L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 9, 10, 11  Suivant
AuteurMessage
odd



Messages : 4334
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 18 Fév 2016 - 16:18

...


Dernière édition par odd le Ven 18 Mar 2016 - 21:24, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
AEM



Messages : 1439
Date d'inscription : 15/01/2012

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 18 Fév 2016 - 16:34

odd a écrit:
Je me demande, même dans quelle mesure un fil de traduction simultanée d'un même texte et un débriefing parallèle ne serait pas bien plus intéressant...

"Plus" intéressant, je ne dirais pas. Mais ça pourrait être intéressant oui.
Tu peux lancer le file si tu veux! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 18 Fév 2016 - 17:15

Ce pourrait être très intéressant, mais ce ne serait plus un relais ! e serait le "texte de la semaine"
Revenir en haut Aller en bas
odd



Messages : 4334
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 18 Fév 2016 - 19:41

...


Dernière édition par odd le Ven 18 Mar 2016 - 21:25, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Ven 19 Fév 2016 - 11:28

Oui, ce mode de fonctionnement me conviendrait
Revenir en haut Aller en bas
Mardikhouran



Messages : 2434
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Lun 22 Fév 2016 - 13:45

Le texte d'Aquila Ex Machina est... plus ou moins traduit en français. Le texte ɣu sera prêt ce soir, après la création de quelques mots, mais les aides grammaticales pas avant demain, je le crains. Je pense envoyer mon dictionnaire ɣu-français en entier à djingpah plutôt que de sélectionner les mots du texte : je considère qu'il est assez bien rédigé pour que la recherche y soit aisée.

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
djingpah



Messages : 1375
Date d'inscription : 30/12/2014
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Lun 22 Fév 2016 - 19:23

Mardikhouran a écrit:
Je pense envoyer mon dictionnaire ɣu-français en entier à djingpah plutôt que de sélectionner les mots du texte : je considère qu'il est assez bien rédigé pour que la recherche y soit aisée.

Ah, je suis le suivant ? Very Happy  Tant mieux, j'ai tout mon temps en ce début de vacances !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kinichwiktoj.tumblr.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Lun 22 Fév 2016 - 23:14

C'est noté !
Revenir en haut Aller en bas
AEM



Messages : 1439
Date d'inscription : 15/01/2012

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Lun 22 Fév 2016 - 23:51

Der industrielle Mensch a écrit:
C'est noté !

Le relais a été fait?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mardikhouran



Messages : 2434
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Mar 23 Fév 2016 - 0:36

Aquila Ex Machina a écrit:
Der industrielle Mensch a écrit:
C'est noté !

Le relais a été fait?
Heu, un peu de patience, je rédige encore les aides grammaticales.

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
AEM



Messages : 1439
Date d'inscription : 15/01/2012

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Mar 23 Fév 2016 - 1:23

Mardikhouran a écrit:
Heu, un peu de patience, je rédige encore les aides grammaticales.

Bien ce qu'il me semblait. Du coup, tu as été rayé en avance. ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mardikhouran



Messages : 2434
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Mar 23 Fév 2016 - 13:35

Envoyé.

_________________
Etal-mei upʉra ! Aaaaa uʰpsa
PRS-manger=1s Ubyr INTERJ PRS-douloir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vilikemorgenthal.tumblr.com/
djingpah



Messages : 1375
Date d'inscription : 30/12/2014
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Mar 23 Fév 2016 - 16:04

Mardikhouran a écrit:
Envoyé

Bien reçu ! Mais ça risque de me prendre un peu de temps, ta langue m'a l'air de posséder quelques subtilités, Mardikhouran ! En tous cas, c'est très intéressant de plonger dans l'univers [idéo]linguistique d'un autre...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kinichwiktoj.tumblr.com/
djingpah



Messages : 1375
Date d'inscription : 30/12/2014
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 25 Fév 2016 - 15:47

Bon, j'ai terminé ma traduction en svakâramtra, je rajoute la grammaire et le vocabulaire et j'envoie à Eclipse !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kinichwiktoj.tumblr.com/
Eclipse



Messages : 464
Date d'inscription : 01/11/2012

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 25 Fév 2016 - 16:22

Oooh, bien, ça va vite! J'ai intérêt à me mettre au svakâramtra dès maintenant si je veux pas buter trop longtemps x)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://langues-ensemble.forumactif.org
djingpah



Messages : 1375
Date d'inscription : 30/12/2014
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 25 Fév 2016 - 18:14

Envoyé ! Ces notes m'ont pris un certain temps, dsl Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kinichwiktoj.tumblr.com/
Eclipse



Messages : 464
Date d'inscription : 01/11/2012

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 25 Fév 2016 - 19:06

Bien reçu! J'essayerais de commencer ce soir si tout va bien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://langues-ensemble.forumactif.org
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 25 Fév 2016 - 22:48

liste Mise à jour
Revenir en haut Aller en bas
Eclipse



Messages : 464
Date d'inscription : 01/11/2012

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Mar 1 Mar 2016 - 12:37

Pardon, mon tour risque d'être un peu plus long que prévu, la traduction du svakâramtra vers le français me donne particulièrement de mal car je n'ai pas l'habitude de ce type de langue (pas depuis le latin en tout cas, et j'aimais pas trop le latin à cause des déclinaisons entre autre Razz ) et j'ai un début de semaine un peu chargé, mais ça avance doucement, je ne serais peut-être même pas en retard au final, qui sait!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://langues-ensemble.forumactif.org
djingpah



Messages : 1375
Date d'inscription : 30/12/2014
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Mar 1 Mar 2016 - 15:22

Eclipse a écrit:
Pardon, mon tour risque d'être un peu plus long que prévu, la traduction du svakâramtra vers le français me donne particulièrement de mal car je n'ai pas l'habitude de ce type de langue (pas depuis le latin en tout cas, et j'aimais pas trop le latin à cause des déclinaisons entre autre Razz ) et j'ai un début de semaine un peu chargé, mais ça avance doucement, je ne serais peut-être même pas en retard au final, qui sait!

Ah, mince, n'hésite pas à me mp si tu as des questions sur la grammaire ou autre, ou si, tout simplement, tu n'arrives pas à traduire un truc.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kinichwiktoj.tumblr.com/
odd



Messages : 4334
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 10 Mar 2016 - 0:02

...


Dernière édition par odd le Sam 2 Avr 2016 - 23:12, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Djino



Messages : 3328
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 10 Mar 2016 - 0:06

odd a écrit:
Ça va faire 15 jour qu'Eclipse se débat...
Où en es-tu?  tu le sens possible ou tu passes la main ?

Elle m'a fait savoir que ça devrait être fait pour la fin de la semaine, si tout va bien

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.socialisme.be/fr/parti-socialiste-de-lutte
djingpah



Messages : 1375
Date d'inscription : 30/12/2014
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 10 Mar 2016 - 0:17

Djino a écrit:
Elle m'a fait savoir que ça devrait être fait pour la fin de la semaine, si tout va bien

Bon, mais surtout, Eclipse, n'hésite pas à me poser une question sur un truc, ça ne sert à rien de rester bloquée...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kinichwiktoj.tumblr.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 10 Mar 2016 - 0:37

A ce stade, je me demande vraiment ce que ça donne !
Revenir en haut Aller en bas
Eclipse



Messages : 464
Date d'inscription : 01/11/2012

MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Jeu 10 Mar 2016 - 23:37

Je suis vraiment désolée d'avoir ainsi retardé tout le monde! J'ai été plus occupée que prévu ces derniers temps (et j'ai peut-être aussi un peu manqué de motivation, j'avoue ^^'), mais j'ai quasiment fini de traduire ce que j'ai reçu en français, plus que quelques vérifications mais je peux déjà entamer la création de vocabulaire nécessaire, je devrais réussir d'ici ce week end à passer la main!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://langues-ensemble.forumactif.org
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL   Aujourd'hui à 8:43

Revenir en haut Aller en bas
 
Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 11Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 9, 10, 11  Suivant
 Sujets similaires
-
» Relais idéolinguistique (les retours)
» antenne relais
» sirene guidee´ par relais
» Saignement tampon relais :!!
» Recherche relais

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia :: Jeux-
Sauter vers: