celle du relai de la LCC6, où le texte a beaucoup changé entre ma version et celle de mon continuateur. De son aveu propre "je n'ai rien compris à la seconde partie".
Comme l'idéolangue en cause n'est pas la même, peut-être que la "faute" réside dans mes informations grammaticales .

...

Je suis vraiment désolée de retarder tout le monde mais je crois que je vais encore décaler en début de semaine, j'ai été trop occupée ce week-end et je me suis occupée des sous titres pour le projet de chant du coup j'ai pas trop eu le temps, mais promis, cette fois j'y arriverais!

Est-ce encore possible de s'ajouter à la boucle ?

...

Emanuelo, si tu le souhaites, je te cède ma place ! ^^

Mais non LlenguaPuerchîsca, reste parmi nous! ^^ Et t'inquiète Emanuelo, t'a largement le temps de t'ajouter à la boucle, déjà on est beaucoup et certains sont des tortues (genre moi, à tout hasard ^^')

Bref, je m'excuse encore pour mon énorme retard! Je ne pensais pas que je serais autant occupée, qui plus est, bon, c'était un exercice difficile pour plein de raisons et c'était la 1ère fois que je le faisais alors ce n'était pas évident, mais j'ai réussi, et même si le résultat n'est sans doute pas fameux, c'était très intéressant, j'ai hâte de voir le "résultat final" et de voir toutes les bourdes que j'ai faites x)

Et du coup, comme vous l'aurez (peut-être) compris, j'ai enfin terminé et j'ai normalement envoyé le texte et les aides à Djino.

Bonne chance aux suivants!

Bon, j'ai reçu le texte. Il est très bizarre. Il faut encore que je demande 1 ou 2 éclaircissements à Eclipse avant de faire ma propre traduction.

N'oublie pas de barrer le nom des gens au fur et à mesure dans le 1er message DIM Qu'on ne croit pas que je bloque encore le relais

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Emanuelo, si tu le souhaites, je te cède ma place ! ^^

Ah non, je ne veux surtout piquer la place à personne, d'autant que j'ai déjà participé à celui de 2014 (j'avais traduit ça sur une plage de Stockholm <3).

Vue la maîtrise que tu as de ta langue, ne t'inquiète tu ne devrais pas passer trop de temps dessus.

Message édité !

Emanuelo, je te rajoute en dernier, alors ?

J'ai envoyé mon texte à Pomme de Terre

C noté

Der industrielle Mensch a écrit:

Emanuelo, je te rajoute en dernier, alors ?

Avec plaisir, si c'est possible.

C'est fait !

La traduction en français a été faite rapidement, il me reste celle vers le tenda, ce qui au vu du développement de la langue et de mon emploi du temps en ce moment ne devrait être fini que ce week-end.
En tout cas le texte est assez folklo

De toute façon le prochain est Ziecken est il est absent jusqu'au 20 donc ça te laisse un peu de temps

Tu en es où, Pomme de Terre ?

Toujours au même point, je devais avancer ce week-end mais je suis bloqué niveau emploi du temps, du coup je n'avancerai probablement pas avant des semaines... De la même manière après mon contretemps de l'autre fois je ne trouve pas de moment pour enregistrer ma partie d'Imagine. Je passe régulièrement sur le forum mais j'ai pas de temps à consacrer à ces jeux, alors je me retire du relais, tu peux réenvoyer ton message au joueur suivant (Ziecken me semble-t-il).

Ok !
J'envoie mon texte à Ziecken alors

Voilà j'ai fait ma partie et envoyé le texte à Llengua Puerchîsca.