API, l'Alphabet Phonétique International

Jusqu'à il y a peu, chaque fois que je me trouvais confronté à un livre, une méthode ou un dictionnaire qui utilisait de l'API, je le reposais et je passais mon chemin.

Puis je suis tombé un jour sur une page de ce type là : wlapi-lalphabet-phonetique-international avec juste la transcription des sons du français. J'ai réalisé que si on se contentait d'un sous-ensemble, c'était en fait facile à appréhender. J'ai aussi réalisé que je ne faisais pas la différence entre pâte et patte, brun et brin, que j'ajoutais des /ə/ (e muet) au milieu des mots, et que je prononçais /e/ une bonne moitié de mes /ɛ/ (bref, que j'étais dans le sud depuis un peu trop longtemps malgré le fait qu'on me reproche parfois mon accent pointu de parisien).

Et j'ai commencé à approfondir davantage... grâce à quelques outils fascinants :

• http://soundsofspeech.uiowa.edu/english/english.html
  
• http://www.nativlang.com/linguistics/ipa-pronunciation-lessons.php
  
• http://ipa.typeit.org/full/
  

Mais là, j'ai vu que ça se compliquait un peu ;-) Et je suis encore incapable de lire la page Wikipedia sur l'API...
Ça ne m'a pas empêché de critiquer sans savoir, comme d'habitude, en explorant quelques propositions de réformes originales :

• L'UPA se contente d'un peu de cosmétique : il invente une nouvelle graphie cohérente : http://omniglot.com/conscripts/upa.htm
  
• Le canIPA va beaucoup beaucoup plus loin, puisqu'il corrige et complète l'alphabet actuel : http://venus.unive.it/canipa/
  

Et... as-tu des questions?

Oui ;-)

Que pensez-vous de l'UPA et du canIPA ?

[edit] Concernant la maîtrise de l'IPA, je n'ai pas encore de questions précises : je défriche, j'ai encore beaucoup à étudier. Mais... en fait, j'ai peut-être une question : connaissez-vous un bon livre de phonétique, et un livre contenant des exercices pour apprendre à "rouler" les r ?

Je n'ai pas réussi à voir le CanIPA. Quant à l'UPA, je trouve que ses symboles se ressemblent tous trop.

D'autres propositions.

Les nombreux PDF du linguiste italien Luciano Canepari sont centralisés ici :
http://venus.unive.it/canipa/dokuwiki/doku.php?id=en:pdf

On peut trouver la comparaison IPA canIPA en page 13 (numéroté 93) de ce document :
http://venus.unive.it/canipa/pdf/HPh_07_Official_IPA_%26c.pdf

C'est vrai que ce n'est pas facile à trouver.

Merci pour le lien : http://omniglot.com/conscripts/phonetic.htm
que je redécouvre. Aucunes des propositions n'avaient alors retenus mon attention, je ne sais plus pourquoi. Pourtant Phon semble intéressant. Mais ça reste une vague intuition, vu que je n'y comprends pas grand chose. Il me faudrait plus d'une vie :-(

Comme nous avons vraiment les mêmes goûts, je me suis dit que l'alfunanto pourrait t'intéresser :
http://www.ideolangues.org/t3013-alfuni-phonetique-universel-et-ses-derives-plus-pratiques

J'en ai fait une adaptation pour l'arwelo, mais je ne l'ai pas encore numérisée.
et tant qu'à faire, tu peux aussi jeter un œil à ce brouillon que j'ai fait il y a quelques années, et que j'ai vite abandonné : http://www.ideolangues.org/t2486p25-efficacite-de-l-alphabet#91200

Alors... ça semble super intéressant.
Malheureusement il faut que je révise d'abord un peu ma phonétique...

Je suis encore à la recherche d'une méthode progressive pour apprendre la phonétique et l'IPA.
Si possible en bilingue français/anglais pour faire les correspondances de vocabulaire.
Avec ce genre de tableau par exemple, qui aide pas mal pour apprendre :

Davantage (ou d'avantage je ne sais plus) que celui-ci :


Mais sinon, qu'est-ce que vous pensez des critiques de Canepari qui corrige et complète le tableau actuel de l'IPA ?

Vous arrivez à atteindre les zones grises ? :-) C'est un peu comme lécher son coude :-)

[edit] J'aime bien le belvar. Merci pour la découverte.
http://www.omniglot.com/conscripts/belvar.htm
Par contre, je ne comprends pas la logique du phon.

Pour ceux qui comme moi sont encore -et toujours- en train d'apprendre l'Alphabet Phonétique International, j'ai redécouvert cette excellente animation (Attention, c'est du Flash) : http://www.yorku.ca/earmstro/ipa/

Citation :

IPA Charts
These charts will link you to a Flash animation of the sounds and names of the IPA symbols.
The complete IPA is now available. Also, we have made available a chart which features all the vowel sounds of English, including all the diphthongs.
The latest version of the IPA Alphabet was published in 1993 (updated in 1996) by the International Phonetic Association.

Bon, je ferai la traduction, demain.

C'est celle dont je me sers, je l'ai toujours sous la main. Si je n'avais pas repeins les murs j'en aurais fait un poster !!

Avant d'm'en faire un poster, j'attends le même traduit en français (tant qu'à faire !).

Anoev a écrit:

Avant d'm'en faire un poster, j'attends le même traduit en français (tant qu'à faire !).

Tu as vraiment besoin d'une trad ? C'est transparent !

bedal a écrit:

C'est transparent !

Transparent ? Faut rien exagérer, quand même !

Anoev a écrit:

Avant d'm'en faire un poster, j'attends le même traduit en français (tant qu'à faire !).

Toutes les infos en français sont là.

Cette page, je la connais bien. Pas évident de s'en faire un poster, mais c'est une référence pour moi : j'ai rien qu'à taper "alp" dans la barre d'adresse (chez moi, et chez ma chère et tendre, beeen sûûr, pas dans un cyberpoint, encore que...), et l'adresse complète apparaît. J'ai p'us qu'à cliquer et j'rent'n'dans !

Sevetcyo a écrit:

Bon, je ferai la traduction, demain.

Un coup parti, mets-la sur Wiki Commons, pour que tout le monde en profite.