L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 日本語を話しましょう! (Parlons japonais !)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Bedal

avatar

Messages : 4835
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: 日本語を話しましょう! (Parlons japonais !)   Lun 3 Oct 2016 - 18:57

ようこそ!

日本語を皆さんと話すために僕はそのスレッドを開ける。

Spoiler:
 


Dernière édition par bedal le Lun 3 Oct 2016 - 19:40, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 19445
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: 日本語を話しましょう! (Parlons japonais !)   Lun 3 Oct 2016 - 19:13

bedal a écrit:
ようこそ!

日本語を皆さんと話すために僕はそのスレッドを開ける。
La langue d'expression est (pour longtemps encore, j'espère) le français. Merci pour la traduction, même sous spoilère. Ça vaut aussi pour les titres de fils.

La modération.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 12799
Date d'inscription : 02/12/2010

MessageSujet: Re: 日本語を話しましょう! (Parlons japonais !)   Lun 3 Oct 2016 - 19:19

Spoilèren'est pas un mot français.


Dernière édition par Silvano le Lun 3 Oct 2016 - 19:35, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca
Bedal

avatar

Messages : 4835
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: 日本語を話しましょう! (Parlons japonais !)   Lun 3 Oct 2016 - 19:29

Anoev a écrit:
bedal a écrit:
ようこそ!

日本語を皆さんと話すために僕はそのスレッドを開ける。
La langue d'expression est (pour longtemps encore, j'espère) le français. Merci pour la traduction, même sous spoilère. Ça vaut aussi pour les titres de fils.

La modération.

Hum, je croyais que cela ne s'appliquait pas à cette section ("Tables de conversation") ...

OK alors...

Il y a qqes fils non traduits hein... sinon je l'aurais pas fait... (anglais, espéranto, lidepla, uropi ?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 19445
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: 日本語を話しましょう! (Parlons japonais !)   Lun 3 Oct 2016 - 19:42

Silvano a écrit:
Spoilèren'est pas un mot français.
Merci, j'savais pas ! scratch

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur
avatar

Messages : 19445
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: 日本語を話しましょう! (Parlons japonais !)   Lun 3 Oct 2016 - 19:46

bedal a écrit:
Hum, je croyais que cela ne s'appliquait pas à cette section ("Tables de conversation") ...
Oupses, comme je prends les inters dans l'portail, j'avais pas fait gaffe dans quel fil c'était. Bon, pour les inters, tu peux continuer comme t'as fait, mais t'as bien fait de mettre la traduciton du fil. C'est pas tout-l'monde qui connait les kana.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eclipse

avatar

Messages : 612
Date d'inscription : 01/11/2012
Localisation : Nantes ou Poitiers, France

MessageSujet: Re: 日本語を話しましょう! (Parlons japonais !)   Lun 3 Oct 2016 - 22:55

Mettre une écriture en romaji pourrait être une bonne idée aussi ^^

J'le dirais bien en jap mais même ça j'ai du mal Oo Allez, essayons quand même!

私たちはロ一マジも書きませんか。

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://langues-ensemble.forumactif.org
Bedal

avatar

Messages : 4835
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: 日本語を話しましょう! (Parlons japonais !)   Lun 3 Oct 2016 - 23:37

そうしましょう。
sou shimashou.



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Seweli

avatar

Messages : 1169
Date d'inscription : 19/12/2015

MessageSujet: Re: 日本語を話しましょう! (Parlons japonais !)   Lun 3 Oct 2016 - 23:54

そうしましょう。
Faisons ainsi cela.

Merci http://www.reverso.net/

Merci
ありがとうございます
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://easyconlangs.forumactif.com/
Chaest

avatar

Messages : 1884
Date d'inscription : 15/01/2012
Localisation : Reims

MessageSujet: Re: 日本語を話しましょう! (Parlons japonais !)   Mar 8 Nov 2016 - 19:50

今晩は。皆さんは元気?

roumaji:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bedal

avatar

Messages : 4835
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: 日本語を話しましょう! (Parlons japonais !)   Mar 8 Nov 2016 - 20:11

はい、お陰様 で。
Hai, okagesama de.

私たちはこのスレッドで日本語を話すのが久しぶりです。
Watashitachi wa kono sureddo de nihongo o hanasu no ga hisashiburi desu.


Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Chaest

avatar

Messages : 1884
Date d'inscription : 15/01/2012
Localisation : Reims

MessageSujet: Re: 日本語を話しましょう! (Parlons japonais !)   Mar 8 Nov 2016 - 20:35

そうだね。でも今後は毎日で話すよ。

Roumaji + demande:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chaest

avatar

Messages : 1884
Date d'inscription : 15/01/2012
Localisation : Reims

MessageSujet: Re: 日本語を話しましょう! (Parlons japonais !)   Mer 9 Nov 2016 - 20:35

今日は大変疲れる。皆は?

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bedal

avatar

Messages : 4835
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: 日本語を話しましょう! (Parlons japonais !)   Mer 9 Nov 2016 - 21:25

トランプさんは新しい米国の社長ですから、僕が元気ではありません。
Trump-san wa atarashii Beikoku no shacho desu kara, boku ga genki dewa arimasen.

本当に恥ずかしい。
Hontou ni hazukashii.

フランスで起これば、それは怖いです。
Furansu de okoreba, sore ha kowai desu.

とにかく、どうしては疲れますか。
Tonikaku, doushite wa tsukaremasuka?


J'ai essayé de prendre des risques...

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Chaest

avatar

Messages : 1884
Date d'inscription : 15/01/2012
Localisation : Reims

MessageSujet: Re: 日本語を話しましょう! (Parlons japonais !)   Jeu 10 Nov 2016 - 10:30

冷気は一つ考試も疲れる。でも今は大丈夫です。
Reiki wa hitotsu koushi mo tsukareru. Demo ima wa daijoubu desu.

トランプさんにも関わらず、ベダルさんは元気ですね?
Trump-san nimokakawarazu*, bedal-san wa genki desu ne?

*Un test : je cherche à dire : "malgré" ou "mis à part".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eclipse

avatar

Messages : 612
Date d'inscription : 01/11/2012
Localisation : Nantes ou Poitiers, France

MessageSujet: Re: 日本語を話しましょう! (Parlons japonais !)   Mer 18 Jan 2017 - 12:07

bedal a écrit:
トランプさんは新しい米国の社長ですから、僕が元気ではありません。
Trump-san wa atarashii Beikoku no shacho desu kara, boku ga genki dewa arimasen.

言う通り、『社長』は会社用だ。国の総裁は「国家元首」です。そしてアメリカ/米国のは「米大統領」です。若しかして、ちがうです。多い単語があります。
Iutoori, "shacho" wa kaishayou da. Kuni no sousai wa "kokkagenshu" desu. Soshite Amerika/beikoku no ha "beidaitouryou" desu. Moshikashite, chigau desu. Ooi tango ga arimasu.

Trad:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://langues-ensemble.forumactif.org
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: 日本語を話しましょう! (Parlons japonais !)   

Revenir en haut Aller en bas
 
日本語を話しましょう! (Parlons japonais !)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» 日本語を話しましょう! (Parlons japonais !)
» thé vert japonais
» Armes utilisées.
» Présentation Zafu
» La non religion

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Tables de conversation-
Sauter vers: