L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Mots spontanés du discours

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nemszev
Admin


Messages : 5382
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

MessageSujet: Mots spontanés du discours   Mer 15 Avr 2009 - 22:48

Je me suis dit que faire une liste de mots expressifs et redondant dans le discours serait plutôt utile étant donné que ce sont ceux qui rentre le plus vite dans la tête (vu leur usage fréquent). Ils peuvent introduire des discours ou se présenter seuls, parfois comme question.

Vous pouvez ajouter d'autres exemples de mots fréquents:
- Donc, en fait, eh bien, écoute, si vous voulez, alors voilà... (Commence une réponse)
- Alors, du coup, donc, c'est pour ça que... (Conséquence)
- Seulement voilà, mais, quoique, mais bon, en revanche, par contre... (Opposition)
- Et alors, puis, ensuite... (Suite)
- (En)fin, je veux dire, non pardon... (Corrige ce qu'on vient de dire)
- Enfin bon, oublie ça, c'est pas grave... (Change de sujet)
- Hein, tu vois, tu comprends, tu me suis? (Demande si l'autre a compris)
- Pardon, quoi, comment, comment ça, s'il-te-plait? (Incompréhension)
- Ah, je vois, d'accord, en effet, je comprends... (Compréhension)
- Ah bon, tu es sûr, vraiment? Je ne le savais pas, oulàlà, eh bien, ça alors... (Surprise)
- Mon Dieu, ouah, incroyable!... (Grosse surprise)

_________________
Sce tu cores tras davors, no chataràs mai onors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Vilko
Modérateur


Messages : 2518
Date d'inscription : 10/07/2008
Localisation : Neuf-trois

MessageSujet: Re: Mots spontanés du discours   Jeu 16 Avr 2009 - 13:22

En dibadien :

- Donc, en fait, eh bien, écoute, si vous voulez, alors voilà...
(Commence une réponse)
Alta...
maintenant

- Alors, du coup, donc, c'est pour ça que... (Conséquence)
Kewadës...
à cause de ça

- Seulement voilà, mais, quoique, mais bon, en revanche, par contre... (Opposition)
Quokhag...
toutefois

- Et alors, puis, ensuite... (Suite)
Kimtedës...
ensuite, après ça

- (En)fin, je veux dire, non pardon... (Corrige ce qu'on vient de dire)
Dilet, nai wawa...
vrai(ment), je dis

- Enfin bon, oublie ça, c'est pas grave... (Change de sujet)
Huloszta...
autre chose...

- Hein, tu vois, tu comprends, tu me suis? (Demande si l'autre a compris)
Ati patitap...
tu comprends

- Pardon, quoi, comment, comment ça, s'il-te-plait? (Incompréhension)
Lëpatityet... iszta...
Incompréhension... quoi...
(Dans "Épépé", le roman de Ferenc Karinthy, lorsque le héros téléphone il entend toujours les mêmes sons incompréhensibles, quelque chose comme "tyé-tyé-tyé". J'imagine qu'il entend en fait le mot dibadien "Lëpatityet", incompréhension, utilisé idiomatiquement pour dire "Je ne comprends pas")

- Ah, je vois, d'accord, en effet, je comprends... (Compréhension)
A, tlush kaqua...
oui, (c'est) bon comme ça...
a = oui (je t'écoute. Signifie aussi "allô")
hë = oui (je suis d'accord)

- Ah bon, tu es sûr, vraiment? Je ne le savais pas, oulàlà, eh bien, ça alors... (Surprise)
Ala! Nak dilet?
Eh bé ! C'est vrai ?
(Ala : une exclamation qui exprime la surprise. Origine : Jargon Chinook, le pidgin dont le dibadien est un descendant)

- Mon Dieu, ouah, incroyable!... (Grosse surprise)
Ala, tlushnanich...
Eh bé, regarde donc ça...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pagesperso-orange.fr/saiwosh/man.html
Vilko
Modérateur


Messages : 2518
Date d'inscription : 10/07/2008
Localisation : Neuf-trois

MessageSujet: Re: Mots spontanés du discours   Sam 17 Oct 2009 - 11:58

En saiwosh, langue proche du dibadien :

- Donc, en fait, eh bien, écoute, si vous voulez, alors voilà...
(Commence une réponse)
Alta...
maintenant

- Alors, du coup, donc, c'est pour ça que... (Conséquence)
Kewokta...
à cause de ça

- Seulement voilà, mais, quoique, mais bon, en revanche, par contre... (Opposition)
Tawao...
mais, toutefois

- Et alors, puis, ensuite... (Suite)
Kimtokta...
ensuite, après ça

- (En)fin, je veux dire, non pardon... (Corrige ce qu'on vient de dire)
Tilet, na owo...
vrai(ment), je dis

- Enfin bon, oublie ça, c'est pas grave... (Change de sujet)
Xlokta...
autre chose...

- Hein, tu vois, tu comprends, tu me suis? (Demande si l'autre a compris)
Oma kam wik...
Tu comprends n'est-ce pas ?

- Pardon, quoi, comment, comment ça, s'il-te-plait? (Incompréhension)
Wek na kam...
Je ne comprends pas...

- Ah, je vois, d'accord, en effet, je comprends... (Compréhension)
Aha, tlosh kakwa...

- Ah bon, tu es sûr, vraiment? Je ne le savais pas, oulàlà, eh bien, ça alors... (Surprise)
Ala! Aki tilet...
Eh bé ! C'est vrai ?

- Mon Dieu, ouah, incroyable!... (Grosse surprise)
Ala, tloshnanch...
Eh bé, regarde donc...

L'intonation n'a pas de valeur sémantique en saiwosh, c'est pourquoi les points d'interrogation et d'exclamation sont remplacés par trois points, pour indiquer que la voix traîne mais que toute la phrase est prononcée sur le même ton.


Dernière édition par Vilko le Sam 29 Aoû 2015 - 22:37, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://pagesperso-orange.fr/saiwosh/man.html
Ziecken
Modérateur


Messages : 4982
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

MessageSujet: Re: Mots spontanés du discours   Sam 17 Oct 2009 - 20:47

On pourrait mettre tout cela sur l'idéoguide d'Idéopédia.

En elko

Arrow kete Donc, en fait, eh bien, écoute, si vous voulez, alors voilà... (Commence une réponse)
Arrow wone Alors, du coup, donc, c'est pour ça que... (Conséquence)
Arrow be Seulement voilà, mais, quoique, mais bon, en revanche, par contre... (Opposition)
Arrow wode Et alors, puis, ensuite... (Suite)
Arrow rele (En)fin, je veux dire, non pardon... (Corrige ce qu'on vient de dire)
Arrow ne ! Enfin bon, oublie ça, c'est pas grave... (Change de sujet)
Arrow le ?Hein, tu vois, tu comprends, tu me suis? (Demande si l'autre a compris)
Arrow e ? Pardon, quoi, comment, comment ça, s'il-te-plait? (Incompréhension)
Arrow me Ah, je vois, d'accord, en effet, je comprends... (Compréhension)
Arrow a ! Ah bon, tu es sûr, vraiment? Je ne le savais pas, oulàlà, eh bien, ça alors... (Surprise)
Arrow a !! Mon Dieu, ouah, incroyable!... (Grosse surprise)

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : agozien, amarrique, arésien, chimérique, daarh, elko, E.L.S., englo, éphèsique, espay, gäko, ganya, goumek, hanziko, inuque, kanako, kelep, kesaro, kunbé, maouaque, mawin, nauko, nenarun, odarique, t'ilu, urque, væltalien, zémétique
Like a Star @ heaven Idéographies : abbala, ashma (célestial), chaka nagya, daarh-ka, éphèse, gäka, hanzi, kaba, kimrunnabo, lak, mawa, mawinnab, nébou, patek, rundar, syllabaire tripodique.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Aegis, monde du Losda.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.elkodico.fr
AEM



Messages : 1441
Date d'inscription : 15/01/2012

MessageSujet: Re: Mots spontanés du discours   Ven 28 Aoû 2015 - 21:58

Je me permet de déterrer ce sujet. Assez peu de gens y ont répondu, donc je pense que ce n'est pas une mauvaise idée.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anoev
Modérateur


Messages : 16319
Date d'inscription : 17/10/2008
Localisation : Île-de-France

MessageSujet: Re: Mots spontanés du discours   Ven 28 Aoû 2015 - 23:47

Nemszev a écrit:
Je me suis dit que faire une liste de mots expressifs et redondant dans le discours serait plutôt utile étant donné que ce sont ceux qui rentre le plus vite dans la tête (vu leur usage fréquent). Ils peuvent introduire des discours ou se présenter seuls, parfois comme question.
À ma plus grande confusion, j'ose dire que j'ai négligé ces expressions & locutions qui pourtant donnent tant de vie à une langue. Que faire ? Des calques ? Mauvaise soluce ! ça sentirait sa relex de cent lieues ! Toutefois (ben tiens ! en v'là une !) certaines d'entre elles (les plus courtes, en général) pourraient passer. Va falloir que j'pense un peu à ça.

_________________
Tev o ĕrekes ù spraċ, la stĕ nep kànertas quas o dœm, do ep kóm o adráṅtes.
Quand tu inventes une langue, on ne sait pas forcément ce que tu penses, mais on sait comment tu raisonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mots spontanés du discours   Aujourd'hui à 14:47

Revenir en haut Aller en bas
 
Mots spontanés du discours
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Mots spontanés du discours
» le discours indirect
» L'autocombustion ou combustion spontanée
» Evaluation sur le discours explicatif (4ème)
» indices de temps discours direct et indirect

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Extras :: Traductions et multimédia-
Sauter vers: