L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Les 4.500.000 phrases de Tatoeba

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Seweli

avatar

Messages : 956
Date d'inscription : 19/12/2015

MessageSujet: Les 4.500.000 phrases de Tatoeba   Mer 14 Juin 2017 - 21:10

Merci pour les réponses à mes nombreux messages ce jour bounce
Un dernier pour la route pour vous demander si le site Tatoeba fonctionne chez vous ?

https://tatoeba.org/

<< Tatoeba est un site web, alimenté de manière collaborative, proposant une base de données de phrases traduites dans toutes les langues, sous licence libre. Le nom du projet vient du japonais "tatoeba" (例えば tatoeba), qui signifie en français "par exemple". À la différence de beaucoup de dictionnaires en ligne, Tatoeba se focalise sur la traduction de phrases complètes.  >>

Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://easyconlangs.forumactif.com/
Djino

avatar

Messages : 3922
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Les 4.500.000 phrases de Tatoeba   Mer 14 Juin 2017 - 21:36

Ça fait 2 jours que je n'arrive pas à y accéder

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.arwelo.org/
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 6170
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Les 4.500.000 phrases de Tatoeba   Jeu 15 Juin 2017 - 8:29

Moi non plus, dommage

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Seweli

avatar

Messages : 956
Date d'inscription : 19/12/2015

MessageSujet: Re: Les 4.500.000 phrases de Tatoeba   Sam 17 Juin 2017 - 1:21



Les phrases english -> french, en attendant, et pour se faire une idée : http://www.manythings.org/bilingual/fra/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://easyconlangs.forumactif.com/
Djino

avatar

Messages : 3922
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Les 4.500.000 phrases de Tatoeba   Sam 17 Juin 2017 - 1:37

Moi j'utilise beaucoup Linguee dans le même genre

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.arwelo.org/
Seweli

avatar

Messages : 956
Date d'inscription : 19/12/2015

MessageSujet: Re: Les 4.500.000 phrases de Tatoeba   Sam 17 Juin 2017 - 1:44

Avec Tatoeba, les traductions sont plus humaines et plus natives.

Et il y a l'espéranto, et la possibilité d'ajouter à terme d'autres langues.

Mais Linguee est vraiment génial aussi pour traduire du français vers l'anglais.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://easyconlangs.forumactif.com/
bedal

avatar

Messages : 4357
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

MessageSujet: Re: Les 4.500.000 phrases de Tatoeba   Sam 17 Juin 2017 - 1:49

Linguee permet de traduire des expressions entières et des tournures compliquées.

C'est ça qui est bien. Et avec le contexte, on voit quelle option choisir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://languesheimdalir.jimdo.com/
Ziecken
Modérateur
avatar

Messages : 6170
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Les 4.500.000 phrases de Tatoeba   Sam 17 Juin 2017 - 9:41

Moi, j'utilise Idélexique pour cette fonction aussi.

J'utilise des phrases quotidiennes comme phrases exemples, afin de familiariser plus vite l'apprenant. Je sais qu'Anoev ne partage pas mon point de vue, il préfère faire des traits d'humour, c'est bien aussi.

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
Seweli

avatar

Messages : 956
Date d'inscription : 19/12/2015

MessageSujet: Re: Les 4.500.000 phrases de Tatoeba   Sam 17 Juin 2017 - 10:56

Je n'ai pas trouvé de phrases dans d'autres langues que le français
http://bergheim.no-ip.biz/ideolexique/index.php/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard

Mais c'est vrai que ça peut être une utilisation intéressante de l'ideolexique.

On pourrait même imaginer des article-phrase en plus des article-mot... Mais pour l'arwelo, maintenant que j'y pense, ce serait risqué parce que ça n'arrête pas de bouger :-) J'imagine que c'est pareil dans la plupart des idéolangues.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://easyconlangs.forumactif.com/
Seweli

avatar

Messages : 956
Date d'inscription : 19/12/2015

MessageSujet: Re: Les 4.500.000 phrases de Tatoeba   Sam 17 Juin 2017 - 17:13

Is tatoeba.org down?
http://downforeveryoneorjustme.com/tatoeba.org
Est-ce que ce site est down pour tous le monde ? Il y a un site pour vérifier !!!

Pas grave, je commence sans eux...
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1cqN3TgNqSgkvHk_U8RZEveUFmTU0S7DZRn7xCupnjVA/edit#gid=0

Que pensez-vous de l'idée d'ajouter des sujet-phrases sur Ideolexique ?

Édit :

https://play.google.com/store/apps/details?id=info.puzz.a10000sentences

Cette application fonctionne et utilise les bases de données de Tatoeba. En fait, seul le site web est en panne, pas la base de données.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://easyconlangs.forumactif.com/
Seweli

avatar

Messages : 956
Date d'inscription : 19/12/2015

MessageSujet: Re: Les 4.500.000 phrases de Tatoeba   Dim 18 Juin 2017 - 19:47




Pas le temps pour la traduction, mais le cœur y est (en gros disque dur cassé, réparation du site bientôt.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://easyconlangs.forumactif.com/
Djino

avatar

Messages : 3922
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Les 4.500.000 phrases de Tatoeba   Dim 18 Juin 2017 - 21:03

C'est très rassurant, je m'en sers très souvent :-D

_________________
Arwelo.org
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.arwelo.org/
Seweli

avatar

Messages : 956
Date d'inscription : 19/12/2015

MessageSujet: Re: Les 4.500.000 phrases de Tatoeba   Lun 19 Juin 2017 - 0:35

Conlangs on Tatoeba?
https://www.reddit.com/r/conlangs/comments/4l64l0/conlangs_on_tatoeba/

I don't want to live on this planet anymore.
Je ne veux plus vivre sur cette planète.
http://conworkshop.info/translation.php?s=a548497dddc46cc3f0fa4df7168f8610 (malheureusement ce lien n'est visible qu'après inscription sur conworkshop)
5 natural langs
27 conlangs
Very Happy

Vous n'êtes pas tout seuls Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://easyconlangs.forumactif.com/
Seweli

avatar

Messages : 956
Date d'inscription : 19/12/2015

MessageSujet: Re: Les 4.500.000 phrases de Tatoeba   Mar 27 Juin 2017 - 11:46

Tatoeba est revenu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://easyconlangs.forumactif.com/
Seweli

avatar

Messages : 956
Date d'inscription : 19/12/2015

MessageSujet: Re: Les 4.500.000 phrases de Tatoeba   Ven 7 Juil 2017 - 13:57

Quelques idées de phrases à traduire...

https://tatoeba.org/fra/sentences/show/3637
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/814967
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/3668
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/3317
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/3650
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/6198
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/1406900
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/374141
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/4431346
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/3503
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/3677
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/411842
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/550409
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/1225568
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/392218
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/5660367
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/3817
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/4262
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/797484
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/1310959
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/1482920
https://tatoeba.org/fra/sentences/show/2319667

Je pose ça là.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://easyconlangs.forumactif.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les 4.500.000 phrases de Tatoeba   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les 4.500.000 phrases de Tatoeba
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les 4.500.000 phrases de Tatoeba
» construir frases (Construire les phrases)
» Deux phrases de Dogen
» Ces petites phrases qui nous parlent...
» Gonflage de phrases : jouons avec nos définitions !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Général :: Langues et cultures-
Sauter vers: