L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Des dictons, des expressions, des proverbes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
MTZ



Messages : 249
Date d'inscription : 26/03/2008
Localisation : Wien (Autriche)

MessageSujet: Des dictons, des expressions, des proverbes   Ven 23 Jan 2009 - 0:09

En Officieux:

Tohsšprešor, tohslebenor
Deux langues, deux vies (bilingue, alors mène une double-vie)

FMNIO: Fyr Mòn Neihime Ìn Offiçah ou encore FDNIO: Fyr Dòn Neihime Ìn Offiçah
Pour mon/ton nom en officieux. En officieux, on a le choix: on traduit prénom et on "officisise" le nom, auquel cas on rajoute cela derrière pour préciser qu'il y a eu traduction.

En Cotais-Caliant: (langue parlée par les descendant romains et grecs de mon monde, d'ou la présence des phrase latines)


Is paco vulu, béllo paru
(si vis pacem, para bellum)
Si vouloir la paix, la guerre préparer (qui veut la paix prépare la guerre)

Djo korbu (carpe diem)
En plein jour cueillir (Cueille le jour)

Vanu, vohu, vanku (veni, vindi, vici)
Venir, voir, vaincre (je suis venu, j'ai vu, j'ain vaincu)

aboso ano tolah uso (abusus non tollit usum)
Abus n'exclut pas usage (l’abus n’exclut pas l’usage)

acto estah fobolua (acta est fabula)
Pièce est jouée / se joue (la pièce est jouée)

btar honoro / misthonoro
(ad honores)
pour l'honneur / en rapport avec l'honneur

aja estah gokto (alea jacta est)
Le sort est lancé (le sort en est jeté)

luméno estah !
(fiat lux!)
Lumière soit ! (que la lumière soit!)

glworo impiviklorrorz !
(gloria victis !)
gloire non-victorieux ! (gloire aux vaincus !)

qué japah pbaa, gasdagah pbaa
qui apprécie bien, châtie bien

qué kattomah pa ĉojcytario, kattomih ta cuéjnojo

qui vole un peu de charcuterie, volera un porc entier (qui vole un oeuf, vole un boeuf)

Ytyodot:

Pe Cāā Qa Sa (parfois résumé en pecaaqasa) [Pe.θᾶ:.kwa.sa]
(masculin) être nouveau monde (C'est un nouveau monde)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://linguisticae.com/
Leo



Messages : 1964
Date d'inscription : 26/03/2009
Localisation : Myrianésie

MessageSujet: Re: Des dictons, des expressions, des proverbes   Dim 29 Mar 2009 - 14:37

Dans ma langue auxiliaire qui n'a pas de nom et que je n'ai pas encore présentée:

ba ren, ni men
(beaucoup parole, peu pensée)
beaucoup de paroles, peu de sens

bai sa, ji sa
(cent jour, grain clair)
dans cent jours, il y aura du grain mûr (ou: le grain sera mûr)
=tout vient à point à qui sait attendre
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Des dictons, des expressions, des proverbes
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Des dictons, des expressions, des proverbes
» Proverbes et autres dictons
» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
» AMITIE : citations, proverbes et dictons
» expressions, proverbes....autour du "temps" (jour, mois, années...)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: