L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 11  Suivant
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 16:37

Salut à tous,

Voici le texte original, avec liens commentaires et traductions. Je garde pour la fin la version que Bedal m'a finalement fait parvenir.

Voilà donc le texte, avec son lexique et un lien vers la page du Dyoa'o :

EEWCH ELACHAA'OYL




Elaocl a'eawyghuh oa'e :

Qzhe wymhlacl cy wyi'azhoe'ol y Eews eo'eawtyh

Eewach searycs oqqi fyo'eadytydsh

Wymhlaceol y czhech elchatych elotye'ol tye'ea'otydsh

Choddyao eo cy I'addyao eo cy Oaddyao eo cy Aerkcao eo y searycs mha'earytydsh

Lhomaych Skadshel y Eewch etyl mharyrytyh

Qzhe y rych ellhoe'oqlil magham cy rych i'aachs lhaaeatytyh

E-Tyaatys, cha-eltyla'el Qzhe y Eewch etys qe'ea'otyh

Cy Qzhe y i'aachs iryhooggtyh

o-shuilwch ae'ozh btoys tyaskazh

Tseq y syoecws oye achaangoyrkuh



L'enchaînement de la Bête

"C'était avant (le temps des) les Larmes :

Les Anges du Ciel et les Anges de la Terre vinrent à la Bête,

Ils combattirent les sept têtes de la Bête,

Les Anges du Ciel entonèrent leurs chants de puissance,

Choddyao, Iaddyao, Oaddyao et Aerkcyao, les Bénis, tranchèrent les têtes,

L'Épée de Dieu trancha l'âme de la Bête,

Ils séparèrent sa mauvaise passion et son corps,

Vers l'abîme, au-delà des rêves, ils envoyèrent son âme

Et ils scèlèrent son corps

Dans l'œil rouge de la grande planète,

Enchaîné par les quatre lunes."



---------------------------------------------------------------------

Le texte est rédigé a l'Onirique, un temps particulier au Dyoa'o, qui définit un événement dans le temps antérieur aux Larmes -"Elaocl"-, événement mystérieux qui a fait perdre en grande partie leur mémoire aux anges. Il exige l'emploi de la marque q- qui transforme les pronoms "tse-" en tseq et Czhe en Qzhe, accompagne d'un ergatif inactuel "y". 

On passe facilement d'un nom à un verbe, en dyoa'o : il suffit de rajouter les infixes et suffixes correspondants.

Eo est une marque honorifique suivant un nom propre, il remplace la détermination.

VOCABULAIRE

achaa'oy : enchaînement
aoc : pleurs, larmes (collectif)
awygh : être
oa'e : avant
mhlac : ange (non-phy)
mhlaceo : archange (non-phy)
i'azhoe'o : ange de Ban (non-phy)
Eew : Bête
eowty : venir
earyc : tête
oqqi : sept
fyodyty : combattre
chaty : puissance
otye'o : chant
tye'oty : entonner (un chant)
mharyty : trancher
Lhomayach Skadshel : l'épée de Dieu
ety : âme, essence
tyaaty : abîme
e- : vers
o- : dans
cha- : loin, plus loin, au fond, au-delà
qeoty : envoyer
i'aach : corps
ihooggty : sceller, enfermer
huilw : planète
yoecw : satellite
ae'o : grandeur
tyask : rouge 
btoy : oeil
lhoe'oql : passion, pulsion 
tyla'e : rêve
magh : le mal
Revenir en haut Aller en bas
Mardikhouran



Messages : 2435
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 16:42

Je suis le numéro 4 et le texte est déjà très différent de ce que j'ai traduit. Qu'est-ce que ça va être à la fin !

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
bedal



Messages : 3677
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 16:45

Mardikhouran a écrit:
Je suis le numéro 4 et le texte est déjà très différent de ce que j'ai traduit. Qu'est-ce que ça va être à la fin !

C'est clair !

le "texte" d'odd (numéro 2) était assez obscur... je sais pas comment AEM a traduit, mais moi j'avais pas réussi...
Et le deyryck en lui même est assez difficile aussi...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Emanuelo



Messages : 1223
Date d'inscription : 28/07/2013
Localisation : Strasbourg

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 18:00

Il m'a fallu 5 minutes pour comprendre que le texte français était le même que celui que j'ai traduit ^^. Peu de choses sont restées, en effet. C'est donc au tour d'odd de publier sa partie ?

_________________
לָמַדְתָּ שֶׁשָּׂנְאוּי הַמַּחֲלוֹקֶת וְגָדוֹל הַשָּׁלוֹם
Leko kakanasi kanāsa haneselola fenegedota tehaŝeloma cegedota vugedote (Bereshit Rabba 38, 6).

Chez le glossopoète (dont des leçons de volapük) / Blog en gelota / CRÉTEG / Esperantlingva blogo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glossopoete.pagesperso-orange.fr
Ziecken
Modérateur


Messages : 4982
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 18:07

Je constate qu'au fil des traductions, le message originel disparaît. Là nous étions une dizaine et les traductions s'étalent sur quelques mois. Alors imaginez un text traduits par des milliers de personnes sur des milliers d'années !! Voilà pourquoi je ne donne aucun crédit à la Bible. Rolling Eyes

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Balchan-Clic



Messages : 726
Date d'inscription : 12/01/2013
Localisation : Paris XXe

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 19:06

Je suis très étonné, dans le texte que j'ai traduit, on retrouve quelques mots, mais l'essentiel n'est plus là ! ça n'a plus de rapport
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
odd



Messages : 4334
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 19:24

...


Dernière édition par odd le Sam 4 Juin 2016 - 13:42, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
djingpah



Messages : 1375
Date d'inscription : 30/12/2014
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 19:29

Oula, en effet j'ai obtenu un truc vraiment baroque moi... Faut dire que j'ai bien galéré avec ta langue Mardikhouran Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kinichwiktoj.tumblr.com/
bedal



Messages : 3677
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 19:34

odd a écrit:
Je pense qu'il faut ouvrir un autre fil avec seulement les inter' de chacun, on ne peut guère s'empêcher de commenter...
Moi qui ai suivi le développement, le schisme s'est produit entre Mardi' et Ding'

on attend ta traduction Smile

puis celle de AEM ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
odd



Messages : 4334
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 19:40

...


Dernière édition par odd le Sam 4 Juin 2016 - 14:01, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pomme de Terre



Messages : 1044
Date d'inscription : 25/06/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 19:49

Moi qui ai traduit après Djino le texte n'avait absolument plus rien à voir en effet Laughing J'étais curieux de voir le texte originel, et bien je suis pas déçu la transformation a été mille fois pire que lors du premier relais !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mardikhouran



Messages : 2435
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 20:03

djingpah a écrit:
Faut dire que j'ai bien galéré avec ta langue Mardikhouran Shocked
Dire que je l'estimais plus facile que le greedien ancien !

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
odd



Messages : 4334
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 20:07

...


Dernière édition par odd le Sam 4 Juin 2016 - 14:02, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
djingpah



Messages : 1375
Date d'inscription : 30/12/2014
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 20:09

Mardikhouran a écrit:
Dire que je l'estimais plus facile que le greedien ancien !

Haha, remarque, c'était une expérience intéressante. J'ai un peu eu l'impression de traduire du navajo (en niveau de difficulté) sans jamais avoir touché une grammaire de cette langue Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kinichwiktoj.tumblr.com/
Eclipse



Messages : 467
Date d'inscription : 01/11/2012

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 20:21

Wah, en effet, ça n'a juste rien à voir! Par contre on pourrait tenter le fichier Google Doc pour mettre nos version non? Parce que si on fait ça ici à la suite, je sens que ça va être le bazar x)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://langues-ensemble.forumactif.org
odd



Messages : 4334
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 20:24

...


Dernière édition par odd le Dim 5 Juin 2016 - 17:14, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
AEM



Messages : 1441
Date d'inscription : 15/01/2012

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 21:00

En attendant que la trad française d'Odd ne soit retrouvé, je peux mettre ma partie? (ce que j'ai recu -> trad fr -> trad dey) ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bedal



Messages : 3677
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 21:04

Aquila Ex Machina a écrit:
En attendant que la trad française d'Odd ne soit retrouvé, je peux mettre ma partie? (ce que j'ai recu -> trad fr -> trad dey) ?

oui évidemment Very Happy

j'en peux plus d'attendre Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Atíel



Messages : 1240
Date d'inscription : 08/04/2012
Localisation : Nord

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 21:14

Eh bé... il est passé où le chef des extraterrestres ? Y'en avait pas au début ? Oh là là...

J'espère juste que personne n'a traduit les deux dernières lignes par « Jupiter. » XD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=Sivélien
AEM



Messages : 1441
Date d'inscription : 15/01/2012

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 21:24

Déplacé.


Dernière édition par AEM le Mar 1 Nov 2016 - 21:23, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bedal



Messages : 3677
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 21:29

voilà pourquoi j'ai abandonné, j'ai rien compris aux mots croisés...

j'avais bien les mots, mais en faire des phrases... je sais pas cmt tu as fait AEM...

Toujours est il qu'il y a de gros changements Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
AEM



Messages : 1441
Date d'inscription : 15/01/2012

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 21:33

bedal a écrit:
Toujours est il qu'il y a de gros changements Shocked

Oui, mais sachant comment fonctionne l'ownlang, je vois mal comment il pourrait en être autrement, en fait. Ou alors j'ai mal compris. ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bedal



Messages : 3677
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 21:36

Aquila Ex Machina a écrit:
bedal a écrit:
Toujours est il qu'il y a de gros changements Shocked

Oui, mais sachant comment fonctionne l'ownlang, je vois mal comment il pourrait en être autrement, en fait. Ou alors j'ai mal compris. ^^

au moins le texte reste épique et divin...

après ça parle d'extraterrestres...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Mardikhouran



Messages : 2435
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 22:04

Shocked Eh ben, on en voit des choses en provenance d'idiolinguistan !

Ma traduction du Deyrick :
Franç:
 

En ɣu !
Ɣu:
 
Les aides :
gramm.:
 

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
Silvano



Messages : 11726
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 22:13

Aquila Ex Machina a écrit:
Bien bah toi Bedal, tu ne devrais pas être trop surpris, mais pour les autres, voici la version d'Odd :


Recu d'Odd:
 

Il n'est pas sérieux. Evil or Very Mad J'ai eu des différends avec M. Landais, mais au moins, ce qu'il a créé, c'est une langue qui se tient.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Aujourd'hui à 1:16

Revenir en haut Aller en bas
 
Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 9 sur 11Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 11  Suivant
 Sujets similaires
-
» Relais idéolinguistique (les retours)
» antenne relais
» sirene guidee´ par relais
» Saignement tampon relais :!!
» Recherche relais

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia :: Jeux-
Sauter vers: