L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Quelle heure il est...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
odd



Messages : 4334
Date d'inscription : 31/07/2013

MessageSujet: Quelle heure il est...   Mar 11 Oct 2016 - 19:55

L'autre jour, je me suis amusé à traduire un cadran d'horloge suivant les usages d'Afugaardalka...
Eu égard à l'usage de base numérique a priori, l'usage des fractions est très répandu puisque les inverses de naturels sont très court à produire...
Aussi sur une horloge, il serait rationnel d'indiquer les quart, les demi,... plutôt que 1,2,3...,12...
Aussi on remplacerait
12 par 0
9 par -1/4 et 3 par 1/4,
6 par 1/2
et
11 par -1/12 et 1 par 1/12,
10 par -1/6 et 2 par 1/6,
8 par -1/3 et 4 par 1/3
mais quoi pour 7 et 9 ?
Les horloge d'Afugaardalka, probablement ne l'indiquerait pas et les locaux éviteraient d'arriver avec 25 min d'avance ou de retard... les optimistes y verraient plutôt 1/3 les pessimistes 1/2
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur


Messages : 16319
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Quelle heure il est...   Mer 12 Oct 2016 - 12:02

J'suis pas fan.

L'heure, en Aneuf, est apprise très tôt dans les écoles, dans sa forme strictement additive. Là où on dit chez nous « il est sept heures moins vingt (du soir) », les Aneuviens disent alors systématiquement : «a • hoψ dekok ea quàtek minute». En fait hoψ hep nek tinek abnen trahirait une provenance étrangère (française, anglaise...).

En aneuvien, on peut quand même dire «a • ilidav» (il est midi), mais on dira pas «a • ilidav ea halv» pour midi et demi, mais «a • hoψ dekin ea ternek minute» (il est 12:30). Même remarque avec ilinox :
«a • ilinox», mais :

Ed bus pàteze hoψev nul ea* dekpent = mon bus arrive à 00:15.


Tout ça pour pouvoir lire toute sorte d'heure exactement de la même manière : On dit assez peu « il est neuf heures moins dix-huit », mais plutôt « il est huit heures quarante-deux » (a • hoψ ok ea quàtek dvo), ou bien alors on arrondit, mais ce n'est plus l'heure exacte.


*On peut éventuellement shunter ea, comme il est courant de shunter minut(e), mais on préférera le garder dans pas mal de cas soit pour éviter des chapelets de consonnes, soit pour éviter des ambigüités fâcheuses :
A • hoψ dek ea pent = il est dix heures cinq.
A • hoψ dekpent = il est quinze heures.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 11727
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: Quelle heure il est...   Mer 12 Oct 2016 - 19:17

odd a écrit:
et autre horloges digitales...

Les anglophones disent que les horloges ont des bras, mais je n'en ai encore jamais vu avec des doigts...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca En ligne
bedal



Messages : 3677
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Quelle heure il est...   Mer 12 Oct 2016 - 19:26

18h25 actuellement.


Bon à Algard, on dirait :  0e 5d (zo eila  fa deilen)  ou simplement 0e5  (zo eila fa)


Oui, 0 e ~18h (coucher du soleil équinoxe)

et 12 e ~ 6h (lever du soleil équinoxe)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Anoev
Modérateur


Messages : 16319
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Quelle heure il est...   Mer 12 Oct 2016 - 23:12

Les horloges à aiguilles sont dites "analogiques" parce qu'on interprète la position des aiguilles, on traduit ce qu'on voit.

Les horloges à affichage numérique (qu'elle soient électroniques, électriques ou même... mécaniques) nous permettent d'avoir un affichage lisible immédiatement, sans interprétation.


Mais que dire de celle-là ?

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Silvano



Messages : 11727
Date d'inscription : 03/12/2010
Localisation : 45° 30' N 73° 38' W

MessageSujet: Re: Quelle heure il est...   Mer 12 Oct 2016 - 23:20

Anoev a écrit:
Mais que dire de celle-là ?

Elle est analogique. Après tout, le soleil ne fait qu'un tour apparent par jour.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://proposcongrusetincongrus.blogspot.ca En ligne
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Quelle heure il est...   Aujourd'hui à 7:02

Revenir en haut Aller en bas
 
Quelle heure il est...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» A quelle heure vous vous levez et vous vous couchez ?
» Quelle heure est-il ?
» c a quelle heure les olympiades aujourd'hui???
» réunions parents-profs: jusqu'à quelle heure chez vous???????
» La prérentrée, c'est à partir de quelle heure ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Le vif du sujet :: Diégèse-
Sauter vers: