L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... , 9, 10, 11  Suivant
AuteurMessage
Emanuelo



Messages : 1210
Date d'inscription : 28/07/2013
Localisation : Strasbourg

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 22:18

J'ai créé une page Idéopédia, on fera la mise en forme ensuite.

_________________
לָמַדְתָּ שֶׁשָּׂנְאוּי הַמַּחֲלוֹקֶת וְגָדוֹל הַשָּׁלוֹם
Leko kakanasi kanāsa haneselola fenegedota tehaŝeloma cegedota vugedote (Bereshit Rabba 38, 6).

Chez le glossopoète (dont des leçons de volapük) / Blog en gelota / CRÉTEG / Esperantlingva blogo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glossopoete.pagesperso-orange.fr En ligne
AEM



Messages : 1439
Date d'inscription : 15/01/2012

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 22:21

Tout ceci me fait me rendre compte que j'ai oublié de traduire une phrase de ma version française. xD
Sinon, pas mal ta traduction Mardi, très peu de fautes!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Atíel



Messages : 1240
Date d'inscription : 08/04/2012
Localisation : Nord

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 22:46

Emanuelo a écrit:
J'ai créé une page Idéopédia, on fera la mise en forme ensuite.

Ouais du coup j'ai fait la mise en forme Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=Sivélien
Emanuelo



Messages : 1210
Date d'inscription : 28/07/2013
Localisation : Strasbourg

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 22:53

Merci, j'avais pas envie Sleep

_________________
לָמַדְתָּ שֶׁשָּׂנְאוּי הַמַּחֲלוֹקֶת וְגָדוֹל הַשָּׁלוֹם
Leko kakanasi kanāsa haneselola fenegedota tehaŝeloma cegedota vugedote (Bereshit Rabba 38, 6).

Chez le glossopoète (dont des leçons de volapük) / Blog en gelota / CRÉTEG / Esperantlingva blogo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glossopoete.pagesperso-orange.fr En ligne
bedal



Messages : 3668
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 22:55

bon le texte de djingpah est de fait le plus proche de celui que j'ai eu...

le gros des modif a eu lieu au début...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
djingpah



Messages : 1375
Date d'inscription : 30/12/2014
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 23:00

Oups, j'ai fait effectivement pas mal de contre-sens Evil or Very Mad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kinichwiktoj.tumblr.com/
Mardikhouran



Messages : 2434
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 23:04

djingpah a écrit:
Oups, j'ai fait effectivement pas mal de contre-sens Evil or Very Mad
Oui, mais je trouve le sens de ton texte plus cohérent. C'est une meilleure histoire Razz

Est-ce que le nouveau nom propre dans le texte est resté jusqu'à la fin ?

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
djingpah



Messages : 1375
Date d'inscription : 30/12/2014
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 23:08

Mardikhouran a écrit:
Est-ce que le nouveau nom propre dans le texte est resté jusqu'à la fin ?

En tout cas, j'avais bien précisé à Eclipse que c'était un nom propre (erreur de ma part, mais bon Laughing ), après, je ne sais pas comment elle l'a transformé selon les règles phonétiques de sa langue.

Mardikhouran a écrit:
Oui, mais je trouve le sens de ton texte plus cohérent. C'est une meilleure histoire Razz

Haha, merci, mais bon "la voix fut oubliée" est certes poétique, mais n'a pas beaucoup de sens Rolling Eyes

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kinichwiktoj.tumblr.com/
Emanuelo



Messages : 1210
Date d'inscription : 28/07/2013
Localisation : Strasbourg

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 23:12

Mardikhouran a écrit:
Est-ce que le nouveau nom propre dans le texte est resté jusqu'à la fin ?

Non, il n'y avait pas de nom propre dans ma traduction.

Djingpah, tu veux bien donner ici aussi ton texte, et nous montrer ce que t'as transmis à ton prédécesseur ?

_________________
לָמַדְתָּ שֶׁשָּׂנְאוּי הַמַּחֲלוֹקֶת וְגָדוֹל הַשָּׁלוֹם
Leko kakanasi kanāsa haneselola fenegedota tehaŝeloma cegedota vugedote (Bereshit Rabba 38, 6).

Chez le glossopoète (dont des leçons de volapük) / Blog en gelota / CRÉTEG / Esperantlingva blogo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glossopoete.pagesperso-orange.fr En ligne
Djino



Messages : 3318
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 23:26

Voilà ma traduction française du texte en Kieli qu'Eclipse m'a envoyé :

Traduction du Kieli:
 

Voici la traduction en arwelo :

Traduction en arwelo:
 

Littéralement, ça donne ceci en français :

Traduction littérale de l'arwelo:
 

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte
djingpah



Messages : 1375
Date d'inscription : 30/12/2014
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 23:36

Emanuelo a écrit:
Djingpah, tu veux bien donner ici aussi ton texte, et nous montrer ce que t'as transmis à ton prédécesseur ?

Ici ? Pas de problème :
Français:
 
svakâramtra:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kinichwiktoj.tumblr.com/
Balchan-Clic



Messages : 725
Date d'inscription : 12/01/2013
Localisation : Paris XXe

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 23:42

Ma traduction française du sivélien :
 

iNedjena:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Atíel



Messages : 1240
Date d'inscription : 08/04/2012
Localisation : Nord

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 23:44

Aaahh le spoil de Balchan-Clic !

Les premiers d'la liste, ne regardez pas ! Laughing


N'empêche, je ne sais pas où tu as trouvé certaines choses dans mon texte XD


Dernière édition par Atíel le Jeu 12 Mai 2016 - 23:47, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=Sivélien
Balchan-Clic



Messages : 725
Date d'inscription : 12/01/2013
Localisation : Paris XXe

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 12 Mai 2016 - 23:47

Atíel a écrit:
Aaahh le spoil de Balchan-Clic !

Les premiers d'la liste, ne regardez pas ! Laughing

Ah y a un ordre à respecter ? Embarassed
D'où le principe du spoiler alors haha
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur


Messages : 4961
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Ven 13 Mai 2016 - 2:40

Je n'ai pas les documents sur cet ordi, je les ajoute demain. Ce n'est pas grave si ce n'est pas dans l'ordre chronologique sur l'Atelier, l'essentiel c'est que cela le soit sur Idéopédia.

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.


Dernière édition par Ziecken le Ven 13 Mai 2016 - 5:14, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Ven 13 Mai 2016 - 4:01

Effectivement, le texte s'est presque entièrement perdu en route !
Revenir en haut Aller en bas
odd



Messages : 4335
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Ven 13 Mai 2016 - 7:47

...


Dernière édition par odd le Dim 5 Juin 2016 - 17:18, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eclipse



Messages : 462
Date d'inscription : 01/11/2012

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Ven 13 Mai 2016 - 12:01

Wow, ces modifications de l'extrême, c'est impressionnant x) De mon côté :

Trad en français depuis le svakâramtra de djingpah:
 

Trad en kieli:
 

Il y avait quelques coquilles dans la trad en kieli, normalement elles sont corrigées sur cette version.

Au fait, je vois le relais poétique se remettre en place, mais est-ce qu'on relance un relai avec un texte comme celui-ci en parallèle ou non? ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://langues-ensemble.forumactif.org
Mardikhouran



Messages : 2434
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Ven 13 Mai 2016 - 13:07

Eclipse a écrit:

Au fait, je vois le relais poétique se remettre en place, mais est-ce qu'on relance un relai avec un texte comme celui-ci en parallèle ou non? ^^
Quoi, tu veux en faire deux en même temps ? E kan ki añýlu ?
Eh bien... sachant que UN relais bouffe déjà énormément de temps, il faudrait que personne ne fasse les deux à la fois. Mon avis.

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
AEM



Messages : 1439
Date d'inscription : 15/01/2012

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Ven 13 Mai 2016 - 13:38

Moi je dis pourquoi pas, pour moi l'important c'est que tout ceux qui participent le fasse en se préparant le temps nécessaire pour éviter ce genre de problème.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Emanuelo



Messages : 1210
Date d'inscription : 28/07/2013
Localisation : Strasbourg

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Ven 13 Mai 2016 - 14:43

J'aurais plutôt tendance pour ma part à voter Mardikhouran.

_________________
לָמַדְתָּ שֶׁשָּׂנְאוּי הַמַּחֲלוֹקֶת וְגָדוֹל הַשָּׁלוֹם
Leko kakanasi kanāsa haneselola fenegedota tehaŝeloma cegedota vugedote (Bereshit Rabba 38, 6).

Chez le glossopoète (dont des leçons de volapük) / Blog en gelota / CRÉTEG / Esperantlingva blogo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://glossopoete.pagesperso-orange.fr En ligne
Djino



Messages : 3318
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Ven 13 Mai 2016 - 15:29

Moi je propose qu'on n'établisse pas un ordre de participants, mais qu'on transmette sa traduction à la personne la plus disposée à traduire au moment où on veut passer le relais. Je pense qu'on conclura beeaauucoup plus vite de cette façon.

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte
Ziecken
Modérateur


Messages : 4961
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Ven 13 Mai 2016 - 16:24

Voilà le détail sur ma partie : Arwelo( Djino) → Français → Elko (Ziecken)

Traduction de l'arwelo (Djino) au français:
 

Du français à l'elko:
 

J'ai également mis à jour ma partie sur

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
odd



Messages : 4335
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Ven 13 Mai 2016 - 18:49

...


Dernière édition par odd le Dim 5 Juin 2016 - 17:15, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mardikhouran



Messages : 2434
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Ven 13 Mai 2016 - 19:20

odd a écrit:
Pour le prochain relai on peut aussi prévoir une deadline faute de quoi on passe au suivant
C'est ce que font les relais anglophones : tu as 48h pour traduire le texte en anglais et le retraduire dans ta langue... Je préfère la solution de Djino, plus anarchique et souple (sauf pour l'organisateur).

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Aujourd'hui à 19:16

Revenir en haut Aller en bas
 
Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 10 sur 11Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... , 9, 10, 11  Suivant
 Sujets similaires
-
» Relais idéolinguistique (les retours)
» antenne relais
» sirene guidee´ par relais
» Saignement tampon relais :!!
» Recherche relais

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia :: Jeux-
Sauter vers: