L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 A table !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
bedal



Messages : 3664
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: A table !    Jeu 21 Avr 2016 - 0:12

Comment traduisez-vous dans vos idéolangues les termes suivants, relatifs au repas.

nourriture
pain
beurre
lait
fromage
produits laitiers
viande
eau
vin
épice
épicé
sel
salé
poivre
sucre
céreales
fruits
légumes
repas
le petit déjeuner
le déjeuner
le goûter
le dîner
l'entrée
le plat de résistance
le dessert
restaurant
table
verre
carafe
assiette
cuillère
fourchette
casserole
bouillir
soupe
poêle
frire
cuisiner
ustensile (de cuisine)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
AEM



Messages : 1438
Date d'inscription : 15/01/2012

MessageSujet: Re: A table !    Jeu 21 Avr 2016 - 15:57

En deyryck :


  • nourriture

    vèdlam

  • pain

    nyôlsram

  • beurre

    zalûstéam

  • lait

    zalûstam

  • fromage

    zalzdam

  • produits laitiers

    zalûstasfèan

  • viande

    zolûstam

  • eau

    mahamam

  • vin

    har'wayna

  • épice

    jûyram

  • épicé

    jûyri/jûyréi

  • sel

    jûyêram

  • salé

    jûyêri

  • poivre

    har'povram

  • sucre

    jaéyram

  • céréale

    kagzikam/har'sérélam

  • fruits, légumes

    Dur, dur de ne serait-ce que les définir... Donc évidemment, pas d'équivalence directe en Deyryck (faudrait déjà qu'il y ait vraiment quelque chose à équivaloir).

    Mais :

    kôzakam -> une extension d'une plante extérieur mangeable généralement là pour porter les graines. (On pourra d'ailleurs la qualifier de "grainée" : ékaµi)

    kôzékam -> une extension "fleure" d'une plante.

    kôzèkam -> le bulbe d'une plante.

    Ces derniers pouvant être ensuite qualifiés de sucré, salé, ou pas....

  • repas

    onôlgam

  • le petit déjeuner

    har'fastam

  • le déjeuner

    har'lêncam

  • le goûter

    har'krênam

  • le dîner

    har'dênam

  • l'entrée

    har'dêymam

  • le plat de résistance

    har'dêèmam

  • le dessert

    har'dêawtam

  • restaurant

    dajvaèdlam

  • table

    tûnoam

  • verre

    mahkotam

  • carafe

    mahkatasµèam

  • assiette

    vèdtotam
    (Je ne l'avais pas : formé par : ~[vèdla : manger]+~[kototam : récipient])

  • cuillère

    zavèdmam

  • fourchette

    éklûstam

  • casserole

    saspamam

  • bouillir

    pazdra

  • soupe

    vèdmaham

  • poêle

    pamam

  • frire

    kayodjla

    (J'avais pas non plus : mixte entre kayidja (chauffer) et vodlam (graisse))

  • cuisiner

    fidérira

  • ustensile (de cuisine)

    pépam'i kopika
    (outil de la cuisine)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bedal



Messages : 3664
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: A table !    Jeu 21 Avr 2016 - 21:03

En algardien :

nourriture : þaro
pain : ban
beurre : byŏrğ
lait : nalt
fromage :berdnalt
produits laitiers : naltiþaro
viande : nhuko
eau : ayla
vin : nesbar
épice : harkuß
épicé : harkußi
sel : salz
salé : salzi
poivre : namßed
sucre : lămis
céreales : arkor
fruit : frukda
légume : þarăben
repas : jikez
le petit déjeuner : dieljikez
le déjeuner : ğejikez
le goûter : kunseğja
le dîner : nodjikez
l'entrée : jeslodio
le plat de résistance : ğeþar
le dessert : jeslukar
restaurant : þararia
table : zahyod
verre : tonán
carafe : boğat
assiette : platoz
cuillère : þarkißor
fourchette : ßidsun
casserole : hiğhokar
bouillir : mulhire
soupe : mulayla
poêle : zĕniğhor
frire : zĕniğhe
cuisiner : hiğhe
ustensile (de cuisine) : hiğhozat
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Silvano



Messages : 11687
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: A table !    Jeu 21 Avr 2016 - 21:15

Espéranto

nourriture : manĝaĵo
pain : pano
beurre : butero
lait : lakto
fromage :fromaĝo
produits laitiers : laktaĵoj
viande : viando
eau : akvo
vin : vino
épice : spico
épicé : spica
sel : salo
salé : sala
poivre : pipro
sucre : sukero
céreales : grenoj
fruit : frukto
légume : legomo
repas : manĝo
le petit déjeuner : matenmanĝo
le déjeuner : tagmanĝo
le goûter : temanĝo
le dîner : vespermanĝo
l'entrée : antaŭmanĝo
le plat de résistance : ĉefmanĝo
le dessert : dolĉaĵo
restaurant : restoracio
table : tablo
verre : glaso
carafe : karafo
assiette : telero
cuillère : kulero
fourchette : forko
casserole : kaserolo, kuirvazo
bouillir : boli
soupe : supo
poêle : pato
frire : friti
cuisiner : kuiri
ustensile (de cuisine) : manĝilo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca En ligne
Anoev
Modérateur


Messages : 16254
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: A table !    Jeu 21 Avr 2016 - 23:33

En aneuvien :

nourriture : vendys
pain : brœṅd
beurre : masel
lait : làk
fromage : kæs
produits laitiers : lakrodœnte
viande : kàrna
eau : wadr
vin : viyn, oen
épice : spæc
épicé : spæcan
sel : sàl
salé : sàlan
poivre : peper
sucre : ċukor
céreales : kreale
fruit : fruk
légume : pỳrna
repas : spiyset
le petit déjeuner : usnòlat
le déjeuner : spiysat
le goûter : postilpiysat
le dîner : ċen
l'entrée : pirăg
le plat de résistance : kaptrăg
le dessert : uspýs
restaurant : klem
à table : mesev
verre : vas
carafe : kàrav
assiette : baas
cuillère : lĕzhit
fourchette : ψin
casserole : kugvás
bouillir : blœb
soupe : cœp
poêle : kugtraug
frire : friti
cuisiner : kœdor
ustensile (de cuisine) : kœgluk

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Invité
Invité



MessageSujet: Re: A table !    Ven 22 Avr 2016 - 2:07

Yolik
nourriture nutr
pain pan
beurre bur
lait mlak
fromage kez
produits laitiers mlakikyo  
viande karn
eau vod 
vin vin
épice spis
épicé spisid
sel sal
salé salid
poivre pepr
sucre sukr
céreales granyo
fruits frutyo
légumes yortikyo
repas yed
le petit déjeuner yemat
le déjeuner yemeden
le goûter yepomeden
le dîner yeser
l'entrée yenis
le plat de résistance yemez
le dessert yefor
restaurant yedop
table tol
verre stak
carafe karf
assiette plad
cuillère kul
fourchette forkin
casserole kukes
bouillir fervi
soupe sup
poêle kalak/fritik
frire friti
cuisiner kuki
ustensile (de cuisine) yutikyo/kukikyo

DA TOL! DA YED!
Revenir en haut Aller en bas
LlenguaPuerchîsca



Messages : 518
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France

MessageSujet: Re: A table !    Ven 22 Avr 2016 - 18:00

nourriture: nutrezura
pain: pano
beurre: manteica
lait: latze
fromage: furmaggèn
produits laitiers: productos latzeríos
viande: varne
eau: alqua
vin: vino
épice: espizía
épicé: espiziato
sel: sal
salé: salato
poivre: pepon
sucre: zzucar
céréales: cereales
fruits: fructos
légumes: lecumènes
repas: refèlta
le petit déjeuner: lo desagguno
le déjeuner: lo averanzzo
le goûter: la merenda
le dîner: la zzena
l'entrée: lo preplato
le plat de résistance: lo plato prinzipal
le dessert: lo dezuèlto
restaurant: resturante
table: talva
verre: varo
carafe: carufha
assiette: escoldería
cuillère: cuggaría
fourchette: furquilla
casserole: cazerola
bouillir: fervir
soupe: supa
poêle: puèla
frire: frezir
cuisiner: cuzzinar
ustensile (de cuisine): feriamienta
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur


Messages : 4956
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: A table !    Ven 22 Avr 2016 - 18:27

. lo waki ka ikeno - u hamo - idedko la ke ?
Comment traduisez-vous dans vos idéolangues les termes suivants, relatifs au repas ?

wamo nourriture
tomo pain
lebkito beurre
dumo, dumomo lait
dumnubo fromage
dumamo produits laitiers
dimo viande
lano eau
baksomo vin
zaro épice
zara épicé
suso sel
susa salé
supo poivre
sumo sucre
idomo céréales
iwono fruits
ibomo légumes
amdeo repas
gezamo le petit déjeuner
mekamo le déjeuner
dezamo le goûter
delamo le dîner
ketamo l'entrée
wabamo le plat de résistance
betamo le dessert
amleo restaurant
ladoro table
rowo verre
molo carafe
amrako assiette
rapnito cuillère
kumnito fourchette
rouroro casserole
kakbimi bouillir
amgapo soupe
ladroro poêle
lebrori frire
rori cuisiner
(am)nito ustensile (de cuisine)

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
odd



Messages : 4336
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Re: A table !    Ven 22 Avr 2016 - 18:43

...


Dernière édition par odd le Lun 23 Mai 2016 - 21:17, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziecken
Modérateur


Messages : 4956
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: A table !    Ven 22 Avr 2016 - 18:47

odd a écrit:
Ça manque un peu de couleurs locales, les langues maquettes doivent avoir des instrument et des coutumes qui ne demanderaient qu'à nous dépayser....

Oui, pour les langues artistiques disposant d'un idéomonde c'est heureusement le cas. Je n'ai pas beaucoup développer la question mais c'est en projet : recettes, aliments, ustensiles endémiques.

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Setodest



Messages : 394
Date d'inscription : 22/03/2013

MessageSujet: Re: A table !    Ven 22 Avr 2016 - 20:33

J'ai pas non plus trop développé tout ce qui concerne les aliments, traditions culinaires etc dans mon idéomonde.
En sétolais ça donne :


nourriture : baytta
pain : foro
beurre : uer
lait : lyíta
fromage : kýju
viande : nigu
eau : viode
vin : uvode
épice : priansa
épicé : pramodo
sel : mel
salé : memodo
poivre : duria
sucre : ayću
sucré : sumodo
céréales : siriali
fruit : pluôdo
légume : kirut
repas : dayo
le petit déjeuner : manyayon dayo
table : tébru
verre : stake
carafe : vodat
assiette : tarielka
cuillère : blete
fourchette : mnyetse
casserole : nabê
soupe : sopa
cuisiner : πodon
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dworkin



Messages : 78
Date d'inscription : 01/07/2015

MessageSujet: Re: A table !    Sam 23 Avr 2016 - 4:15

En langue du Deuxième Monde, on a (en ayant créé beaucoup de mots pour l'occasion):

nourriture : ɣaδ
pain : xubz
beurre : bytar
lait : lakt
fromage : kes
produits laitiers : melkoti
viande : ςelg pour de la viande fraîche, guшt pour de la viande salée ou fumée
eau : mav
vin : win
épice : spec
épicé : spec@f (en considérant salé, épicé, poivré, sucré... comme des adjectifs et non comme des participes passés)
sel : sal
salé : sal@f
poivre : pahar
sucre : шukr (mais on n'a pas encore trouvé de canne à sucre sur le Deuxième Monde)
céreales : zurэi
fruits : vrukti
légumes : laxani
repas : waᴣb
le petit déjeuner : fitr
le déjeuner : pranς
le goûter : opoш
le dîner : эaш
l'entrée : primuf bλuθ
le plat de résistance : dumuf bλuθ
le dessert : tremuf bλuθ (si le repas comporte trois plats) ou ultimuf bλuθ
restaurant, auberge : pendex (seuls les voyageurs mangent dans un local prévu à cet effet, les autres mangent chez eux ou en plein air)
table : tavl
verre : klas (vitr pour la matière)
carafe : ɣurf
assiette : pлat
cuillère : kuλer
fourchette : pirun
casserole : padeλ
bouillir : fervyr (intransitif je pense, il faut que je distingue les deux sens)
soupe : sop
poêle : шartaж
frire : friжyr
cuisiner : tapɣyr
ustensile (de cuisine) : (tapɣef) skev ou tapɣel

Ajoutons:
couteau de table : koteλ (alors qu'un couteau sans autre précison est kultr)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: A table !    Aujourd'hui à 3:46

Revenir en haut Aller en bas
 
A table !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Saint Narcisse Evêque de Jérusalem et commentaire du jour "Jésus à table avec les pharisiens"
» Se lever de table.
» La table d'emeraude d'"Hermes trismégiste"
» table à langer
» Table de substitution des pierres

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Idéodico-
Sauter vers: