L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, ... 9, 10, 11  Suivant
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Dim 31 Jan 2016 - 12:55

Je proposais d'envoyer le texte demain, le temps que tous les participants s'inscrivent. Tu peux le transmettre lundi, s'il est prêt.
Je serai curieux de voir le résultat en proprelangueterre.
Revenir en haut Aller en bas
Djino



Messages : 3316
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Dim 31 Jan 2016 - 13:17

odd a écrit:
J'ai eu connaissance de l'orignal je ne pourrais intervenir qu'au premier rang...
Combien de temps ai-je pour traduire et transmettre?
(un filtre d'proprelangueterre risque de faire très mal...)

Ça serait effectivement très amusant, mais ce n'est pas le message en français que tu dois envoyer au suivant. Après l'avoir traduit en français, tu dois le traduire dans ta langue et envoyer ce texte en y joignant un descriptif de la grammaire et le lexique nécessaire pour traduire ton texte.

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Dim 31 Jan 2016 - 13:20

J'ai oublié de dire que j'en suis aussi !
Revenir en haut Aller en bas
Balchan-Clic



Messages : 724
Date d'inscription : 12/01/2013
Localisation : Paris XXe

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Dim 31 Jan 2016 - 14:00

Moi aussi je souhaite participer !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
odd



Messages : 4336
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Dim 31 Jan 2016 - 14:05

...


Dernière édition par odd le Lun 29 Fév 2016 - 19:38, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Dim 31 Jan 2016 - 14:26

Bien sûr ! Je fais cela dans l'après-midi !
Revenir en haut Aller en bas
LlenguaPuerchîsca



Messages : 518
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Dim 31 Jan 2016 - 15:44

Du coup maintenant, il faut que nous proposions chacun un texte?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Djino



Messages : 3316
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Dim 31 Jan 2016 - 15:49

Non le texte c'est DIM qui s'en charge. Toi tu attends juste de recevoir la traduction en Elko de Ziecken. Tu risques d'attendre quelques semaines si c'est comme la dernière fois

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte
Eclipse



Messages : 462
Date d'inscription : 01/11/2012

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Dim 31 Jan 2016 - 16:42

Du coup le texte est envoyé dans quel ordre? En suivant l'ordre d'inscription ou l'ordre alphabétique? Je suis un peu perdue. L'ordre d'inscription serait plus logique vu que des retardataires arrivent régulièrement et pourraient être assez haut dans l'ordre alphabétique.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://langues-ensemble.forumactif.org
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Dim 31 Jan 2016 - 16:49

Je viens d'envoyer le texte à Odd, vu qu'il l'avait dèjà lu, pour le reste : dans l'ordre d'inscription, je pense que c'est le mieux.
Revenir en haut Aller en bas
Djino



Messages : 3316
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Dim 31 Jan 2016 - 17:10

Envoie aussi le texte à Bedal

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte
AEM



Messages : 1438
Date d'inscription : 15/01/2012

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Dim 31 Jan 2016 - 18:01

Der industrielle Mensch a écrit:
Aquila ex-Machina (le filtre du deyryck sur le dyoa'o risque d'être marrant)

Ah? Tu m'intrigues. ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pomme de Terre



Messages : 1044
Date d'inscription : 25/06/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Dim 31 Jan 2016 - 18:36

Bon alors je récapitule les règles pour que ça soir clair pour tous.
Une première personne écrit un texte en français, et le traduit dans sa langue. Puis elle envoie sa traduction à la personne suivante, avec le vocabulaire et la grammaire nécessaire pour que la personne puisse traduire. La deuxième personne traduit en français, puis retraduit vers sa langue, et envoie la traduction avec le vocabulaire et la grammaire etc... jusqu'au dernier joueur (en fait le premier, celui qui a rédigé le texte), il retraduit en français et on compare le texte final au texte d'origine.

Je vous conseille de garder le texte dans votre langue ainsi que la traduction que vous avez faite du texte que vous avez reçu, pour qu'on voit l'évolution comme dans ce tableau, c'est amusant tout plein si si j'vous jure.

L'ordre des joueurs ça serait bien que ce soit par ordre d'inscription, comme ça si il y a des nouveaux on les colle à la fin.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
odd



Messages : 4336
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Dim 31 Jan 2016 - 19:51

...


Dernière édition par odd le Lun 29 Fév 2016 - 19:42, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur


Messages : 4956
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Dim 31 Jan 2016 - 20:06

Serait-il possible d'avoir une liste de l'ordre des participants pour avoir une idée de quand on passe ? Rolling Eyes

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Dim 31 Jan 2016 - 20:10

@ Odd > Le lexique est sur la page que j'ai mise en lien (il fonctionne bien, non ?).

Je vais faire un récapitulatif des inscrits par ordre d'inscription que je mettrai au début de ce fil. J'éditerai au fur et à mesure.

Et oui, il sera bon de comparer nos versions respectives a la fin du jeu, j'allais justement le proposer !

EDIT : liste mise à jour !
Revenir en haut Aller en bas
odd



Messages : 4336
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Envoi des VF aux membres déjà passés   Lun 1 Fév 2016 - 1:56

...


Dernière édition par odd le Mar 1 Mar 2016 - 17:02, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pomme de Terre



Messages : 1044
Date d'inscription : 25/06/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Lun 1 Fév 2016 - 20:09

Pas bête tout ça, ça évitera aux autres de s'embêter en attendant Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Lun 1 Fév 2016 - 20:23

Citation :
Éventuellement même à DIM, je vous pas trop l’intérêt de la dernière traduction vu que le rédacteur a déjà une idée de la teneur...
Ce qui est ennuyant avec cette méthode c'est que DIM va réorienté le sens du texte vers sa propre version initiale, et ça risque de corriger des inexactitudes. Sad Mais le but en mettant la même personne au début et à la fin, c'est surtout que même le dernier puisse faire l'exercice de traduire le texte dans sa langue. drunken
Revenir en haut Aller en bas
odd



Messages : 4336
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Lun 1 Fév 2016 - 20:51

...


Dernière édition par odd le Mer 2 Mar 2016 - 23:07, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Djino



Messages : 3316
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Lun 1 Fév 2016 - 21:32

Moi je préférerais voir tout à la fin, sinon l'effet sera dilué

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte
Eclipse



Messages : 462
Date d'inscription : 01/11/2012

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Lun 1 Fév 2016 - 21:33

Je plussoie Djino, mieux vaut dévoiler tout à tout le monde à la fin (ça sera le bazar en plus sinon).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://langues-ensemble.forumactif.org
odd



Messages : 4336
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Lun 1 Fév 2016 - 21:50

...


Dernière édition par odd le Mer 2 Mar 2016 - 23:08, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bedal



Messages : 3665
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 4 Fév 2016 - 12:25

Combien de temps j'ai pour traduire et surtout à qui je dois donner ma traduction ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/ En ligne
Mardikhouran



Messages : 2433
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 4 Fév 2016 - 12:57

On n'a pas donné de temps... essaye de le faire en moins d'une semaine tout de même Wink
Le prochain sera Aquila Ex Machina.

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Aujourd'hui à 18:56

Revenir en haut Aller en bas
 
Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 11Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, ... 9, 10, 11  Suivant
 Sujets similaires
-
» Relais idéolinguistique (les retours)
» antenne relais
» sirene guidee´ par relais
» Saignement tampon relais :!!
» Recherche relais

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia :: Jeux-
Sauter vers: